GRANTING LICENCES на Русском - Русский перевод

• выдачи лицензий
• предоставления лицензий
• выдачу лицензий

Примеры использования Granting licences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting licences relating to gaming and lotteries;
Выдача лицензий на проведение игр и лотерей;

Training institutions and health services are accredited by granting licences or certificates.
Аккредитация учебных заведений и медицинских услуг осуществляется путем выдачи лицензий или сертификатов.

Seek the prior, free and informed consent of the Saami people before granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by the Saami communities;
Добиваться получения предварительного, свободного и осознанного согласия народа саами до предоставления лицензий частным компаниям с целью осуществления различных видов экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых общинами саами;

None of the information on this website is to be interpreted as granting licences or trademarks.
Никакая информация на этом веб- сйте не должна быть истолкована как предоставление лицензий или товарных знаков.

Armenia regarded recommendation 95.4, on granting licences to radio and television broadcasters, as implemented.
По мнению Армении, рекомендация 95. 4 в отношении выдачи лицензий радио- и телевещательным компаниям выполнена.

Spokespersons for the United States Government have pointed out that the export of medicines to Cuba is not prohibited and that a mechanism for granting licences to sell them has been established.
Представители правительства Соединенных Штатов указали, что экспорт медикаментов на остров не запрещен и что создан механизм для выдачи лицензий на их продажу Кубе.

Each Member State must take the necessary steps to ensure that procedures for granting licences or authorizations are reliable and that the authenticity of licences or authorizations can be verified and confirmed.
Каждое государство- участник должно принять необходимые меры для обеспечения надежности процедур выдачи лицензий или разрешений и обеспечить возможность удостоверения подлинности и подтверждения таких лицензий или разрешений.

The Special Rapporteur was informed by the Chairman of the National State Television and Radio Company that prior to 1995, the responsibility for granting licences to private companies was in the domain of the Company.
Председатель Государственной телерадиокомпании сообщил Специальному докладчику о том, что до 1995 года компания отвечала за выдачу лицензий частным компаниям.

Conduct consultations with indigenous peoples before granting licences for the economic exploitation of the lands where they live, and ensure that such exploitation in no circumstances infringes the rights acknowledged in the Covenant;
Осуществлять процесс консультаций с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель их проживания, и гарантировать, чтобы ни при каких условиях эта эксплуатация не велась в ущерб правам, закрепленным в Пакте;

In that spirit, the national oil company, Perupetro, had organized 67 information workshops before inviting tenders or granting licences for oil extraction projects.
Аналогичным образом, государственная нефтяная компания<< Перупетро>> организовала, до проведения торгов и предоставления лицензий, связанных с проектами разработки углеводородных ресурсов, 67 информационных совещаний.

It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation on the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant" ibid., para. 9.
Прежде чем предоставлять лицензии на экономическую эксплуатацию спорной земли, ему следует проконсультироваться с племенем и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни в коем случае не создавала угрозы для прав, признанных в соответствии с Пактом>> там же, пункт 9.

Over the past 12 years, the State had democratized the media, by granting licences to many hundreds of new means of communication.
За последние 12 лет государство обеспечило более демократичный характер информационного пространства посредством предоставления лицензий сотням новых средств коммуникации.

In the light of a study conducted jointly with the International Labour Organization(ILO), Minister of Labour Decision No. 3821 of 2010, concerning the conditions and requirements for licensing and regulating the work of private employment agencies, was issued to tighten up the conditions for granting licences to such agencies.
С учетом исследования, проведенного в сотрудничестве с Международной организацией труда, Министерство труда издало Постановление№ 3821 2010 года о порядке выдачи лицензий частным бюро по трудоустройству и их деятельности, где установлены весьма жесткие условия для выдачи разрешений таким бюро.

The State party should also consult indigenous communities before establishing game reserves, granting licences for hunting, or other projects on"ancestral" or disputed lands.
Государству- участнику следует также проконсультироваться с коммунами коренного населения до создания заповедников для дичи, выдачи лицензий на охоту или осуществления других проектов на землях" предков" или землях, являющихся объектами спора.

The United States has also placed conditions on granting licences to export medicines to Cuba, such as on-site inspection and other requirements, which are unacceptable to any sovereign nation as well as being impractical.
Кроме того, существуют установленные Соединенными Штатами условия для выдачи лицензий на экспорт медикаментов на Кубу, такие, как проведение инспекций на местах, и другие требования, неприемлемые для любого суверенного государства и к тому же невыполнимые.

It also recommended that the State party consult indigenous communities before establishing game reserves, granting licences for hunting, or other projects on ancestral or disputed lands.
Он также рекомендовал этому государству- участнику консультироваться с общинами коренных народов перед созданием заповедников для дичи, предоставлением лицензий на охоту и осуществлением других проектов на землях предков коренных народов или спорных землях.

The UIA was indeed restructured after 2000 to focus its activities on investment promotion, investment facilitation and advocacy. The"manufacturing" division was dismantled, and the UIA adopted a less intrusive approach with investors, including by stopping field visits when granting licences.
После 2000 года в ИУУ действительно была проведена структурная реорганизация, с тем чтобы нацелить его деятельность на поощрение, упрощение ввоза инвестиций и защиту интересов инвесторов." Производственный" отдел был упразднен, а ИУУ стало предъявлять менее жесткие требования к инвесторам, в том числе отказавшись от проверок с выездом на места при предоставлении лицензий.

