Примеры использования Granting of licences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Granting of licences for men.
News item concerning the granting of licences for 22 new publications.
Granting of licences to employment agencies;
Предоставление лицензий агентствам по трудоустройству;The delivering of opinions concerning the granting of licences for the operation of radio and television stations.
The granting of licences or authorization to conduct financial activities;
Предоставление лицензий или разрешений на проведение финансовых операций;The consultations were taking place at various stages, particularly before the granting of licences to build electric power stations.
Эти консультации проводятся в несколько этапов, в частности перед предоставлением лицензий на их строительство.The granting of licences to arts, promotion agencies and other show business enterprises;
Выдача лицензий для художественных заведений, рекламных агентств и других предприятий, работающих в сфере шоу-бизнеса;It declared the existence of aboriginal title for the Tsilhqot'in people andindicated the need to include indigenous peoples' views on the granting of licences.
Он объявил о наличии у народа тсихокотъин исконного права на землю иуказал на необходимость учета мнения коренных народов при выдаче лицензий.Granting of licences to hotels and other organizations as private individuals to operate beach facilities along the seacoast;
Выдача лицензий гостиницам и другим предприятиям и частным лицам на управление объектами пляжного хозяйства на морском побережье;Abuse of import or export licence regulations:a practice whose aim is the avoidance of controls relating to the granting of licences, for example.
Злоупотребление правилами лицензирования импорта илиэкспорта The granting of licences should be strictly controlled: if a cultivator is suspected of withholding part of his crop from the monopoly his licence should be withdrawn.
Выдача лицензий должна проиаодиться под строгим контролем: если фермер подозревает ся в укрытии части своего урожая от монополии, он лишается It is also concerned that independent impact assessments on water,air and soil conditions are not always carried out prior to the granting of licences to companies.
Кроме того, он выразил озабоченность по поводу того, чтонезависимые оценки воздействия на состояние воды, воздуха и почвы не всегда проводятся до выдачи лицензий компаниям.The Ministry of Health issued decision No. 1816/2016 of 12 May 2016 on the granting of licences for the production and manufacture of cannabis derivatives.
Министерство здравоохранения 12 мая 2016 года приняло решение 1816/ 2016 относительно выдачи лицензий на производство и изготовление производных каннабиса.Mr. Rivas Posada, while welcoming the measures that had been taken to expand radio and television broadcasting in the country,asked what the actual situation was regarding the granting of licences.
Гн Ривас Посада, приветствуя меры, которые были приняты для расширения радио- ителевещания True, acts of discrimination had been committed against that minority in the past,particularly in the granting of licences to operate small businesses, but that was no longer the case today.
Акты дискриминации по отношению к этому меньшинству действительно имели место в прошлом, в частности,в деле предоставления лицензий на ведение небольших торговых предприятий, но сейчас это уже больше не существует.The granting of licences is contingent on the United States Government's ability to monitor and verify, through on-site inspections or by other means, that the product will be used for the authorized purpose.
Предоставление лицензий обусловливается требованием о том, чтобы правительство Соединенных Штатов имело возможность осуществлять контроль и проверку с помощью инспекций, проводимых на местах, или с помощью других средств в отношении того, что продукт будет использоваться именно в тех целях, на которые выдается разрешение.As far as freedom of expression was concerned,most of the legislation was appropriate, but there was still a problem concerning the granting of licences to television channels.
Что касается свободы выражения мнения, тобольшинство законодательных положений выполняются, но сохраняется все же проблема с выдачей лицензий на телевизионное вещание.The Committee recommends that the establishment of game reserves, the granting of licences for hunting and other projects on ancestral lands are preceded by free, prior and informed consent of the people affected.
Комитет рекомендует перед созданием охотничьих заповедников, выдачей лицензий на охоту или осуществлением других проектов на исконных землях получать добровольное, предварительное и осознанное согласие затрагиваемых людей.The system will continue to work satisfactorily so long as Governments endeavour to ensure that the calculated limits are strictly observed in the granting of licences for manufacture and imports.
Такая система будет удовлетворительно функционировать до тех пор, пока пра вительства будут делать все возможное, чтобы установленные пределы строго соблюдались при выдаче разрешений на производство и импорт.Corruption usually occurs during the allocation of government contracts, granting of licences, supervision of the private sector, sale and lease of state and community-owned land and other procedures.
