УКРЫВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• taking shelter
• hidden

Примеры использования Укрывшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сарамаго будет сидеть, укрывшись пледом?
For Saramago to sit with a stripey blanket over his legs?

Один человек не двигался, укрывшись в верхней комнате подальше от окна.
One stayed still, tucked in the upstairs room, away from the window.

Бедной девушке было настолько страшно, что она сидели уткнувшись в коленки и укрывшись руками.
The poor woman was so scared that she put her head into her knees and sheltered with hands.

Надежно укрывшись в тенях, хитрый снайпер терпеливо ждет идеальный момент для нанесения удара.
Securely hidden in the shadows, the cunning marksman waits patiently for the perfect time to strike.

Сала прекрасно подойдет для массажа, занятий йогой или отдыха днем рядом с бассейном, укрывшись от солнца.
Sala is perfect for massage, yoga or relaxing day by the pool, sheltered from the sun.

Здесь вы будете чувствовать себя в тишине и покое укрывшись от жаркого солнца в тропических садах комплекса.
Here you will feel in peace and quiet sheltered from the hot sun in the tropical gardens of the complex.

Молодые курды, укрывшись в Ираке, в массовом порядке отказывались присоединиться к этому колониальному проекту 9.
The young Kurds who had found refuge in Iraq refused en masse to participate in the colonial project 9.

Что во время путешествия по лесу Тео передает ей свои любовные чувства, укрывшись от дождя.
On a trip through a forest Theo convey his feelings to her, while taking shelter from the rain, and reciprocated his feelings.

Генерал Лапена и его адъютанты отдыхали, укрывшись от солнца под растянутыми для просушки рыбацкими сетями.
General Lapeña and his aides were there, sheltering from the sun under a framework on which fishing nets hung to dry.

Мать Иоанна и другие отошли поодаль и смотрели оттуда на происходящее, частично укрывшись под нависающей скалой.
The mother of John and others watched from a distance where they were somewhat sheltered by an overhanging rock.

Укрывшись в дверных проемах, стрелки заталкивали шомполами пули в стволы; некоторые уже успели выстрелить по французам.
The Riflemen took shelter in doorways, spitting bullets into muzzles and thrusting down with their iron ramrods.

Хочется построить себе замок в труднодоступном месте где-нибудь в горах и жить там, укрывшись от суеты.
I would like to build a castle in an inaccessible place somewhere in the mountains and to live there, hiding from the world.

Укрывшись в соседнем здании, открывайте огонь по приближающимся врагам, стараясь не подпустить их к заветному сооружению.
Taking shelter in a nearby building, open fire on the approaching enemy, trying to not let them to the coveted construction.

После этого наклониться над емкостью, укрывшись с головой полотенцем, и дышать паром в течение 7- 10 мин.
Then bend over capacity, covered his head with a towel, and breathe vapour within 7-10 minutes Inhalation better to do before bedtime to avoid after hypothermia.

Но посадские люди, укрывшись за крепостными стенами Успенского монастыря, выдержали длительную осаду и многочисленные атаки врагов, а затем разгромили шведское войско.
Tradespeople, sheltering behind the fortress walls of the monastery, survived a prolonged siege and numerous attacks before routing the Swedish army.

Он хочет, чтобы это место было комфортным для него, чтобы укрывшись там, он мог насладиться жизнью и оценить моменты безмятежности.
He or she wants this place to be comfortable for him or her, so that having hidden there, he or she could enjoy life and appreciate moments of serenity.

Укрывшись в зарослях после разрушения их деревень в 1999- 2001 годах, ленду, жившие в Джугу, к которым позднее присоединились жители Ируму, решили вершить самосуд.
Having fled to the bush after the destruction of their villages between 1999 and 2001, the Lendu people of Djugu, and later those of Irumu, chose to take justice into their own hands.

В этот последний год некому было собирать урожай, и мы, укрывшись в крепости на южной границе королевства, всю зиму питались олениной, корнями, ягодами и дичью.
There were no men to gather the harvest in the last year and that winter we huddled in a fortress on the southern edge of the kingdom where we lived on venison, roots, berries and wildfowl.

Укрывшись среди покрытых густолиственной растительностью гор, сланцевые деревни являются одной из тайн, которые мы охраняем с наибольшей бережностью, но которые местные жители, отличающиеся жизнерадостностью и приветливостью.
Hidden between mountain slopes of leafy vegetation, the schist villages are one of our best kept secrets, but one that their pleasant, friendly inhabitants enjoy helping to reveal.

м. утра министр обороны, встревоженный сообщениями своих служб, немедленно связался по телефону с президентом Республики, чтобы предупредить его об этом и рекомендовать покинуть дворец, укрывшись где-то за его пределами или в одном из посольств.
Alerted by his intelligence services between 1 and 1.30 a.m., the Minister of Defence immediately telephoned the President of the Republic to warn him and advise him to leave the Palace to seek refuge elsewhere, outside the Palace grounds or in a foreign embassy.

Вы должны укрыться в Аббатстве.
You must take refuge in the abbey.

Он укрылся в Провинции Кейта, не обитаемой области, на протяжении десятилетий.
He has taken refuge in the Ketha Province, a region uninhabited for decades.

Укройтесь за каменным забором!
Take cover behind the wall!

Никому не укрыться от Аида.
You can't hide from Hades.

Я лег, хорошо укрылся несколькими одеялами и проспал всю ночь.
I went, well hid several blankets and slept all night.

Поэтому я укрыться от него« C. C. Adi 1. 14.
Therefore I take shelter of Him" C.C. Adi 1.14.

В Каруидзаве вы можете укрыться от городской суеты и насладиться природой.
In Karuizawa, you can escape city life and explore nature.

Президент Ндадайе укрылся в одном из бронетранспортеров, которые стояли во дворе.
President Ndadaye took refuge in an armoured guard vehicle stationed in the courtyard.

Используй коробки различных размеров, укрываясь в которых, можно пересечь открытое пространство.
Use boxes of different sizes, hiding where you can cross the open space.

Укрыться чтобы предотвратить дальнейшее повреждение и борется беспощадно съемки противников.
Take cover to prevent further damage and fights mercilessly shooting opponents.