ПРИСВОЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• attribution of responsibility
• of attributing responsibility

Примеры использования Присвоения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи, касающиеся присвоения ответственности, оказались особенно полезными.
The articles relating to attribution of responsibility had proved particularly useful.

В то же время пока ни одно правительство не заявляло, что условия присвоения ответственности должны быть сформулированы более узко.
On the other hand, no Government had so far argued that the conditions for attribution should be more restrictively defined.

Проблема присвоения ответственности НАТО или государством- членом не была затронута.
The problem of attributing responsibility to NATO or the member States was not touched upon.

Была особо подчеркнута важность изучения современной практики государств и прецедентного права по вопросам присвоения ответственности за противоправные деяния.
The importance of examining existing State practice and case law on questions of attribution of wrongful acts was emphasized.

Проекты статей, касающиеся присвоения ответственности, нуждаются в доработке или уточнении в двух своих аспектах.
Two areas in the draft articles on attribution require refinement or clarification.

В своих комментариях к отдельным статьям в 2001 году Соединенное Королевство отметило, что некоторые аспекты, касающиеся присвоения ответственности.
In its comments on the individual articles, notably in 2001, the United Kingdom had noted interpretative uncertainties in a number of aspects relating to attribution.

Что общая норма присвоения ответственности за поведение международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организации.
A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization.

Соответствующие обязанности можно после этого также уточнять на единовременной основе с целью присвоения ответственности после вступления в силу конвенции.
The relevant responsibilities could then also be clarified on an ad hoc basis with a view to assignment of liability following the entry into force of the convention.

Тем не менее, до тех пор пока такой остаточный контроль не пересекается с оперативным управлением, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, он не имеет значения для целей присвоения ответственности.
However, as long as such residual control does not interfere with the United Nations operational control, it is of no relevance for the purpose of attribution.

Это стало ясно в ходе обсуждения Комиссией<< правил организации>> в контексте присвоения ответственности международным организациям.
That had been made clear during the Commission's discussion of the"rules of the organization" in the context of attribution of responsibility to international organizations.

Эти представители вновь заявили о своих возражениях в отношении концепции присвоения ответственности за международные преступления государств и включения этой концепции в статью 19.
Those representatives reiterated their objections to the notion of attributing responsibility for international crimes of States and to the introduction of that notion in article 19.

Что касается нормы присвоения ответственности, то было бы весьма полезным, чтобы КМП сослалась на<< правила организации>>, которые устанавливают правосубъектность организации, ее мандат и ее полномочия.
With regard to the rule on attribution, it would be very useful to refer to the"rules of the organization", which set out the personality of the organization, its mandate and its powers.

В этом контексте вопрос о присвоении поведения было бы, возможно, более эффективно рассматривать в сочетании с вопросом присвоения ответственности; представляется необходимым продолжить изучение этого вопроса.
In that context, the question of attribution of conduct might be better considered in conjunction with that of attribution of liability; the issue would benefit from further discussion.

В своих недавних решениях Европейский суд по правам человека, начиная с дела Behrami and Saramati, не учел этого основополагающего различия между двумя видами операций для целей присвоения ответственности.
The recent jurisprudence of the European Court of Human Rights, beginning with the Behrami and Saramati case disregarded this fundamental distinction between the two kinds of operation for purposes of attribution.

Что касается проекта статьи 4, здесь дальнейшего рассмотрения заслуживает вопрос о наличии ограничения в отношении присвоения ответственности за поведение органа или агента международной организации.
In relation to draft article 4, a matter that deserved further thought was whether or not there was a limit in regard to the attribution of responsibility for the conduct of an organ or agent of an international organization.

Франция не возражала бы против того, чтобы было указано, что для целей присвоения ответственности концепция органов включает любое лицо или организацию, которые отвечают этому требованию в соответствии с правилами организации.
France would have no objection to indicating that, for the purposes of attribution, the concept of organ included any person or entity which had that status in accordance with the rules of the organization.

За последние годы после дела хисбы против профессора Насра Замеда Абу Зида судебной властью были установлены правовые рамки для хисбы, в частности, путем присвоения ответственности за нее исключительно государственному прокурору.
In recent years, following the hisba case brought against Professor Nasr Hamed Abu Zid, the legislature had established a legal framework for hisba, inter alia by assigning responsibility for it exclusively to the public prosecutor.

Правила организации также могут затрагивать применение принципов и норм, содержащихся в Части первой, применительно к отношениям между международной организацией и ее членами, например в вопросе присвоения ответственности.
Rules of the organization may also affect the application of the principles and rules set out in Part One in the relations between an international organization and its members, for instance in the matter of attribution.

