ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• providing logistical

Примеры использования Предоставления материально-технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредством предоставления материально-технической, административной и технической поддержки в расследовании 41 дела органами военной юстиции.
Through the provision of logistical, administrative and technical support for the investigation of 41 cases from military justice authorities.

Сразу после землетрясения МООНСГ продемонстрировала исключительную жизнеспособность в плане предоставления материально-технической поддержки и содействия координации чрезвычайной помощи, оправляясь в то же время от собственных потерь.
Immediately after the earthquake, MINUSTAH demonstrated tremendous resilience in providing logistical support and facilitating coordinated emergency relief while recovering from its own losses.

В этой связи МОМ занимается вопросами получения необходимой документации, обеспечения медицинского обследования, языковой подготовки и ориентации по культурным аспектам, а также вопросами предоставления материально-технической поддержки программам переселения УВКБ.
This entails IOM obtaining the necessary documentation, ensuring medical screening, arranging language training and cultural orientation, and providing logistical support for UNHCR resettlement programmes.

Отдел сообщил, что после землетрясения 2010 года Миссия продемонстрировала исключительную жизнеспособность в плане предоставления материально-технической поддержки и содействия координации чрезвычайной помощи, оправляясь в то же время от собственных потерь.
The Division reported that the Mission had demonstrated tremendous resilience in providing logistical support and facilitating coordinated emergency relief following the 2010 earthquake, while recovering from its own losses.

Помимо предоставления материально-технической поддержки, продовольствия и воды для комбатантов НДОА и Верховного совета за единство Азавада в трех существующих местах расквартирования, МИНУСМА оказывает помощь правительству в разработке стратегии расквартирования, с тем чтобы более четко определить сферу охвата этого процесса и подготовить последующий переход к необходимому процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In addition to providing logistical support, food and water to MNLA and HCUA combatants in the three existing cantonment sites, MINUSMA is helping the Government to design a cantonment strategy in order to better define the scope of the process and eventual transition towards the necessary disarmament, demobilization and reintegration.

Миссия будет и впредь предоставлять оперативную поддержку в связи с реорганизацией подразделений ВСДРК путем предоставления материально-технической поддержки и проведения учебной подготовки, а также путем содействия мобилизации донорской помощи на цели проведения реформы.
The Mission will continue to provide operational support for the restructuring of FARDC units by providing logistical support and training and support in mobilizing donors to assist in the reform effort.

Оказывать правительству Либерии помощь в связи с проведением выборов в сенат путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и всем либерийским заинтересованным сторонам, включая политические партии, помощи в создании условий, способствующих проведению выборов в мирной обстановке, в том числе с использованием Радио МООНЛ;
To assist the Government of Liberia with the Senatorial Elections by providing logistical support, particularly to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance and supporting Liberian institutions and all Liberian stakeholders, including political parties, in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections, including through UNMIL Radio;

Королевство Саудовская Аравия считает, что борьба с нищетой является главной задачей нового тысячелетия, в том числе оказание помощи наименее развитым странам посредством предоставления материально-технической и аналогичной поддержки с целью развития и повышения уровня инфрастуктуры во имя будущего народов этих стран.
The Kingdom of Saudi Arabia believes that combating poverty is the primary goal for the new millennium, including assisting least developed countries by providing material and in-kind assistance to develop and upgrade infrastructure for the future of the peoples of those countries.

Организации Объединенных Наций необходимо приложить более активные усилия в том, что касается предоставления материально-технической и финансовой помощи на цели поддержки региональных государств в их усилиях по поддержанию мира и миростроительству, а также обеспечения благополучия всех без исключения беженцев во всем мире.
The United Nations needs to do more in providing logistics and financial support to assist regional peacekeeping and peace-building efforts, as well as enhancing the welfare of refugees worldwide without discrimination.

Если ему пришлось обращаться к Дойлу с таким вопросом, то вероятность непосредственной причастности ЦРУ к вмешательству в совершавшийся<< Альбертиной>> рейс( в отличие от предоставления материально-технической поддержки Катанге) начинает ослабевать правда, можно предположить, что Туиди просто пытался выяснить, многое ли известно Дойлу.
If he had to ask Doyle such a question, the possibility of direct CIA involvement in interfering with the Albertina's flight(as distinct from giving logistical support to Katanga) begins to recede unless, conceivably, Tweedy was simply trying to find out how much Doyle knew.

