GRANTING OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• предоставления гражданства
• предоставление гражданства
• предоставлению гражданства
• предоставлением гражданства

Примеры использования Granting of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or the granting of nationality.
К лишению или предоставлению гражданства.

The new law would regulate the application and the prerequisites for the granting of nationality.
Новый закон будет регламентировать ходатайства и условия для предоставления гражданства.

The granting of nationality. 135- 139 61.
Предоставлению гражданства 135- 139 61.

International law served to limit the effects of the granting of nationality with regard to other States.
Международное право ограничивает последствия предоставления гражданства для других государств.

Granting of nationality to persons having their.
Предоставление гражданства лицам, обычно проживающим.

Mr. Al-Jawhar(Kuwait) said the granting of nationality was a sovereign act.
Г-н Аль- Джавар( Кувейт) говорит, что предоставление гражданства является суверенным актом.

Granting of nationality to persons having their habitual residence in another State.
Предоставление гражданства лицам, обычно проживающим в другом государстве.

Consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or the granting of nationality.
Последствия несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.

The granting of nationality fell, a priori, within the scope of domestic law.
Предоставление гражданства a priori относится к сфере внутригосударственного права.

The first related to the consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or granting of nationality.
Первый из них касается последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.

Accordingly, it would not be the granting of nationality that would be considered, but its applicability to another State.
Соответственно рассматриваться будет не предоставление гражданства, а его применимость к другому государству.

Continue efforts to eliminate discriminatory practices against women, particularly regarding the granting of nationality(Algeria);
Продолжить усилия по ликвидации дискриминационных видов практики в отношении женщин, в частности, в вопросах предоставления гражданства( Алжир);

To view the details about acquiring and granting of nationality of Georgia in 2007-2011 please see annex 18 to this report.
С подробной информацией о приобретении и предоставлении гражданства Грузии можно ознакомиться в приложении 18 к настоящему докладу.

The proposed paragraph stipulates"the need to implement equality between men and women regarding the granting of nationality to their children.
Предложенный пункт предусматривает" необходимость установления равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается предоставления гражданства своим детям.

The granting of nationality and the consideration of matters relating to immigration will be updated so as to better conform to the principles of good administration.
Порядок предоставления гражданства и рассмотрения вопросов, связанных с иммиграцией, будет усовершенствован, с тем чтобы обеспечить более полное соответствие принципам надлежащей административной практики.

It was seen as an exception to the basic premise concerning the granting of nationality in these specific cases of succession of States.
Она рассматривалась как исключение из основной посылки о предоставлении гражданства в этих конкретных случаях правопреемства государств.

Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
Сегодня конвенции, особенно в области прав человека, требуют, чтобы при предоставлении гражданства государства соблюдали международные стандарты.

It also regrets that the current legislation does not provide for the granting of nationality to children born in the territory who would otherwise be stateless.
Он с сожалением констатирует также, что действующее законодательство не предусматривает предоставление гражданства родившимся на его территории детям, которые в противном случае могут стать апатридами.

Draft article 6 on legislation on nationality and other connected issues seems to entail intervention in the internal affairs of States with regard to the granting of nationality.
Складывается впечатление, что проект статьи 6 декларации, касающийся законодательства о гражданстве и других связанных с ним вопросах, допускает возможность вмешательства во внутренние дела государств в связи с вопросом предоставления гражданства.

Firstly, the Commission needed to find a balance between two legislative approaches: the granting of nationality on the basis of territorial origin, or on the basis of parental origin.
Во-первых, Комиссия должна найти компромисс между двумя применяемыми в законодательстве подходами: предоставлением гражданства с учетом места рождения либо с учетом происхождения родителей.

There appeared to be a difference of views among States themselves on some substantive questions, such as the role to be given to the criterion of habitual residence in drafting rules on the granting of nationality.
Как представляется, имеет место расхождение во мнениях между самими государствами по некоторым вопросам существа, таким, как роль, которую следует отвести критерию обычного места жительства при выработке норм, касающихся предоставления гражданства.

The problem of the consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or the granting of nationality was not dealt with in the Special Rapporteur's first report.
Проблема последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства, в первом докладе Специального докладчика не обсуждалась.

In that area, which was in fact quite narrow, the Commission should undertake, through a careful and thorough study, the difficult task of identifying the limits of States' discretionary prerogatives with respect to the granting of nationality.
В этой узкой области Комиссия должна выполнить посредством проведения тщательного и надлежащего анализа трудную задачу уточнения пределов дискреционных полномочий государств в отношении предоставления гражданства.

There are also other ways of acquiring nationality, including option(choice of nationality), the granting of nationality to groups and restoration of nationality..
Существуют и другие способы приобретения гражданства, а именно: оптация( выбор гражданства), групповое предоставление гражданства, восстановление в гражданстве и другие.

A reading of some provision clearly showed the importance attached by the Commission to achieving a balance between the legitimate interests of individuals and the right of individual States to determine their own legislation on the granting of nationality.
Содержание ряда положений этого проекта убедительно свидетельствует о том, что Комиссия придает важное значение обеспечению баланса между законными интересами личности и правом каждого отдельного государства устанавливать свои собственные законы, касающиеся предоставления гражданства.

Nevertheless, there had been cases where problems with respect to the withdrawal or granting of nationality because of territorial changes had arisen which did not fit into any of those categories.
Тем не менее известны случаи, когда в связи с лишением или предоставлением гражданства в силу территориальных изменений возникали проблемы, которые нельзя отнести ни к одной из указанных категорий.

However, as stated in the second preambular paragraph of the articles, nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law, and his delegation believed that the granting of nationality was one aspect of state sovereignty.
Вместе с тем, как сказано во втором пункте преамбулы статей, гражданство по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, и его делегация считает, что предоставление гражданства является одним из аспектов государственного суверенитета.

It is untenable both because of the principle of jus sanguinis('right of blood') that governs the granting of nationality in Haiti and also because the Haitian Constitution does not recognize dual nationality..
На самом деле причиной этой ситуации является то обстоятельство, что в Гаити в вопросах предоставления гражданства применяется принцип jus sanguinis, и Конституция Гаити не признает двойное гражданство..

A distinction needed to be made between the granting of nationality, which was within the exclusive competence of each State, and its opposability, which was a matter for international law, although States were reluctant to admit any limitation on their competence in that respect.
Следует проводить различие между предоставлением гражданства, что входит исключительно в сферу компетенции каждого государства, и возможностью противоположного решения, которое входит в компетенцию международного права, хотя государства и неохотно признают любое ограничение своей компетенции в данном вопросе.

Moreover, it was highlighted that the Republic of Cyprus had adopted leglislation providing for the granting of nationality to a person whose mother was a national of Cyprus and whose father was stateless.
Кроме того, было подчеркнуто, что Республика Кипр приняла законодательство, предусматривающее предоставление гражданства лицу, мать которого является гражданкой Кипра, а отец- лицом без гражданства..