Примеры использования Поведение является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое поведение является совершенно недопустимым.
This behaviour is totally unacceptable.Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным.
Put simply, such conduct is illegal.Такое поведение является потенциально опасным и оскорбительным.
Such conduct is threatening and humiliating.Агрессивное или слишком робкое поведение является дисквалифицирующим пороком.
Aggressive or overly shy behavior is a fault.Такое поведение является неприемлемым для моего правительства.
Such an attitude is unacceptable to my Government.Речь идет о соблюдении права,при котором правовое поведение является обязательным для всех.
It concerns respect for the law,in which legal behavior is obligatory for everybody.Подобное поведение является типичным примером каскада бифуркаций удвоения периода.
This behavior is an example of a period-doubling cascade.Положительное нарушение ожиданий происходит, когда поведение является более благоприятным, чем ожидаемое.
A positive violation occurs when the behavior is more favorable than the expectation.Прошлое поведение является лучшим предиктором будущего поведения. .
Past behavior is the best predictor of future И в соответствии с корпоративными подзаконными актами,несоответствующее поведение является основанием для исключения.
And pursuant to the corporate bylaws,detrimental behavior is grounds for removal.Такое поведение является вопиющим вмешательством в палестинские внутренние дела.
Such behaviour represents flagrant intervention in Palestinian domestic affairs.На основании статей 53 и59 Конвенции суд заключил, что такое поведение является нарушением договора.
In accordance with Articles 53 and 59 of the Convention,the Tribunal found that this behaviour constituted a breach of contract.Такое поведение является недопустимым, и делегация Египта его не потерпит.
Such behaviour was unacceptable, and would certainly not Правительство Афганистана имеждународное сообщество должны четко дать понять, что такое поведение является недопустимым.
The Afghan authorities andthe international community must make it clear that this behaviour is unacceptable.Это поведение является особенно неоправданным, поскольку правонарушитель был выявлен.
This behaviour is particularly unjustified since the perpetrator Эквадору необходимо напомнить о том, что такое поведение является позорным в контексте международного судебного форума.
Ecuador must Подобное поведение является дурным примером для нашего клира, и не может быть более терпимо.
Such behavior is a bad example to our clergy and cannot Таким образом, добровольчество как универсальное социальное поведение является критически важным ресурсом для устойчивости сообщества.
Volunteerism as a universal social behaviour is therefore a critical resource for community resilience.Такое поведение является ярчайшим примером лицемерия, проявляемого эритрейским режимом.
This behaviour is indeed a glaring demonstration of the extent of hypocrisy of the Eritrean regime.Судьи всех судов Кыргызской Республики занимают свои должности исохраняют свои полномочия до тех пор, пока их поведение является безупречным.
Judges appointed to any court hold their posts andpreserve their authority so long as their behaviour is irreproachable.Такое поведение является общим для всех генераторов преобразования механической энергии в электрическую.
This behavior is common to all generators converting mechanical energy to electrical energy.Подчеркивание необходимости недопущения ненадлежащего поведения; в частности,способность определит, какое поведение является неправильным;
Emphasizing the need to avoid misconduct; in particular,having the ability of identifying which conduct is wrong;Такое поведение является не только вопросом этики; добросовестность- это прежде всего вопрос профессионализма.
Such conduct is not only a matter of ethics; good faith Согласно Конституционному закону о статусе судей, судья занимает свою должность исохраняет свои полномочия до тех пор, пока его поведение является безупречным.
According to the Constitutional Law on the Status of Judges, a judge holds his/her position andretains his/her powers until his/her conduct is irreproachable.Лицо, чье решение или поведение является предметом спора, должно лично представить ответ на жалобу в течение 30 дней.
The person whose decision or conduct is in question should personally file an answer to the complaint within 30 days.Применительно к расизмуКомитет пришел к выводу о том, что по своей сути расистское поведение является не индивидуальным злом, а скорее институциональным и культурным расизмом.
With regard to racism,the Committee had found that the essence of racist behaviour was not individual malice, but rather institutional and cultural racism.Безупречное поведение является одним из основных условий и принципов законного пребывания иностранцев на территории страны.
Good behaviour is a substantive requirement and principle for the lawful residence of foreigners on the national territory.Это предполагает, что ответственность государств зависит от" понимания" этим государством того, что его поведение является противоправным, хотя в общем такое понимание не требуется.
This suggests that State responsibility depends on the State“knowing” that its conduct is wrongful, yet in general such knowledge Одностороннее поведение является источником международного права по молчаливому согласию, так что пункт( b) является приемлемым.
Unilateral conduct is, by acquiescence, a source of international law, so paragraph(b) Организаторы оставляют за собой право дисквалифицировать любого участника, чье поведение является навязчивым или агрессивным по отношению к другим участникам конкурса, судьям или публике и нарушает их права.
The producer reserves the right to disqualify any contestant whose behavior is intrusive or disruptive to other contestants, the judges or the audience.
