What is the translation of " SHELTERING " in Czech?

• přístřeší

Examples of using Sheltering in English and their translations into Czech

Homeless, sheltering in the tunnels.
Bezdomovci hledají přístřeší v tunelech.

For heroism… to me… for sheltering him.
Za hrdinství… mně. Za to, že jsem ho ukryla.

Not just sheltering her, but taking you across the border?
Nejen skrývat ji, ale i převést vás přes hranice?

To wrap you in His sheltering wings.
Aby tě obejmul Svými ochraňujícími křídly.

But sheltering in place. We are staying open for trauma.
Bydlime otevrena poraneni, ale ukryti na svem miste.

They spent the whole night sheltering in her mouth.
Noc strávili v úkrytu v její tlamě.

I heard you're sheltering a man with crossed scars on his cheek.
Že jsi poskytl přístřeší muži s jizvami na tváři.

Those fields belonged to men sheltering criminals, sir.
Ta pole patřila mužům, kteří ukrývali zločince, pane.

We were sheltering under the eaves and I went for her knickers.
Schovávali sme se pod okapem a chtěl jsem jí sundat kalhotky.

We are staying open for trauma, but sheltering in place.
Bydlime otevrena poraneni, ale ukryti na svem miste.

You will stop sheltering the enemy wounded.
Přestanete poskytovat přístřeší zraněným nepřátelům.

Thank you God for gathering us all together today and for sheltering us.
Děkuji ti Bože, že jsi nás dnes všechny svedl dohromady a ochraňuješ nás.

Fatherland is a sheltering sky under which a man can calmly sleep.
Naše vlast je přívětivé nebe, pod kterým může člověk s klidem spát.

These civilians, as you call them, are sheltering Iraqi mercenaries.
Tihle civilisté, jak jim říkáš, jsou ukrytí žoldáci z Iráku.

It reminds us of all the nice older people we have had the privilege of sheltering.
Připomíná nám to všechny milé, starší lidi, které jsme měli to privilegium hostit.

I done heard about Indians sheltering people like us.
Slyšel jsem o Indiánech, kteří schovávají lidi jako jsme my.

Which was sheltering many youths, including those who hurled rocks and bottles at patrol units.
Které bylo útočištěm mnoha mladých, včetně těch, co házeli kameny a lahve na policejní hlídky.

We just wanted to say thank you for sheltering us and thank you for your generosity.
Chceme vám jen poděkovat za přístřeší a vaši štědrost.

Riders in front have to work as much as 30% harder than those sheltering behind.
Jezdci v čele mají práci těžší o více jak 30%, než ti schovaní za nimi.

Mr. and Mrs., the man you're sheltering is nothing but a dirty, homeless pig.
Pane a paní, ten muž, kterého ukrýváte, není nic jiného, než špinavé prase.

Sheltering within the coral branches is usually the safest option, but the arrival of a second hunter changes everything.
Ale příchod druhého lovce všechno změní. Ukrýt se mezi korály je většinou ta nejbezpečnější možnost.

Joy hails from Camden County where she enjoys feeding, sheltering and cleaning the poor.
Joy pochází z Camdenského okresu, kde ráda pomáhá živit chudé, poskytovat jim příštřeší a mýt je.

Crossing into ancient Alaska migrating herds find new forage and sheltering valleys but they're followed from Asia by fierce carnivore… saber-toothed cats, giant bears and the greatest of all predators.
V krajině prastaré Aljašky objevila putující stáda nová pastviska a ukrytá údolí. Ale z Asie za nimi putovali také divocí masožravci… tygr mečounovitý, jeskynní medvěd, a s nimi také nejnebezpečnější šelma.

So Sam… took the little girl in, and he raised her as his own… always sheltering her from the truth about her biological father.
Takže Sam… vzal tu holčičku dovnitř a vychoval ji jako svou vlastní… vždycky ji chránil před pravdou o jejím biologickém otci.

And this tendency to blindly hold on to a belief system, sheltering it from new possibly transforming information is nothing less than a form of intellectual materialism.
A tato tendence slepě se držet svého systému hodnot, chránit jej před možnými změnami, není to nic jiného než forma intelektuálního materialismu.

You know, this is a giant vault, but in a way it's the modern equivalent of a Noah's ark, except that instead of sheltering animals, it's preserving the future of the world's food supply.
Víte, to je obří trezor, ale svým způsobem je to moderní ekvivalent Noemové archy, jen místo ukrytých zvířat, tu jsou uchovány budoucí světové zásoby potravin.

These people are being arrested for aiding, sheltering, and feeding the followers of the false Messiah.
Zatýkáme tyto lidi za napomáhání, ukrývání a stravování následovníků falešného mesiáše.

But the arrival of a second hunter changes everything. Sheltering within the coral branches is usually the safest option.
Ale příchod druhého lovce všechno změní. Ukrýt se mezi korály je většinou ta nejbezpečnější možnost.

They moved themselves to shelters, where they wouldn"t hinder military operations.
Přestěhovali se do útulků, kde se bránit vojenské operace.

The thaw unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless battering of the southern ocean.
Tání odemyká chráněné zálivy, které poskytují útočiště před neúnavným bičováním jižního oceánu.