ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КРОВА на Английском - Английский перевод

• shelter

Примеры использования Предоставления крова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание этим жертвам всесторонней помощи начинается со срочного предоставления крова в защищенной квартире.
The comprehensive assistance provided to these victims begins with urgent shelter in a protected flat.

Для удовлетворения основных потребностей жертв торговли людьми необходимо обеспечить надлежащую и адекватную первую помощь и защиту, что нередко проявляется в форме предоставления крова.
In order to meet the basic needs of trafficked persons, it is crucial to provide appropriate and adequate first assistance and protection, which often comes in the form of shelter.

УВКБ руководило деятельностью групп, работающих в областях обеспечения защиты, управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
UNHCR has led the groups in the areas of protection, camp management and emergency shelter.

К УВКБ была обращена просьба возглавить деятельность в областях обеспечения защиты, координации и управления лагерями, а также предоставления крова в чрезвычайных ситуациях, связанных с внутренними перемещениями, спровоцированными конфликтами.
UNHCR has been asked to lead clusters on protection, camp coordination and management, and emergency shelter in situations of internal displacement caused by conflict.

Управление добивалось новых, эффективных с точки зрения затрат и более практичных решений по обеспечению крова, в том числе посредством использования приобретаемых на месте материалов и развития альтернативных вариантов предоставления крова.
The Office pursued new, cost-efficient and more practical shelter solutions, including through the use of locally-procured materials and the development of alternative shelter options.

С января 2009 года на Государственный фонд защиты и поддержки жертв торговли людьми возлагается задача предоставления крова жертвам бытового насилия.
Since January 2009, State Fund for Protection and Support of Victims of Trafficking has been empowered with a task to provide shelter to victims of domestic violence.

В рамках этой системы на глобальном уровне УВКБ приняло руководство в узлах защиты экстренного предоставления крова и координации и содержания лагерей в ситуациях внутреннего перемещения, вызванными конфликтами.
Within this system, at the global level, UNHCR accepted leadership of the protection, emergency shelter, and camp coordination and management clusters for situations of conflict-generated internal displacement.

В любом обществе вопрос о семье имеет огромное значение; семья представляет собой первостепенный и самый важный социальный институт, предусматривающий необходимость предоставления крова и безопасности семье, когда она сталкивается с трудностями в повседневной жизни.
The family is a sensitive issue in every society, the first and the most important socializing institution, where shelter and security are to be found when facing difficulties in life.

В рамках инициативы МПК, касающейся кластерного лидерства УВКБ приняло на себя функцию глобального руководства в ситуациях, связанных с внутренними перемещениями, спровоцированными конфликтами, в зонах защиты, управления/ координации работы по организации обслуживания лагерей и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Under the IASC's cluster leadership initiative, UNHCR assumed the global cluster lead for conflict-induced internal displacement situations in the areas of protection, camp management/coordination and emergency shelter.

Оперативная мобилизация ресурсов, как людских, так и финансовых, обеспечила своевременное оказание помощи затрагиваемым общинам в плане предоставления крова, продовольствия и медицинской помощи, водоснабжения и санобеспечения.
Early mobilization of resources, both human and financial, ensured timely assistance to affected communities in terms of shelter, food, health, water and sanitation.

Нас интересует вопрос о том, не приняло ли правительство Турции решение выйти за рамки предоставления крова, организации учебной подготовки и оказания материально-технической поддержки вооруженных террористических групп, действующих на территории его страны, и оказания им непосредственной военной поддержки и прикрытия.
We wonder whether the Turkish Government has decided to go beyond providing shelter, training and logistical support for the armed terrorist groups that are operating from its territory and is now directly providing them with military support and cover.

Высоко оценивая чрезвычайные усилия, прилагаемые Агентством в целях оказания чрезвычайной, медицинской и продовольственной помощи, предоставления крова и другой гуманитарной помощи нуждающимся и перемещенным семьям в секторе Газа.
Commending the extraordinary efforts by the Agency to provide emergency relief, medical, food, shelter and other humanitarian assistance to needy and displaced families in the Gaza Strip.

В связи с этим мы приветствовали осуществляемые в настоящее время усилия, направленные на исправление этих недостатков на основе межучрежденческого подхода, основанного на сотрудничестве, в рамках которого УВКБ могло бы нести ответственность за руководство работой групп учреждений, специализирующихся соответственно на вопросах защиты, предоставления крова в чрезвычайных ситуациях и координации/ управления лагерями.
We therefore welcomed the efforts now under way to correct these deficiencies through a collaborative, inter-agency approach, in which UNHCR would be responsible for leading clusters of agencies with expertise in, respectively, protection, emergency shelter and camp coordination/management.

Выполнение общих обязательств государств- членов по отношению к беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам должно включать разработку новых методов предоставления крова и защиты, не порождающих в принимающих странах политических, экономических и социальных трений.
Fulfilling the common responsibility of Member States towards refugees, returnees and displaced persons must include the development of new means of providing shelter and protection that did not create political, economic and social frictions in host countries.

Международная организация по миграции( МОМ) сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) в деле борьбы с торговлей людьми посредством предупреждения этого явления и оказания помощи потерпевшим, в том числе путем предоставления крова и помощи в добровольном возвращении жертв торговли людьми домой.
The International Organization of Migration(IOM) is working with the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) to combat trafficking through prevention and assistance to trafficked persons, including by providing shelter and assistance with voluntary return home.

Учитывая чрезвычайные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или разрушены, и предоставления крова семьям беженцев, перемещенным внутри территории в результате недавних действий израильских военных.
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions.

