ПРИСВОЕНИЯ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• attribution of conduct

Примеры использования Присвоения поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика, касающаяся присвоения поведения.
Practice relating to the attribution of conduct.

Общая норма присвоения поведения международной организации.
General rule on attribution of conduct to an international organization.

Это будет еще одним критерием присвоения поведения.
That would be another criterion for attribution of conduct.

Другие случаи присвоения поведения международной организации.
Other cases of attribution of conduct to an international organization.

Это обстоятельство может иметь последствия для присвоения поведения.
This may have consequences with regard to attribution of conduct.

Вопрос присвоения поведения ultra vires рассматривается в статье 7.
The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 7.

Комиссия также уточнила вопрос присвоения поведения международной организации.
The Commission had also clarified the issue of attribution of conduct to an international organization.

Критерий присвоения поведения, изложенный в статье 5, заключается в<< эффективном контроле>> над рассматриваемым поведением.
The criterion for attribution set out in article 5 is that of the"effective control" over the conduct in question.

Статьи 5- 8 ниже затрагивают вопрос присвоения поведения международной организации.
Articles 5 to 8 below address the question of attribution of conduct to an international organization.

Например, вопросы, касающиеся присвоения поведения государству, уже охватываются статьями об ответственности государств.
For instance, questions relating to attribution of conduct to a State have already been covered in the articles on State responsibility.

В этом последнем случае релевантны также правила присвоения поведения международной организации.
In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.

Хотя случаи двойного или даже множественного присвоения поведения, возможно, и не часто встречаются в практике, их нельзя полностью исключать.
Although it may not frequently occur in practice, dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся присвоения поведения международным организациям.
The present report will discuss issues relating to attribution of conduct to international organizations.

Он касается присвоения поведения международной организации и поэтому подпадает под действие пункта 1 статьи 1.
This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.

Подразумевает ли данная формулировка, что исключительным критерием присвоения поведения является функциональный критерий?
Is this formulation meant to imply that the exclusive criterion of attribution is functional?

Пункт 2 не охватывает вопросы присвоения поведения государству, независимо от того, затрагивает ли оно международную организацию или нет.
Paragraph 2 does not include questions of attribution of conduct to a State, whether an international organization is involved or not.

Правовая природа лица или образования для целей присвоения поведения также не является решающим фактором.
The legal nature of a person or entity is also not decisive for the purpose of attribution of conduct.

Кроме того, указывалось, что концепцию<< международной правосубъектности>> необходимо учитывать в отношении присвоения поведения.
It was also suggested that the concept of"international legal capacity" should be taken into account with regard to the attribution of conduct.

Комиссия согласилась с тем, что понятие эффективного контроля является критерием для присвоения поведения, и это, как представляется, является наиболее рациональным подходом.
The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct, and that would appear to be the most sensible approach.

Особую важность имеет пункт( 4) комментария вводной части, в котором разъясняется, что нельзя исключать случаи двойного или даже множественного присвоения поведения.
Paragraph(4) of the introductory commentary, which clarifies that dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded.

Статья 7 касается лишь присвоения поведения и не предрешает вопроса о том, является ли деяние ultra vires действительным в соответствии с правилами организации.
Article 7 only concerns attribution of conduct and does not prejudice the question whether an ultra vires act is valid or not under the rules of the organization.

Фраза<< через которое действует организация>> дает представление о правовых последствиях присвоения поведения, однако не содержит определения термина<< агент.
The phrase"through whom the organization acts" identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term"agent.

В этой общей норме должна содержаться ссылка на<< правила организации>>, поскольку это является основным условием присвоения поведения организации.
The general rule should contain a reference to the"rules of the organization", since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.

Рабочий критерий присвоения поведения в этом случае-- осуществление эффективного контроля над конкретным поведением органа или агента.
The operative criterion for the attribution of conduct in that case was the exercise of effective control over the specific conduct of the organ or agent.

Таким образом, национальный контингент не в полной мере передается в распоряжение Организации Объединенных Наций, и это может иметь последствия в отношении присвоения поведения.
Thus the national contingent is not fully placed at the disposal of the United Nations and this may have consequences with regard to attribution of conduct.

Признание присвоения поведения соответствовало бы позиции, часто занимаемой Европейской комиссией и указанной в комментариях к проекту статьи 63 A/ 64/ 10, пункт 51.
An acknowledgement of attribution of conduct would be in line with the position often taken by the European Commission and referred to in the commentaries on draft article 63 A/64/10, para. 51.

Гн ЦЗЯ Гуйдэ( Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.
Mr. JIA Guide(China), referring to chapter V of the Commission's report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.

Проект статей об ответственности международных организаций сфокусирован на вопросе присвоения поведения-- при том понимании, что присвоение может оказаться двойственным или даже множественным.
The draft articles on responsibility of international organizations focused on the question of attribution of conduct, on the understanding that attribution might be dual or even multiple.

Гжа Оу( Сингапур) одобряет поэтапный подход к рассмотрению темы ответственности международных организаций, начиная с установления комплекса критериев для присвоения поведения.
Ms. Ow(Singapore) endorsed the phased approach to the topic of responsibility of international organizations, beginning with the establishment of a set of criteria for the attribution of conduct.

В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.