Carry out a process of consultation with the indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of the lands in which they live, and to ensure that in no case shall such exploitation violate the rights recognized in the Covenant;
Проводить процесс консультаций с коренными общинами до предоставления лицензий на хозяйственную деятельность на землях, на которых они живут, и обеспечить, чтобы ни в коем случае такая деятельность не противоречила правам, признанным в Пакте;

In its concluding observations on the United Republic of Tanzania, the Human Rights Committee asked the State party to consult the indigenous communities before deciding to establish game reserves, granting licences for hunting or other projects on their land CCPR/C/TZA/CO/4.
В своих заключительных замечаниях по Объединенной Республике Танзании Комитет по правам человека просил государство- участник проконсультироваться с коммунами коренных народов до принятия решения о создании заповедников для дичи, выдачи лицензий на охоту или осуществления других проектов на их землях CCPR/ C/ TZA/ CO/ 4.

Each State party shall establish criteria for granting licences and authorizations to PMSCs, taking into account in particular any records or reports of human rights violations committed by the companies, providing and/or ensuring training in international human rights and humanitarian law and robust due diligence measures.
Каждое государство- участник устанавливает критерии для предоставления лицензий и разрешений ЧВОК, принимая во внимание, в частности, любые сведения или доклады о нарушениях прав человека, совершенных соответствующими компаниями и предоставляя и/ или обеспечивая подготовку в отношении норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также строгих мер должной осмотрительности.

The State must ensure that the development of mega-projects does not bring about the forced displacement of indigenous peoples by refraining from granting licences without their consent and by suspending those which have been drawn up without this requirement.
Государство должно обеспечить, чтобы осуществление крупных проектов не вызывало насильственного перемещения коренных народов, воздерживаться от выдачи лицензий без их согласия и приостановить осуществление тех проектов, которые не отвечают существующим требованиям в этом вопросе.

Each State party shall establish criteria for granting licences and authorizations to PMSCs, taking into account in particular any records or reports of human rights violations committed by the companies, providing and/or ensuring training in international human rights and humanitarian law and the existence of robust due diligence measures.
Каждое государство- участник устанавливает критерии для выдачи лицензий и разрешений ЧВОК, принимая во внимание, в частности, любые сведения или сообщения о нарушениях прав человека, совершенных соответствующими компаниями, и предоставляя и/ или обеспечивая подготовку по вопросам, касающимся норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и принятия строгих мер по проявлению должной осмотрительности.

HR Committee and CESCR in 2006 recommended that Canada resume negotiations with the Lubicon Lake Band, consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land and ensure that rights respectively under ICCPR and ICESCR are not jeopardized.
КПЧ и КЭСКП в 2006 году рекомендовали Канаде возобновить переговоры с племенем озера Любикон, провести с этим племенем эффективные консультации до выдачи лицензий на ведение хозяйственной деятельности на оспариваемых землях и обеспечить, чтобы такая деятельность не ставила под сомнение права, признаваемые соответственно по МПГПП136 и МПЭСКП137.

The Society has set itself the tasks of compiling a register of all the theatre, cinema and audiovisual writers who are members; organizing and documenting the repertory of national works; managing rights and collecting and distributing fees for the use of these works; monitoring the use and abuse of the repertory of works by the media and publishers; and granting licences.
К числу задач общества относится создание реестра всех авторов драматических, кинематографических и аудиовизуальных произведений, которые участвуют в работе НОД; организация и документация репертуара национальных произведений; регламентация прав на использование произведений, а также сбор и распределение гонораров; контроль за использованием этих произведений средствами массовой информации и издательствами и предупреждение злоупотреблений в этой связи; а также предоставление лицензий.

The study indicates that, although several national laws provide for the establishment of a government authority responsible for granting licences to PSCs, very few of the States reviewed require or grant power to the said authority to keep a centralized register of licences that have been awarded.
Исследование показывает, что хотя в законодательстве некоторых государств предусматривается создание правительственного органа, несущего ответственность за выдачу лицензий ЧОК, очень мало государств из числа участников обзора предусматривают предоставление или предоставляют упомянутому органу полномочия для ведения централизованного регистра выданных лицензий..

Adopting the Global Code of Ethics for Tourism which defines the principles of ethical, sustainable and responsible tourism, and adapting it into a national regulatory framework for the tourism industry, where the Government is responsible for granting licences and control of the tourism industry(transport, agencies and tour operators, hotels, guesthouses, clubs etc.);
Принятие Глобального этического кодекса туризма, в котором определены принципы этичного, устойчивого и ответственного туризма, и его интеграция при соответствующей адаптации в национальную нормативно- правовую базу для туристической отрасли, в соответствии с которой правительство несло бы ответственность за выдачу лицензий и контроль за деятельностью туриндустрии( транспортные агентства и туроператоры, гостиницы, пансионы, клубы и т. д.);

The reorganization has followed the gradual reduction of State intervention and the maintenance of some measures for the elimination of deregulation in transport, guidance to transport operators(by granting licences and permits) for the improvement of performance and financial support of operators by providing them with efficient means of transport TAROM, Rail Passenger Company.
Проведенной реорганизации предшествовали такие шаги, как постепенное сокращение вмешательства со стороны государства, принятие ряда мер для предотвращения дерегулирования транспортной деятельности, стимулирование повышения эффективности работы транспортных операторов( посредством выдачи лицензий и разрешений) и оказание финансовой поддержки транспортным операторам в виде дотаций на приобретение более совершенного транспортного оборудования" ТАРОМ", Железнодорожная пассажирская компания.

Improve effective consultation with indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land(Denmark); intensify efforts to transfer land and to systematically consult with indigenous peoples before granting licences for economic exploitation(Austria); continue and strengthen efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights(Sweden);
Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);

Grants licences to operate as a provider of such training.
Выдачу лицензий на осуществление такой профессиональной подготовки.

Two Islamic religious groups have been granted licences for local television broadcasting.
Двум исламским религиозным группам были выданы лицензии на передачу местных телевизионных программ.