Консультирование отделений Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре в штатах, Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Комиссии по реинтеграции и компетентных органов, назначенных согласно последующим мирным соглашениям, а также вспомогательных органов и оказание им поддержки путем проведения ежемесячных координационных совещаний по вопросам планирования и предоставления материально-технической поддержки осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре.
Advice and support for State offices of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements and subsidiary bodies, through monthly coordination meetings on the planning and provision of logistics for the implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme.

Уполномочивает МООНЛ оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке;
Authorizes UNMIL to assist the Liberian government with the 2011 general presidential and legislative elections, by providing logistical support, particularly to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections;

В ходе отдельной встречи представители конголезских организаций гражданского общества из нескольких провинций, в том числе из провинций Киву, Восточной провинции и Экваториальной провинции, заявили, что МООНДРК должна сосредоточить свое внимание на вопросах упрочения мира в виде оказания поддержки осуществлению программ стабилизации, таким как План стабилизации и восстановления и предоставления материально-технической поддержки и помощи в обучении военнослужащих ВСДРК, а также на вопросах обеспечения успешного проведения выборов путем предоставления материально-технической поддержки и помощи в обучении сотрудников полиции и укреплении безопасности.
In a separate meeting, representatives of Congolese civil society organizations from several provinces, including the Kivus, Orientale and Equateur, argued that MONUC should focus on peace consolidation by supporting stabilization programmes such as the Government's Stabilization and Reduction Plan, as well as on logistical support and training for FARDC and on ensuring the successful conduct of elections by providing logistical support, police training and security.

Группа также указывает на возможное противоречие в задачах мандата МООНДРК, предусматривающих, с одной стороны, необходимость обеспечения защиты гражданского населения в качестве приоритетного требования и, с другой, важность предоставления материально-технической поддержки подразделениям ВСДРК, в то время как эти подразделения продолжают совершать преступления в отношении гражданского населения и проводят военные операции, игнорируя их обязанность обеспечивать защиту гражданских лиц и соблюдать нормы международного гуманитарного права.
The Group also underlines the possible contradiction within MONUC's mandate to protect civilians on a priority basis, and that of providing logistic support to FARDC, while the latter continues to commit abuses against the civilian population and conducts military operations in disregard of protection of civilians and international humanitarian law.

Другие государства-- члены Африканского союза, включая Алжир, который предложил услуги по осуществлению воздушных перевозок, рассматривают возможность предоставления материально-технической и транспортной поддержки. 12 февраля 2007 года Комиссия Африканского союза провела встречу с представителями Уганды и других стран, которые, в потенциальном плане, могут предоставить войска, а также с партнерами Африканского союза для обсуждения материально-технических и финансовых аспектов развертывания АМИСОМ и создания координационного механизма для обеспечения надлежащей поддержки для ее развертывания.
Other AU member States are considering providing logistical and transport support for AMISOM, including Algeria, which has offered airlift support. On 12 February 2007, the AU Commission convened a meeting with Uganda and other potential troop contributors, as well as with AU partners, to discuss logistical and financial aspects related to the deployment of AMISOM and to establish a coordination mechanism to ensure adequate support for its deployment.

Согласно резолюциям 1885( 2009) и 1938( 2010) Совета Безопасности, МООНЛ будет оказывать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум, путем предоставления материально-технической поддержки, координации международной помощи и предоставления учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
In compliance with Security Council resolutions 1885(2009) and 1938(2010), UNMIL will assist the Liberian Government with the 2011 presidential and legislative elections, including the national referendum, by providing logistical support, coordinating international assistance, and supporting institutions and political parties in creating an environment conducive to the peaceful conduct of the elections.

