SHELTERING на Русском - Русский перевод

• укрывающихся
• предоставления убежища
• приют
• укрытие
• укрывательстве
• укрывания
• укрывавшихся
• укрывались
• укрываются
• предоставление убежища
• укрытия
• предоставлении убежища

Примеры использования Sheltering на Английском языке и их переводы на Русский язык

From Animal Sheltering Magazine/January-February 1996.
Журнал Приюты для животных/ январь- февраль 1996.

Saddam threatened that he was going to execute anybody sheltering people he called foreigners.
Саддам угрожал казнить всех кто давал приют иностранцам.

Sheltering him will ultimately only make things worse.
Огораживая его, сделаешь только хуже, в конце- концов.

With Mr. Underhill, the man sheltering my shit of a father as we speak.
С Мистер Андерхиллом, человеком укрывающим моего дерьмового отца, пока мы говорим.

Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.
Предоставление убежища массам беженцев и распределение бремени- это взаимосвязанные вопросы.

The base was capable of sheltering thirty submarines under cover.
Железобетонные бункеры базы были способны укрыть от бомбардировок тридцать подводных лодок одновременно.

Sheltering or protecting anyone who has evaded or deserted from military service.
Предоставление убежища или защита любого лица, уклоняющегося или дезертировавшего с воинской службы.

They show hundreds of Tutsis sheltering from the onslaught of a massacre by the Hutus.
На них показаны сотни тутси, укрывающихся от волны массовых нападений, организованных хуту.

Sheltering three Cuban-born terrorists in the United States is an act complicit with terrorism.
Укрывательство трех кубинцев- террористов в Соединенных Штатах-- это акт, связанный с терроризмом.

The recent achievements of UNMISS in sheltering thousands of civilians are also notable.
Примечательными также являются недавние достижения МООНЮС, давшей приют тысячам мирных жителей.

After sheltering the hill with a sealed film and soil, the access of water and oxygen inside stopped, and the gas ceased to form.
После укрытия холма герметичной пленкой и грунтом, доступ воды и кислорода внутрь прекратился, и газ перестал образовываться.

After the outbreak of the revolution in the mines and sheltering criminals and revolutionaries, and deserters.
После начала революции в шахтах укрывались и бандиты, и революционеры, и дезертиры.

During the war, sheltering guerrilla and sabotage units in the catacombs of Odessa.
В годы войны в катакомбах Одессы укрывались партизанские и диверсионные отряды.

T-shirt is a textile product is intended for sheltering the upper body from the environment.
Футболки это текстильное изделие предназначено для укрывания верхней части туловища от окружающей среды.

Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights through Humanitarian Action 2002.
Взращивание древа убежища": защита прав в рамках гуманитарной деятельности 2002 год.

As pice, and the veil is used in tandem with a bed, for sheltering lying or very bed with a decorative purpose;
Как плед, так и покрывало, используются в тандеме с кроватью, для укрывания, лежащего или самой кровати с декоративной целью;

Libya's rebels said sheltering Gaddafi family members was an act of aggression, and called for their extradition.
Ливийские повстанцы заявили, что укрытие членов семьи Каддафи является актом агрессии по отношению к ним, и призвали к их выдаче.

Selections are to be made between on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Следует отмечать системы на местах, внешние службы, укрытия, эвакуацию, загрязнение, восстановление и другие прочие меры.

Villages were destroyed for sheltering“partisans” who were in fact only the survivors of villages previously destroyed.
Были разрушены села за укрытие« партизан» которые на самом деле были выжившими жителями из раннее разрушенных деревень.

With respect to trafficking in persons, the law also made provision for protecting those in need and sheltering victims.
Что касается торговли людьми, то в законодательстве также предусмотрено положение о защите нуждающихся лиц и предоставлении убежища жертвам.

All this energy on sheltering would be put to better use in talks of peace!
Всю эту энергию, пущенную на защиту, лучше использовать в переговорах о мире!

It has saved and found a new home to more than 4000 animals and is now sheltering more than 2000 cats and dogs.
Обществу и одноименному приюту удалось спасти и найти новый дом для более чем 4000 животных, и в настоящее время здесь проживает более 2500 кошек и собак.

Legal Counsel for sheltering battered women(volunteer) Languages.
Юрисконсульт по вопросам предоставления убежища женщинам, ставшим жертвами насилия доброволец.

It would be useful to clarify that in Bulgaria the services provided to victims of trafficking in human beings(sheltering and assistance) are.
Также было бы полезно уточнить, что в Болгарии к услугам, которые предоставляются пострадавшим от торговли людьми( приют и помощь), относятся следующие.

Mortality rates among displaced people sheltering in UNMISS bases had been reduced to below emergency levels.
Показатели смертности среди перемещенных лиц, укрывающихся на базах МООНЮС, снизились до уровня ниже чрезвычайного.

If Russia and the United States fail to make progress in the Syrian negotiations and defensive assets, including Gold, are expected to see a fresh influx of investors sheltering from risk.
В случае если России и США не удастся достигнуть прогресса в переговорах по Сирии, защитные активы, включая золото, ожидают свежий прилив инвесторов, укрывающихся от риска.

General Lapeña and his aides were there, sheltering from the sun under a framework on which fishing nets hung to dry.
Генерал Лапена и его адъютанты отдыхали, укрывшись от солнца под растянутыми для просушки рыбацкими сетями.

It is supported by article 92 of the Statute of the Child and the Adolescent, which establishes the principles and criteria that regulate the sheltering of such children and adolescents.
Служба действует на основании статьи 92 Статута ребенка и подростка, в которой закрепляются принципы и критерии, регулирующие порядок предоставления убежища таким детям и подросткам.

Some 100,000 internally displaced people sheltering in UNMISS bases are fleeing violence, hunger and disease.
Приблизительно 100 000 внутренне перемещенных лиц, укрывающихся на базах МООНЮС, спасаются от насилия, голода и болезней.

A prison sentence of one to five years is stipulated in cases of criminal acts involving incriminating activities of the person conducting the recruitment, transport, purchase, sale, sheltering and accepting migrants.
Приговор к лишению свободы на срок от одного года до пяти лет установлен в случаях преступных деяний лиц, осуществляющих вербовку, перевозку, покупку, продажу, укрытие и принятие мигрантов.