ATTRIBUTION OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• предоставление гражданства
• присвоение гражданства
• предоставления гражданства

Примеры использования Attribution of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attribution of nationality.
Присвоение гражданства.

States must retain control over the attribution of nationality.
Государства должны сохранять контроль над присвоением гражданства.

The attribution of nationality on the basis of jus soli had helped to reduce statelessness.
Предоставление гражданства на основе принципа jus soli способствовало сокращению безгражданства.

States must retain control over the attribution of nationality.
Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.

Attribution of nationality to persons concerned having their habitual residence in another State.
Предоставление гражданства затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве.

Paragraph 1 of article 8 concerns the attribution of nationality by virtue of national legislation.
Пункт 1 статьи 8 касается предоставления гражданства на основании национального законодательства.

The attribution of nationality conferred a sense of belonging and represented the ultimate bond of allegiance to a State.
Предоставление гражданства придает чувство принадлежности и олицетворяет собой максимальные узы преданности тому или иному государству.

However, it appears from the commentary that the attribution of nationality should remain the sole prerogative of the State concerned.
Между тем чтение комментария наводит на мысль, что предоставление гражданства должно оставаться прерогативой сугубо затронутого государства.

If such attribution of nationality after the date of the succession of States did not have a retroactive effect, statelessness, even if only temporary, could ensue.
Если бы такое предоставление гражданства после момента правопреемства государств не имело обратной силы, то могло бы возникнуть состояние безгражданства, пусть даже временного.

More specifically, draft articles 20, 21, 22(a) and 24(a) followed- as far as the attribution of nationality was concerned- the solutions of international law, which were mandatory and applicable ex officio.
Более конкретно, статьи 20, 21, 22 и 24 а принимают в том, что касается предоставления гражданства, решения международного права, которые являются обязательными и применяются автоматически.

Attribution of nationality could no longer be considered as merely a privilege of States but had, in some cases, become a positive obligation under human rights law.
Предоставление гражданства не может уже рассматриваться сугубо как привилегия государств- в некоторых случаях оно становится в соответствии с правозащитными нормами абсолютным обязательством.

It was noted that, according to the provision, the attribution of nationality took effect on the date of the succession; in other words, it was usually retroactive.
Было отмечено, что в соответствии с этим положением предоставление гражданства вступает в силу с даты правопреемства, иными словами, как правило, ретроактивно.

According to the Special Rapporteur, ratione materiae, the Commission should consider the obligations of States in respect of the withdrawal and attribution of nationality, as well as the right of option.
По мнению Специального докладчика, ratione materiae Комиссия международного права должна рассмотреть обязательства государств в отношении лишения и предоставления гражданства, а также права выбора.

Section II. Attribution of nationality.
Раздел II. Присвоение гражданства 60.

Concerning paragraph 4, it was believed that the rights of States should not be reduced excessively to the benefit of the rights of individuals and that States should retain control over the attribution of nationality.
В отношении пункта 4 было заявлено, что права государств не могут чрезмерно ограничиваться за счет расширения прав отдельных лиц и что государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.

It is widely acknowledged that the attribution of nationality belongs to the realm of sovereign prerogatives of States.
Широко известен тот факт, что предоставление гражданства является одной из суверенных прерогатив государств.

Since Croatia had not participated in the previous debates on the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, she wished to make some comments on the attribution of nationality to the“persons concerned”.
Поскольку Хорватия не принимала участия в прошлых обсуждениях проекта статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, выступающая хотела бы сделать несколько замечаний о присвоении гражданства так называемым" затрагиваемым лицам.

In such case, the attribution of nationality will depend on the option of such person, as indicated in the chapeau of article 22.
В таком случае предоставление гражданства будет зависеть от выбора этого лица, как это указано во вводной части статьи 22.

Such acts are a function of the exercise of powers by States as authorized under international law delimitation of territorial waters or of an exclusive economic zone, attribution of nationality, registration of a vessel, declaration of war or neutrality.
Такие акты осуществляются в порядке реализации полномочий государствами в соответствии с международным правом делимитация территориальных вод или исключительной экономической зоны, предоставление гражданства, регистрация судна, объявление войны или нейтралитета.

Under draft article 6, attribution of nationality took effect on the date of succession; in other words, it was generally retroactive.
В соответствии с положениями статьи 6 проекта предоставление гражданства происходит на дату правопреемства; иными словами, оно обычно имеет ретроактивную силу.

When the draft articles were considered in detail, Malawian experts would be careful to ensure that an appropriate balance was struck so as to avoid creating statelessness, dual nationality, or the fortuitous acquisition or attribution of nationality.
При изучении данного проекта статей малавийские эксперты особенно внимательно будут следить за тем, чтобы был найден удовлетворительный баланс, который позволил бы избежать возникновения случаев безгражданства, но при этом не способствовал бы развитию двойного гражданства, равно как и непреднамеренному приобретению или предоставлению гражданства какого-либо государства.

