PROVIDED SHELTER на Русском - Русский перевод

• предоставила убежище
• предоставлено жилье

Примеры использования Provided shelter на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the extent available, the Government provided shelter in public buildings.
По мере возможности правительство предоставляло жилье в общественных зданиях.

It provided shelter, food and non-food items to the women and children who were displaced.
Она занималась предоставлением крова, питания и непродовольственных товаров перемещенным женщинам и детям.

This is an original system of protection provided shelter 35,000 people in times of the two world wars.
Это оригинальная система защиты дала приют 35. 000 человек в периоды двух мировых войн.

MONUC provided shelter to seven individuals who claimed that their lives were at risk at the hands of RCD-Goma.
МООНДРК предоставила убежище семи человекам, утверждавшим, что их жизнь находится под угрозой и что КОДГома может убить их.

In the wake of the Armenian Genocide, Syria became the country that provided shelter to Sona's forefathers and became her birthplace.
После Геноцида армян Сирия стала страной, предоставившей убежище предкам Соны и стала родиной девочки.

Several centres provided shelter and medical, psychological and economic assistance to victims of domestic violence.
Некоторые центры предоставляют убежище и медицинскую, психологическую и экономическую помощь жертвам бытового насилия.

Unaccompanied minors were held in the custody of the National Children's Trust(PANI), which provided shelter for adolescents.
Несовершеннолетние сироты передаются под защиту Национального детского фонда( ПАНИ), который предоставляет приют подросткам.

Refugee centres, on the other hand, provided shelter and social services to persons with refugee status.
В центре для беженцев, с другой стороны, предоставляются приют и социальные услуги лицам со статусом беженцев.

Cooperation between Sri Lanka and UNHCR had also led to the development of UNHCR open Relief Centres that provided shelter for thousands of displaced persons.
Сотрудничество между Шри-Ланкой и УВКБ также позволило создать центры чрезвычайной помощи УВКБ, которые обеспечили жильем тысячи перемещенных лиц.

It also provided shelter, food and medicine to the civilians who had sought protection at its camps and positions.
Они также предоставляли кров, питание и медицинскую помощь гражданским жителям, искавшим защиты в их лагерях и на их позициях.

Through a comprehensive"winterization" programme IOM provided shelter and other basic facilities to some 18,000 persons.
В рамках комплексной программы" подготовки к зиме" МОМ обеспечила временным жильем и предметами первой необходимости около 18 000 человек.

UNOCI provided shelter to more than 2,000 persons seeking protection as well as assistance, as needed, with the evacuations.
ОООНКИ предоставила убежище более чем 2000 лиц, нуждавшихся в защите, а также, по мере необходимости, помощь с эвакуацией.

Over the following months, they proceeded to dig a huge network of criss-crossing trenches for a depth of three miles around the fortress, which provided shelter for the Ottoman troops.
В последующие месяцы османы вырыли огромную сеть траншей в радиусе трех миль вокруг крепости, которые служили убежищем для османских войск.

Number of persons provided shelter, quantity of water supplied, quantity of waste management, frequency of vector control.
Число лиц, которым предоставлено жилье, количество поставленной воды, количество переработанных отходов, частота эпидемиологического контроля.

In Lashio, he met a senior monk, Sayadaw Baddhanta Ponnya-Nanda of the Lashio Mansu Shan Buddhist monastery, who provided shelter to more than 1,000 Muslims fleeing the violence.
В Лашо он встретился с Сайядо Баддантой Понья- Нандой-- старшим монахом из буддийского монастыря Лашо Мансу Шан, предоставившим убежище свыше 1000 мусульман, спасавшихся от насилия.

The Menzies lands of Glen Lyon provided shelter for refugees from the Battle of Culloden, including members of Prince Charles's personal staff.
Линия клана Мензис из Глен- Лайон предоставила убежище разбитым повстанцам после битвы при Каллодене, включая принца Карла.

The friendly historical ties with the Korean peninsula are witnessed by the fact that in the 1950s at the time of the Korean war, Mongolia provided shelter to orphans from that region.
О дружественных исторических связях с Корейским полуостровом свидетельствует тот факт, что в 50е годы в период Корейской войны Монголия обеспечивала убежище для сирот из этого региона.

The Force provided shelter, food, medical assistance and other services to the civilians who had sought protection at its positions and camps.
Силами предоставлялись убежище, продовольствие, медицинская помощь и другие услуги тем гражданским лицам, которые искали защиты в местах их расположения и лагерях.

Following a riot in the Sarajevo camp during these preparations, Gradaščević even provided shelter for the ousted Abdurrahim-paša in Gradačac before assisting him in his escape from the country.
После бунта в Сараевском лагере во время этих приготовлений Хусейн даже дал приют для изгнанного Абдурахима- паши в Градачаце прежде, чем помочь ему в его побеге из страны.