В обоих случаях Миссия совместно с ПРООН сыграла решающую роль путем оказания содействия в планировании и проведении национальных выборов и обеспечении их безопасности, предоставления материально-технической поддержки, обучения работников избирательных органов, оказания консультативной помощи и содействия в вопросах просвещения и информирования избирателей, а также предоставления в 2006 году секретариатской поддержки объединенным комиссиям по базовым законодательных актам и избирательному процессу и координирования работы международных финансовых и вспомогательных механизмов.
In both instances, in association with UNDP, the Mission played a decisive role by assisting in planning and implementing national elections and ensuring their security, providing logistical support, training election officials, advising and assisting with voter education and information and, in 2006, providing secretariat support to the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process and coordinating international funding and support arrangements.

Оказать содействие переходному правительству в его усилиях по организации и проведению свободных и справедливых муниципальных, парламентских и президентских выборов и обеспечению наблюдения за ними в ближайшие возможные сроки, в частности посредством предоставления материально-технической и административной помощи и постоянного обеспечения безопасности при надлежащей поддержке избирательного процесса, предусматривающего участие избирателей на основе широкого представительства всех слоев населения страны, включая женщин;
To assist the Transitional Government in its efforts to organize, monitor, and carry out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections at the earliest possible date, in particular through the provision of technical, logistical, and administrative assistance and continued security, with appropriate support to an electoral process with voter participation that is representative of the national demographics, including women;

В своей резолюции 1885( 2009) Совет Безопасности уполномочил Миссию оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
Security Council resolution 1885(2009) authorizes the Mission to assist the Government of Liberia with the 2011 general presidential and legislative elections, by providing logistical support, particularly to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections.

В своей резолюции 1885( 2009) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
The Security Council, in its resolution 1885(2009), authorized UNMIL to assist the Liberian Government with the 2011 general presidential and legislative elections, including by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections.

В соответствии с резолюциями 1885( 2009) и 1938( 2010) МООНЛ уполномочена оказывать правительству Либерии содействие в связи с проведением в 2011 году всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в отдаленные районы, координации международной помощи в проведении выборов и предоставления либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
In accordance with Security Council resolutions 1885(2009) and 1938(2010), UNMIL is mandated to assist the Liberian Government with the 2011 general presidential and legislative elections by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas; coordinating international electoral assistance; and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections.

В соответствии с резолюциями 1885( 2009) и 1938( 2010) Совета Безопасности был расширен мандат Миссии, который теперь предусматривает оказание правительству по его просьбе помощи в проведении всеобщих президентских выборов и выборов в законодательные органы путем предоставления материально-технической поддержки, особенно для облегчения доступа в удаленные районы; путем координации международной помощи в проведении выборов; и оказания либерийским учреждениям и политическим партиям помощи в создании атмосферы, способствующей проведению выборов в мирной обстановке.
Pursuant to Security Council resolutions 1885(2009) and 1938(2010), the Mission's mandate was expanded to include assisting the Government, as requested, in conducting the 2011 general presidential and legislative elections, by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas; coordinating international electoral assistance; and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections.

Iii предоставление материально-технической и воздушной поддержки;
Iii Provide logistic and air support.

Подготовка учебных пособий, обучение инструкторов и предоставление материально-технической поддержки.
Prepare training manuals, train the trainers and provide logistical support.

Предоставление материально-технических ресурсов террористическим группам по-прежнему является угрозой для безопасности мореплавания.
The provision of logistical support to terrorist groups continued to pose a threat to maritime security.

Во-первых, министр иностранных дел Ирака обвинил Кувейт в предоставлении материально-технической поддержки воздушным судам Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, совершающим акты агрессии против Ирака.
First, the Foreign Minister of Iraq accused Kuwait of providing logistical support to United States and United Kingdom aircraft committing aggression against Iraq.

Предоставление материально-технической поддержки в целях репатриации 2000 иностранных комбатантов и их иждивенцев в страны их происхождения.
Provision of logistical and security support for the repatriation of 2,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin.

Ссылаясь на пункты 58 и 59 доклада( A/ 49/ 36), он спрашивает, потребуется ли со стороны международного сообщества помощь в предоставлении материально-технической поддержки и людских ресурсов.
With reference to paragraphs 58 and 59 of the report(A/49/36), he asked whether the international community would be required to assist in providing logistical support and human resources.

Эта работа будет выражаться в предоставлении материально-технической и транспортной поддержки при проведении деятельности по расквартированию и.
This activity will translate into the provision of logistics and transportation support to the cantonment operations with associated requirements.