ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛИЦЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• granting licences
• granting licenses
• award of licences

Примеры использования Предоставления лицензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия для предоставления лицензий и концессии.
Conditions for the award of licences and concessions.

За последние 12 лет государство обеспечило более демократичный характер информационного пространства посредством предоставления лицензий сотням новых средств коммуникации.
Over the past 12 years, the State had democratized the media, by granting licences to many hundreds of new means of communication.

Существуют специальные условия предоставления лицензий для образовательных учреждений.
There are special terms for granting licenses to educational institutions.

Она может осуществляться за счет предоставления лицензий на использование промышленных изделий или процессов, являющихся объектом различных форм промышленной собствен ности.
It may occur through the grant of licences to use industrial products or processes which are the subject of different forms of industrial property.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что сам факт предоставления лицензий противоречит статье€ 4 Конвенции.
Mr. GARVALOV maintained that the very granting of a licence in the first place would contravene article 4 of the Convention.

Третья мера регулирования касается предоставления лицензий в районах, где система обслуживания поставлена неудовлетворительно, хотя и здесь, как и в случае фондов всеобщего доступа, не всегда можно говорить о положительных результатах.
The third regulatory intervention related to granting licences in under-serviced areas, though here too, as in the case of the universal access funds, the track record was not all positive.

Конкуренция может поощряться путем предоставления лицензий на разные диапазоны частот разным концессионерам.
Competition can be promoted by awarding licences for different frequency bands to different concessionaires.

Акты дискриминации по отношению к этому меньшинству действительно имели место в прошлом, в частности, в деле предоставления лицензий на ведение небольших торговых предприятий, но сейчас это уже больше не существует.
True, acts of discrimination had been committed against that minority in the past, particularly in the granting of licences to operate small businesses, but that was no longer the case today.

Просьба также сообщить, принимаются ли решения, касающиеся создания заповедников, предоставления лицензий на охоту или осуществления других проектов на исконных землях, с учетом предварительного и осознанного согласия общин коренных народов.
Please also indicate whether the establishment of game reserves, the granting of licences for hunting, or other projects on ancestral lands is preceded by prior and informed consent by indigenous communities.

Австрия рекомендовала Чили а активизировать усилия по размежеванию и возвращению земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию; b ввести в действие законодательство для дальнейшего укрепления прав коренных народов.
Austria recommended that Chile(a) intensify efforts to demarcate and restore land and to systematically consult with indigenous people before granting licenses for economic exploitation;(b) introduce new legislation to further strengthen the rights of indigenous peoples.

Добиваться получения предварительного, свободного и осознанного согласия народа саами до предоставления лицензий частным компаниям с целью осуществления различных видов экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых общинами саами;
Seek the prior, free and informed consent of the Saami people before granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by the Saami communities;

Функционирование Национальной системы учета и контроля ядерных материалов регулируется решением 62/ 96 СИТМА, дополняющим положения декрета№ 208 и предусматривающим процедуру предоставления лицензий и разрешений на работу с ядерными материалами, а также систему учета и контроля таких материалов.
The operation of SNCC is regulated by CITMA resolution No. 62/96, which supplements Decree No. 208 and sets out the procedure for the granting of licences and authorizations to work with nuclear material, as well as for accounting and control of such materials.

В апреле 2016 года правительство приняло поправки к процедурам предоставления лицензий на пользование недрами и проведения соответствующих аукционов.
In April 2016, the government adopted amendments to the procedures of granting licenses for the use of subsoil and the respective auctions to be held.

Проводить процесс консультаций с коренными общинами до предоставления лицензий на хозяйственную деятельность на землях, на которых они живут, и обеспечить, чтобы ни в коем случае такая деятельность не противоречила правам, признанным в Пакте;
Carry out a process of consultation with the indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of the lands in which they live, and to ensure that in no case shall such exploitation violate the rights recognized in the Covenant;

Аналогичным образом, государственная нефтяная компания<< Перупетро>> организовала, до проведения торгов и предоставления лицензий, связанных с проектами разработки углеводородных ресурсов, 67 информационных совещаний.
In that spirit, the national oil company, Perupetro, had organized 67 information workshops before inviting tenders or granting licences for oil extraction projects.

Количество и виды веществ, критерии классификации токсичных химикатов, условия предоставления лицензий для обращения с особо опасными химическими веществами( химикаты в списке 1), требования к ведению учета, а также применимые критерии отчетности включены в имплементационное Постановление№ 50/ 1997.
The amounts and types of the substances, criteria for the classification of toxic chemicals, conditions for the granting of licences to handle highly dangerous chemicals(Schedule I chemicals), details on record-keeping, as well as criteria applicable to the reporting duty are provided in implementing Regulation No. 50/1997.