Что касается присвоения ответственности за поведение, то его делегация считает, что КМП следует попытаться определить прежде всего, то, каким образом рассматривали и рассматривают этот вопрос государства, международные организации и судебные и арбитражные трибуналы.
With regard to the attribution of conduct, the Commission should focus initially on determining the manner in which that issue had been addressed by States, international organizations and judicial and arbitral tribunals.

Гжа Сордз( Канада), касаясь темы ответственности международных организаций, говорит, что Комиссия международного права( КМП) в будущем году займется вопросами присвоения ответственности за поведение.
Ms. Swords(Canada), referring to the topic of the responsibility of international organizations, observed that in 2004 the International Law Commission would address questions relating to the attribution of conduct.

Хотя некоторые из проектов статей, такие, как проекты статей, касающиеся присвоения ответственности, стали авторитетным изложением международного права, другие нуждаются в изменении для того, чтобы окончательный документ был общеприемлемым для государств.
While some of the draft articles, such as those dealing with the attribution of responsibility, had become an authoritative statement of international law, others would need to be modified if the final product was to be generally acceptable to States.

В проекте статьи 9 не проводится различие между нормами международного права и внутренним правилом международных организаций при квалификации поведения в качестве противоправного или для целей присвоения ответственности международной организации.
Draft article 9 does not distinguish between international law rules and the internal law of the international organization in characterizing conduct as unlawful, or for the purposes of attributing responsibility to the international organization.

Ключевым критерием для присвоения ответственности международным организациям, особенно в случаях, когда учредительный документ организации не содержит четко выраженных положений по данному вопросу, продолжает оставаться критерий эффективного контроля над деяниями, о которых идет речь.
The key criterion for the attribution of responsibility to international organizations, particularly in cases where the constituent instrument of the organization contained no express provisions on the matter, continued to be that of effective control of the acts in question.

Иными словами, сфера охвата такого положения не будет ограничена спорами, касающимися конкретного толкования определенных положений в самих проектах статей например, положений, касающихся присвоения ответственности или обстоятельств, исключающих противоправность.
In other words, the scope of such a provision would not be limited to disputes as to the specific application of particular provisions of the draft articles in themselves e.g., those concerning attribution or the circumstances precluding wrongfulness.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что статьи об ответственности государств имеют огромную правовую ценность: они кодифицируют обычные нормы, заполняя тем самым существенный пробел в международном праве, и обходятся без понятия ущерба как условия для присвоения ответственности.
Ms. Telalian(Greece) said that the articles on State responsibility had immense legal value: they codified customary rules, thus filling a huge gap in international law, and they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.

Статьи 4- 7 во многих отношениях сходны с соответствующими проектами статей об ответственности государств за международно противоправные деяния: они касаются присвоения поведения, а не присвоения ответственности и устанавливают лишь позитивные критерии присвоения..
Articles 4 to 7 were similar in many respects to the corresponding draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in that they concerned the attribution of conduct, not the attribution of responsibility, and set out only positive criteria of attribution..

В ответ на этот вопрос мы хотели бы сослаться на наше общее мнение, разъясненное выше и состоящее в том, что подобные ситуации заслуживают адекватного рассмотрения уже на уровне присвоения поведения а не только на уровне присвоения ответственности.
In response to this question, we would like to refer back to our general view, explained above, that such situations warrant adequate treatment already at the level of attribution of conduct and not only at the level of attribution of responsibility.

Было высказано предостережение в отношении той ограниченной степени, в которой можно проводить аналогии в сфере присвоения ответственности государствам, с учетом значительных различий в отношениях между индивидом и его страной гражданства и между индивидом и международной организацией, в которой он работает.
Caution was advised regarding the limited extent to which analogies could appropriately be drawn concerning attribution of responsibility to States in the light of the significant difference in the relationship between an individual and his country of nationality and between an individual and an international organization that employed him.

Если Комиссия будет следовать рамкам проекта статьей об ответственности государств и ссылаться на органы организации и правила, согласно которым они были созданы, то ей придется также решать вопросы, касающиеся присвоения ответственности за действия, не предусмотренные этими правилами.
If the Commission followed the framework of the State responsibility draft articles and referred to the organs of an organization and the rules by which they were established, it would also have to address issues relating to the attribution of responsibility for action not contemplated in those rules.

Было выражено мнение о том, что вопрос о практических способах присвоения ответственности государствам за противоправные деяния является трудным и сложным с учетом его политических последствий и что Совет Безопасности не следует наделять в этой связи какими-либо полномочиями, превышающими полномочия, четко оговоренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
The view was expressed that the practical means of imputing responsibility to States for wrongful acts was a difficult and complex issue because of its political implications and no powers should be conferred on the Security Council in that regard beyond those strictly provided for in the Charter of the United Nations.