In other words, the use of any such criterion for attribution of nationality might, if the current wording is retained, be deemed a discriminatory practice and, therefore, in contravention of article 14.
Иными словами, использование любого такого критерия для предоставления гражданства может, если будет сохранена нынешняя формулировка, рассматриваться в качестве дискриминационной практики и, соответственно, противоречить статье 14.

As to paragraph 3, it was superfluous, according to one view: it was unthinkable that a State could fail to attribute its nationality to a person who had exercised a right of option in favour of that nationality, since the exercise of that right and the attribution of nationality were two sides of the same coin.
Согласно одному мнению, пункт 3 является лишним: невозможно представить, чтобы государство не предоставило свое гражданство лицу, реализовавшему право оптации в пользу этого гражданства, поскольку реализация этого права и предоставление гражданства являются двумя сторонами одной и той же медалиТам же.

The Commission is also of the view that, in principle, the attribution of nationality should not be subject to any fee, since the attribution of nationality in relation to succession of States occurs on a large scale and the process is not analogous to that of naturalization.
Комиссия также придерживается мнения о том, что в принципе предоставление гражданства не должно осуществляться за плату, поскольку предоставление гражданства в связи с правопреемством государств происходит в широких масштабах и этот процесс не аналогичен процессу натурализации.

Article 10, paragraph 3, is superfluous, in Guatemala's view, because it is practically tautological: it is unthinkable that a State could fail to attribute its nationality to a person who has exercised a right of option in favour of that nationality, since the exercise of this right and the attribution of nationality are two sides of the same coin.
Пункт 3 статьи 10, по мнению Гватемалы, является лишним, поскольку практически это тавтология: невозможно представить, чтобы государство не предоставило свое гражданство лицу, реализовавшему право оптации в пользу этого гражданства, поскольку реализация этого права и предоставление гражданства являются двумя сторонами одной и той же медали.

In general his delegation agreed with the use of the criterion of habitual residence for the attribution of nationality in connection with the succession of States, provided that habitual residence constituted an effective legal connection between the State and the person concerned.
Египетская делегация одобряет в целом использование критерия постоянного местожительства для предоставления гражданства в связи с правопреемством государств, при условии, однако, что обычное местожительство является эффективной юридической связью между государством и лицом, которого это касается.

The attribution of nationality, which represents the ultimate bond of allegiance with the State and confers a sense of belonging to and connection with the latter, is a profoundly political act which cannot easily be regulated by binding international norms, particularly in situations involving the succession of States, in which political concerns predominate.
Предоставление гражданства, которое представляет собой высшие узы преданности государству и наделяет чувством принадлежности к нему и связи с ним,-- это в высшей степени политический акт, который трудно поддается регулированию юридически обязательными нормами международного права, особенно в ситуации правопреемства государств, когда политические соображения преобладают над всеми остальными.

There was also a need to reflect on issues of rights of habitual residence and their bearing on attribution of nationality and on the implications of limiting the articles to situations of succession in accordance with international law, and to ensure that successor States implemented nationality rules in a harmonious way.
Необходимо также поразмышлять над такими вопросами, как права на постоянное жительство и их влияние на предоставление гражданства, и над последствиями ограничения действия этих статей ситуациями правопреемства в соответствии с международным правом, и обеспечить, чтобы государства- преемники согласованно осуществляли нормы, касающиеся гражданства..

Since the issue of attribution of nationality is exclusively within the domestic jurisdiction of the State concerned, an unconstrained right on the part of any other State"…[to treat] persons concerned… as nationals of the State concerned" may cause a certain disquiet on the part of the latter.
Поскольку вопрос о предоставлении гражданства входит исключительно во внутреннюю компетенцию затрагиваемого государства, неограниченное право любого иного государства<<[ рассматривать] затрагиваемых лиц… в качестве граждан затрагиваемого государства>> может вызвать определенную озабоченность затрагиваемого государства.

Was used on a large scale, in particular, to resolve the issue of attribution of nationality after the dissolution of the Austro-Hungarian Monarchy. The effects on nationality of the dismemberment of the Austro-Hungarian Monarchy, involving also the dissolution of the core of the dualist Monarchy, were regulated in a relatively uniform manner.
Использовался достаточно широко, в частности для решения вопроса о предоставлении гражданства после распада Австро-Венгерской империиПоследствия для гражданства распада Австро-Венгерской империи, повлекшего за собой также распад совокупности дуалистической монархии, регулировались достаточно единообразным образом.