Casa Batlló passed from the Batlló family's ownership in the 1950s, after having suffered significant damage during the civil war, when it provided shelter for around one hundred refugees.
Дом Бальо передался в собственность семьи Бальо в 1950 году, после того, как ему был нанесен значительный ущерб во время гражданской войны, когда он предоставлял убежище около 100 беженцам.

The Federal Republic of Yugoslavia, which provided shelter to over 600,000 refugees of all nationalities, is interested in, and calls for, the free and safe return of refugees to their homes.
Союзная Республика Югославия, которая предоставила убежище для более 600 000 беженцев самых разных национальностей, заинтересована в свободном и безопасном возвращении беженцев в их дома и призывает обеспечить такое возвращение.

Although there were no purpose-built centres for potential victims of trafficking, the Government had agreements with other centres that provided shelter for victims, in northern and southern Angola.
Хотя в стране нет специализированных центров для потенциальных жертв торговли людьми, правительство заключило соглашения с другими центрами, предоставляющими приют для жертв в северных и южных районах Анголы.

Experience that Montenegro gained in its turbulent past, when it provided shelter to refugees, can serve as a basis for achieving long-lasting political compromises aimed at securing peace in the region.
Опыт, накопленный Черногорией в период своего неспокойного прошлого, когда она предоставляла убежище беженцам, может служить основой для достижения долгосрочных политических компромиссов, направленных на обеспечение мира в регионе.

The Government of Romania notes that it is in the process of putting in place structures to deal with refugees and asylum seekers and that it has granted asylum to 300 Somalis, to whom it has provided shelter and food assistance.
Правительство Румынии отмечает, что в стране создаются структуры, занимающиеся вопросами беженцев и лиц, ищущих убежище, и что оно предоставило убежище 300 сомалийцам, которым было обеспечено жилье и питание.

The Qatari House for Lodging and Human Care provided shelter for victims of human trafficking, while the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking was implementing a strategy for combating all forms of that phenomenon.
Катарский центр по обеспечению жилья и гуманного ухода предоставляет кров жертвам торговли людьми, в то время как Катарский фонд по борьбе с торговлей людьми придерживается стратегии, направленной на борьбу со всеми ее формами.

She asked what measures the High Commissioner had taken to protect Syrian refugees against abuses, and urged him to hold accountable those States that provided shelter and weapons to the armed groups that were undermining stability in Syria and creating an artificial humanitarian crisis.
Она спрашивает, какие меры принял Верховный комиссар для защиты сирийских беженцев от жестокого обращения, и обращается к нему с настоятельной просьбой призвать к ответственности те государства, которые предоставляют жилье и оружие вооруженным группам, подрывающим стабильность в Сирии и создающим искусственный гуманитарный кризис.

The second group would encompass those who provided shelter, either in their own home or facilitating it through third parties, as well as those who participated in activities involving the transportation of activists, either personally or by providing the keys of the vehicles.
Вторая группа охватывает тех, кто предоставляет укрытие, либо в своем собственном доме, либо при помощи третьих сторон, а также тех, кто участвует в перевозке активистов, либо лично, либо предоставляя ключи от автомобилей;

The"symposium" was organized by the self-styled leader of the so-called"Muslim National Council of Sandjak" to whom Turkey provided shelter and enabled his destructive and hostile activity against Yugoslavia, although a wanted notice had been issued for him.
Этот" симпозиум" был организован самозваным руководителем так называемого" Мусульманского национального совета Санджака", которому Турция предоставила убежище и дала возможность вести подрывную и враждебную деятельность против Югославии, хотя в отношении него был объявлен розыск.

The Security Council expresses gratitude to the States which provided shelter in their diplomatic compounds to the members of the Government of Burundi and also expresses its gratitude for the technical assistance provided by those countries to ensure the security and safety of the members of the Government.
Совет Безопасности выражает признательность государствам, предоставившим убежище в своих дипломатических зданиях членам правительства Бурунди, и выражает также свою признательность за техническое содействие, оказанное этими странами в обеспечении охраны и безопасности членов правительства.

Armenian people do not forget and are grateful to the Kurds and the Turks, who at the time of the Armenian Genocide secretly saved the life of their neighbor-Armenians; grateful to the Arab people, who provided shelter to Armenians, who survived the scimitar; to Russian, American and European individuals, who organized the guardianship and other humanitarian activities.".
Армянский народ не забывает и признателен тем курдам и туркам, которые во время Геноцида армян тайно спасали жизнь своего соседа- армянина, благодарен арабскому народу, который предоставил убежище армянам, спасшимся от ятагана, русским, американским и европейским индивидам, организовавшим попечительскую и другую гуманитарную деятельность». Так кого же имел в виду Ильхам Алиев.