Наша делегация с оптимизмом рассчитывает на то, что сотрудничество Африканского союза с Организацией Объединенных Наций в осуществлении программы развития для Африки и в достижении целей Декларации тысячелетия, касающихся искоренения нищеты и предоставления крова, в конечном итоге приведет к достижению устойчивого развития в Африке.
My delegation is optimistic that the collaboration of the African Union and the United Nations in the implementation of the development agenda for Africa and in meeting the targets of the Millennium Declaration with respect to poverty eradication and the provision of shelter will eventually realize sustainable development in Africa.

Предлагает международному сообществу и финансовым учреждениям внести щедрый вклад в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы дать Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам возможность оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала посредством, среди прочего, создания государственно- частных партнерств в целях благоустройства трущоб, предоставления крова и основных услуг;
Invites the international community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable the United Nations Human Settlements Programme to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital, through, among other things, public-private partnerships for slum upgrading, shelter and basic services;

Данный подход, помимо прочего, получил поддержку в виде широкого плана действий; правовой реформы; административных мер; институциональных механизмов; расширения прав и возможностей потерпевших; всестороннего планирования; обучения и подготовки поставщиков услуг; обслуживания клиентов; предоставления крова; государственного образования и информированности; а также альтернативного разрешения споров.
This has been assisted by a broad policy framework; law reform; administrative measures; institutional mechanisms; victim empowerment; integrated planning; education and training of service providers; customer service; shelters; public education and awareness and alternative dispute resolution.

Учитывая чрезвычайные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или разрушены, и предоставления крова и чрезвычайной помощи семьям беженцев, перемещенным внутри территории в результате израильских военных действий, а также тем беженцам, которые пострадали и были перемещены в результате недавнего кризиса в лагере беженцев Нахр эль- Баред на севере Ливана.
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter and emergency aid for those refugee families internally displaced as a result of Israeli military actions, as well as for those refugees affected and displaced by the recent crisis in the Nahr elBared refugee camp in northern Lebanon.

Постановление№ 4/ 2001 от 14 августа 2001 года, изменяющее и дополняющее некоторые положения уголовного кодекса, в статье 278 bis 1 предусматривает, что:" Всякое лицо, которое организует, поощряет торговлю детьми или в ней участвует, в частности путем предоставления транспортных средств, ввоза детей на национальную территорию, предоставления крова, продажи, незаконного использования, и извлекает из этого определенную выгоду, карается тюремным заключением и штрафом от 10 до 20 млн. франков КФА.
Ordinance No. 4/2001 of 14 August 2001 amending and supplementing certain provisions of the Penal Code, provides, in article 278a, paragraph 1, that"anyone who organizes or facilitates the trafficking of children or who participates in or gains any advantage from such trafficking, particularly by transporting, introducing into the national territory, sheltering, selling, or illegally exploiting children, shall be sentenced to life in prison and a fine of between 10 and 20 million CFA francs.

Стремясь решить эту проблему, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в партнерстве с соответствующими правительственными министерствами и неправительственными организациями создало в Мазари-Шарифе и Кабуле первые приюты для временного размещения бывших заключенных в целях содействия успешной реинтеграции женщин- заключенных в гражданскую жизнь до и после освобождения, в том числе посредством предоставления крова, обеспечения безопасности, снабжения продуктами питания, оказания социально- психологической помощи и поддержки в укреплении их потенциала.
To address the problem, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in partnership with relevant Government ministries and non-governmental organizations, established the first post-release transition shelters in Mazar-e-Sharif and Kabul to facilitate successful reintegration of women prisoners into civilian life prior to and after their release, including through providing shelter, security, food, psycho-social and capacity-building support.

Она занималась предоставлением крова, питания и непродовольственных товаров перемещенным женщинам и детям.
It provided shelter, food and non-food items to the women and children who were displaced.

Размещение- предоставление крова и питания бедным и социально незащищенным людям, если эти услуги не могут быть отнесены к другим категориям назначения.
Accommodation: shelter and board provided to destitute or vulnerable people, where these services cannot be classified under another function.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по обеспечению безнадзорным детям услуг в области здравоохранения, образования и предоставлению крова.
The Committee also recommends that the State party take urgent measures to ensure access to health services, education, and shelter for children in the streets.

Кроме того, поскольку из общей суммы 240 млн. долл. США выделены для продовольственной помощи, доноры не уделяют достаточно внимания другим столь же важным секторам, таким, как предоставление крова и непродовольственных товаров.
In addition, with $240 million of the total sum allocated for food aid, donors have not concentrated on other equally important sectors, such as shelter and non-food items.

Организация также придает большое значение участию в объединенных группах по защите, образованию и предоставлению крова в чрезвычайных ситуациях.
The organization also prioritizes participation in protection, education and shelter clusters in emergency contexts.

УВКБ использовало средства, перечисленные СЕРФ, для строительства лагеря беженцев и оказания помощи в различных областях, включая предоставление крова, обустройство объектов водоснабжения и санитарии и обеспечение непродовольственными предметами снабжения.
UNHCR used CERF funds to build a refugee camp and to provide multisectoral assistance, including shelter, water and sanitation facilities and non-food items.

УВКБ также расширило использование основывающихся на наличных средствах мер по удовлетворению многих потребностей, таких как продовольствие, медицинское обслуживание и предоставление крова, и издало новое руководящее положение для персонала на местах.
UNHCR also increased its use of cash-based interventions to address multiple needs, such as food, health care and shelter, and issued new guidance to field staff.

Гуманитарная помощь часто сводится к поставке продовольствия, медикаментов и предоставлению крова для беженцев и перемещенных лиц.
Humanitarian aid was often limited to providing food, medicine and shelter for refugees and displaced persons.