Она рекомендовала также с обеспечить проведение полномасштабных и эффективных консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель, отметив, что это было рекомендовано Комитетом по правам человека в 2007 году.
It also recommended to(c) ensure full and effective consultation of indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land; noting this was recommended by the Human Rights Committee in 2007.

Каждое государство- участник устанавливает критерии для предоставления лицензий и разрешений ЧВОК, принимая во внимание, в частности, любые сведения или доклады о нарушениях прав человека, совершенных соответствующими компаниями и предоставляя и/ или обеспечивая подготовку в отношении норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также строгих мер должной осмотрительности.
Each State party shall establish criteria for granting licences and authorizations to PMSCs, taking into account in particular any records or reports of human rights violations committed by the companies, providing and/or ensuring training in international human rights and humanitarian law and robust due diligence measures.

Испрашивать свободно выраженное информированное согласие коренных общин и уделять первоочередное внимание их особым потребностям до предоставления лицензий частным компаниям на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами;
Seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities;

Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, соглашение об обеспечении можно квалифицировать как передачу прав интеллектуальной собственности правообладателя, лицензиара или лицензиата, а правами правообладателя, лицензиара или лицензиата, например, правом на сохранение за собой обремененной интеллектуальной собственности, может обладать обеспеченный кредитор, например для решения вопросов с государственными органами, предоставления лицензий или возбуждения исков против нарушителей.
Under law relating to intellectual property, a security agreement may be characterized as a transfer of the intellectual property rights of an owner, licensor or licensee and the secured creditor may have the rights of an owner, licensor or licensee, such as the right to preserve the encumbered intellectual property and thus to deal with state authorities, grant licences or pursue infringers.

Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа входит в состав этой Комиссии и в сфере своей компетенции решает вопросы предоставления лицензий с учетом наличия эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций, внутренних конфликтов, гуманитарного права и т. д.
The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is part of the Commission and is responsible, within its field of competence, for ruling on the appropriateness of the grant of licences consistent with existing embargoes of the United Nations, situations of internal conflict, humanitarian law, and so forth.

Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);
Improve effective consultation with indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land(Denmark); intensify efforts to transfer land and to systematically consult with indigenous peoples before granting licences for economic exploitation(Austria); continue and strengthen efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights(Sweden);

Комитет был также озабочен тем, что внесенные в федеральное законодательство изменения, регулирующие использование земель, лесов и водных объектов, в частности пересмотренный Земельный( 2001 год) и Лесной( 2006 год) кодексы и новый Водный кодекс, лишают коренные народы права на земли их предков, фауну и биологические и водные ресурсы, которые они используют в своей традиционной экономической деятельности вследствие предоставления лицензий частным компаниям на разработку проектов, включая добычу подземных ресурсов.
The Committee was also concerned that changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land(2001) and Forest(2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of the right to their ancestral lands, fauna and biological as well as aquatic resources, on which they rely for their traditional economic activities, through granting of licences to private companies for development of projects such as the extraction of subsoil resources.

Лишь спустя 15 дней после принятия последней резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу блокады на слушаниях подкомитета палаты представителей было признано, что в результате приостановления министерством финансов процесса предоставления лицензий филиалам корпораций Соединенных Штатов, расположенным в третьих странах, объем торговли таких корпораций Соединенных Штатов с Кубой сократился до 1, 8 млн. долл. США по сравнению с 1991 годом, когда этот объем составил 718 млн. долл.
Only 15 days after the adoption of the latest United Nations resolution against the blockade, at a hearing of the subcommittee of the House of Representatives, it was recognized that, as a result of the suspension in the granting of licences by the Treasury Department to subsidiaries of United States corporations in third countries, trade with Cuba by United States subsidiaries abroad fell to $1.8 million in 1993 in contrast to a total of $718 million in 1991.

Предоставление лицензий мужчинам.
Granting of licences for men.

Предоставление лицензий агентствам по трудоустройству;
Granting of licences to employment agencies;

Предоставление лицензий или разрешений на проведение финансовых операций;
The granting of licences or authorization to conduct financial activities;

В ряде случаев центральный вопрос касался условий предоставления лицензии патентообладателями.
In several cases the central issue has concerned the terms on which the patent owners will provide licences.

Огромное спасибо за поддержку и за предоставление лицензии нашему университету.
Thank you so much for your support and for grantinga license to our university.

Соответствующие рекомендации, среди прочего, касались общин коренных народов, насильственно выселенных с их земель, и необходимости обеспечения проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов перед предоставлением лицензий на экономическую деятельность.
Recommendations concerned, inter alia, indigenous communities forcibly removed from their land and the need to ensure effective consultation with indigenous communities before granting licenses for economic exploitation.