ATTRIBUTION OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• присвоение ответственности
• возложение ответственности
• присвоении ответственности
• присвоения ответственности

Примеры использования Attribution of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attribution of responsibility in international treaties;
Присвоение ответственности в международных договорах;

There are only a few known cases in which the courts have had to take a stance on the attribution of responsibility.
Существует лишь немного известных случаев, когда суды были вынуждены занять позицию относительно возложения ответственности.

Attribution of responsibility for the Pact between the federal units.
Распределение обязанностей в связи с Пактом между субъектами федерации.

A distinction must be drawn between the above agreements and the attribution of responsibility within the European Union.
Необходимо проводить грань различия между вышеупомянутыми соглашениями и присвоением ответственности в рамках Европейского союза.

Attribution of responsibility in the jurisprudence of national and international courts;
Присвоение ответственности в юриспруденции национальных и международных судов;

A few multilateral agreements touch on the issue of attribution of responsibility in the event of a breach of treaty by an international organization.
Несколько многосторонних соглашений затрагивают вопрос о присвоении ответственности в случае нарушения договора международной организацией.

Attribution of responsibility has extended to multinational corporations on account of their ability to perpetrate such violations.
Возложение ответственности было распространено на многонациональные корпорации в силу их способности совершать такие нарушения.

The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.
Учредительные договоры некоторых других международных организаций также включают положения о присвоении ответственности организации и ее государствам- членам.

For example, should the attribution of responsibility extend to short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations?
Например, должно ли присвоение ответственности распространяться на временных сотрудников или персонал, используемый в миротворческих операциях?

That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.
Это не соответствует принципу, выраженному в проекте статьи 4, которая ограничивает присвоение ответственности поведением органа или агента организации.

Questions about attribution of responsibility to a United Nations or a United Nations-authorized operation have arisen in the practice of the United Nations in only two cases: the operation in the Republic of Korea, and the Somalia operation.
В практике Организации Объединенных Наций вопрос о присвоении ответственности операции Организации Объединенных Наций или операции, санкционированной Организацией Объединенных Наций, возникал только дважды-- в отношении операции в Республике Корея и операции в Сомали.

The rules on the responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.
Нормы об ответственности международных организаций должны также решать вопрос о присвоении ответственности организации за действия государств- членов.

Practice often focuses on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.
В практике часто основное внимание уделяется присвоению ответственности, а не присвоению поведения.

Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea provides an example of an approach which is focused on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.
В приложении IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву дается пример подхода, который сосредоточен на присвоении ответственности, а не на присвоении поведения.

The articles relating to attribution of responsibility had proved particularly useful.
Статьи, касающиеся присвоения ответственности, оказались особенно полезными.

One expert drew attention to possibilities for obtaining redress before regional human rights courts, noting that in cases that implicated PMSCs, there was often dual attribution of responsibility to the company and to the State.
Один из экспертов обратил внимание на возможности получения компенсации в региональных судах по правам человека, отметив, что в случаях, к которым причастны ЧВОК, часто имеет место двойное присвоение ответственности компании и государству.

In the cases mentioned by the Commission, the attribution of responsibility reflected the conviction of the international organizations that the conduct in question could, at least partly, be attributed to them.
В случаях, о которых упоминала Комиссия, присвоение ответственности отражает убеждение международных организаций в том, что такое поведение может, по крайней мере частично, быть им присвоено.

A monitoring and accountability framework will be developed in 2012 to ensure a sharper focus on expected results, with attribution of responsibility among staff responsible for programme implementation.
В 2012 году будут разработаны рамки мониторинга и отчетности, с тем чтобы обеспечить более точное сосредоточение на ожидаемых результатах наряду с распределением обязанностей среди персонала, отвечающего за осуществление программ.

The key criterion for the attribution of responsibility to international organizations, particularly in cases where the constituent instrument of the organization contained no express provisions on the matter, continued to be that of effective control of the acts in question.
Ключевым критерием для присвоения ответственности международным организациям, особенно в случаях, когда учредительный документ организации не содержит четко выраженных положений по данному вопросу, продолжает оставаться критерий эффективного контроля над деяниями, о которых идет речь.