Коррупция обычно имеет место при распределении правительственных контрактов, выдаче лицензий, осуществлении контроля за частным сектором, продаже и аренде государственных и общественных земель, а также при других процедурах.Resolution No. 32/2003 establishes the rules for implementing the State System of Accounting for andControl of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, the granting of licences and permits and the processing of information.
Распоряжение№ 32/ 2003 о соблюдении Регламента в отношении Национальной системыконтроля за химическими веществами, предусмотренными в Конвенции о химическом оружии, выдачи лицензий и разрешений и обработки информации.Please also indicate whether the establishment of game reserves, the granting of licences for hunting, or other projects on ancestral lands is preceded by prior and informed consent by indigenous communities.
Просьба также сообщить, принимаются ли решения, касающиеся создания заповедников, предоставления лицензий на охоту или осуществления других проектов на исконных землях, с учетом предварительного и осознанного согласия общин коренных народов.He requested further information on the religion of First Nations peoples, and on measures taken to restrict the rights of those peoples,in particular through the granting of licences to non-indigenous companies to exploit indigenous resources.
Он запрашивает дополнительную информацию о религии" первых наций" и о мерах по ограничению прав этих народов,в частности, посредством выдачи лицензий не относящихся к коренным народам компаниям на эксплуатацию их природных ресурсов.In August 2002 the Government of Montserrat approved the granting of licences to two medical schools, St. John's School of Medicine and St. Mary School of Medicine, which currently operate in the Cook Islands.
В августе 2002 года правительство Монтсеррата приняло решение о предоставлении лицензий двум медицинским школам-- медицинской школе Сент- Джонса и медицинской школе св. Марии, которые в настоящее время работают на Островах Кука.FLED pointed out that certain positive aspects of the new broadcasting regime had not yet become effective,such as the inclusion of new community radio stations or the granting of licences for digital signals, for which public calls for tender had been postponed four times.
ФСМД подчеркнул, что новый режим вещания еще не стал эффективным,например с точки зрения открытия новых общинных радиостанций или выдачи лицензий на цифровой сигнал, из-за чего публичные объявления о проведении тендера переносились четыре раза.The Committee advised that the establishment of game reserves, the granting of licences for hunting and other projects on ancestral lands be preceded by free, prior and informed consent of the people affected E/C.12/TZA/CO/1-3, para. 22.
Комитет рекомендовал перед созданием охотничьих заповедников, выдачей лицензий на охоту и осуществлением других проектов на исконных землях получать добровольное, предварительное и осознанное согласие затрагиваемых народов E/ C. 12/ TZA/ CO/ 1- 3, пункт 22.The arms/arms broker licensing system is subject to the provisions of legislative decree No. 137 of 12 June 1959 and its amendments, which set forth the provisions governing the manufacture, acquisition andtransport of arms and ammunition and the granting of licences.
Система лицензирования оружия/ торговцев оружием охватывается положениями законодательного указа№ 137 от 12 июня 1959 года и поправок к нему, в которых излагаются положения, регулирующие производство, приобретение итранспортировку оружия и боеприпасов и выдачу лицензий.Mr. YUTZIS emphasized the distinction between the monitoring of existing broadcasting facilities and the granting of licences to racist organizations to operate new facilities; the latter practice should not be authorized.
Г-н ЮТСИС подчеркивает различие между контролем за работой существующих радиостанций и выдачей лицензий расистским организациям на создание новых радиостанций, которой не следует допускать.Other subjects, such as arms exports, granting of licences and issues of international humanitarian law and international criminal law were beyond the mandate of the Human Rights Council and should be discussed in more detail in other relevant forums.
Такие другие темы, как экспорт оружия, выдача лицензий и вопросы международного гуманитарного права и международного уголовного права, выходят за пределы мандата Совета по правам человека и должны более подробно обсуждаться на других соответствующих форумах.The fact that members of the council for the grant of licences to the media were appointed either by the President or by the Legislative Council gave cause for concern:in the light of the importance of the media in modern society, the granting of licences should be entrusted to an independent body.
Тот факт, что члены совета, занимающегося лицензированием СМИ, назначаются либо президентом, либо законодательным советом, вызывает озабоченность: в свете того большого значения,которое СМИ играет в современном обществе, выдачу лицензий следовало бы поручить независимому органу.