While support was expressed for draft article 1, concern was also expressed regarding the attribution of responsibility to a State for a wrongful act committed by the international organization.
Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.

Ms. Telalian(Greece) said that the articles on State responsibility had immense legal value: they codified customary rules, thus filling a huge gap in international law, and they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.
Г-жа Телалян( Греция) говорит, что статьи об ответственности государств имеют огромную правовую ценность: они кодифицируют обычные нормы, заполняя тем самым существенный пробел в международном праве, и обходятся без понятия ущерба как условия для присвоения ответственности.

In relation to draft article 4, a matter that deserved further thought was whether or not there was a limit in regard to the attribution of responsibility for the conduct of an organ or agent of an international organization.
Что касается проекта статьи 4, здесь дальнейшего рассмотрения заслуживает вопрос о наличии ограничения в отношении присвоения ответственности за поведение органа или агента международной организации.

For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility.
Например, в статье 6 Приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву после изложения требования об обязательстве международных организаций и их государств- членов заявлять о своей соответствующей компетенции применительно к вопросам, охватываемым Конвенцией, говорится о присвоении ответственности.

Concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization, her delegation had already stated that it rejected the attribution of responsibility to a State merely because of its membership of an international organization.
Что касается ответственности государства в связи с деянием международной организации, то делегация оратора уже заявляла, что она отвергает возложение ответственности на государство исключительно на основании его членства в международной организации.

If it was necessary to make a clear distinction between attribution of conduct and attribution of responsibility, it was important to stress that the responsibility of an international organization was at issue because conduct involving a breach of an international obligation might be attributed to it.
Если необходимо провести четкое различие между присвоением поведения и присвоением ответственности, то важно подчеркнуть, что предметом обсуждения является ответственность международной организации, поскольку ей может быть присвоено поведение, представляющее собой нарушение международного обязательства.

For its part, the delegation of authority in the form of empowerment to utilize human and material resources, expend financial resources, and make the decisions required to deliver mandated outputs should be commensurate with the attribution of responsibility and accountability.
Со своей стороны, делегирование полномочий в виде предоставления права на использование людских и материальных ресурсов, увеличение финансовых ресурсов и принятие решений, необходимых для выполнения работы, должны соизмеряться с возложением ответственности и подотчетностью.

There was support for article 7 as correctly stating that the competence of the international organization was governed by its own rules, focusing on the attribution of responsibility rather than on wrongful conduct, and mirroring, mutatis mutandis, article 11 of the draft articles on State responsibility..
Статья 7 была поддержана, и отмечалось, что она верно указывает, что компетенция международной организации регулируется ее собственными правилами, акцентируясь на присвоении ответственности, а не противоправного поведения и отражая mutatis mutandis статью 11 проектов статей об ответственности государств.

Conversely, it was remarked that those provisions did not come under State responsibility because their objective was the peaceful settlement of disputes arising out of the application or interpretation of primary or substantive rules, as well as secondary rules or those involving attribution of responsibility.
И напротив, отмечалось, что эти положения не подпадают под режим ответственности государств, поскольку их цель заключается в мирном разрешении споров, связанных с применением или толкованием первичных или материально-правовых норм, а также вторичных норм или норм, связанных с присвоением ответственности.

Mr. LEANZA(Italy), referring to chapter III of the report of the International Law Commission(A/51/10 and Corr.1), said that all legal systems provided for the attribution of responsibility when the conduct of States adversely affected the rights and interests of other States.
Г-н ЛЕАНЦА( Италия), касаясь главы III доклада Комиссии международного права( A/ 51/ 10 и Corr. 1), говорит, что во всех правовых системах предусматривается присвоение ответственности в случае, когда поведение государств негативно сказывается на правах и интересах других государств.

Moreover, the rules applicable to the settlement of disputes did not come under the heading of State responsibility because their objective was the peaceful settlement of disputes arising out of the application or interpretation of primary or substantive rules, and secondary rules or those involving attribution of responsibility.
Кроме того, нормы, применимые к урегулированию споров, не относятся к режиму ответственности государств, поскольку их цель заключается в мирном урегулировании споров, возникающих в связи с применением или толкованием первичных или основных норм и вторичных норм или с присвоением ответственности.