ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• for granting authorization
• for granting approval
• permission is granted

Примеры использования Предоставления разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение в печати по поводу предоставления разрешения на выпуск 22 новых изданий.
News item concerning the granting of licences for 22 new publications.

Основания для предоставления разрешения на" допустимое пребывание" более не существует;
The reason for granting the permit for tolerated stay has ceased to exist;

Предприятия не выполнили условия и обязательства, установленные в качестве условия для предоставления разрешения;
The enterprises have failed to meet the conditions and obligations stipulated for the granting of the authorization;

Существующая практика предоставления разрешения на двухлетний период прекратится с 1 января 2014 года.
The current policy of giving permission for a two year period will stop as of 1 January 2014.

Для предоставления разрешения на открытие Таможенного Склада, Директор должен быть удовлетворен тем, что соблюдены следующие критерии.
In order to grant a permit for the opening of the Customs Warehouse, the Director must ensure that the following criteria are met.

Осуществление сделки до предоставления разрешения: сделка не имеет никаких юридических последствий до предоставления разрешения.
Implementation before clearance: the transaction will not produce any legal effects until clearance is granted.

Каждое государство может свободно выбирать и устанавливать методы и способы вынесения этого определения до предоставления разрешения.
It is up to each State to freely choose and prescribe methods and means to make this determination before granting the authorization.

Как условие предоставления разрешения на использование той или иной собственности какимлибо особым образом;
As a condition in connection with the granting of permission for the utilization of that or other property in any particular manner;

Более того, в России пока не было прецедента предоставления разрешения на полеты между странами не национальному перевозчику, а представителю третьей стороны.
Moreover, Russiahas had no any precedents for granting permission for flights between the two countries by not a national air carrier but by an air company representing the third party.

Если для исполнения своих обязательств компании BAUER требуется разрешение на экспорт, договор заключается с отлагательным условием предоставления разрешения на экспорт.
If BAUER requires an export permit in order to comply with its performance obligations, the contract shall be concluded under the condition precedent that an export permit will be granted.

В случае предоставления разрешения использование ввезенного капитала и доходов с этого капитала регулируется условиями этого разрешения, действующими национальными законами и международным правом.
In cases where authorization is granted, the capital imported and the earnings on that capital shall be governed by the terms thereof, by the national legislation in force, and by international law.

В данном случае содержание автора под стражей как негражданина, не имеющего разрешения на въезд, продолжало осуществляться в обязательном порядке до высылки из страны или предоставления разрешения на въезд.
In the present case, the author's detention as a non-citizen without an entry permit continued, in mandatory terms, until he was removed or granted a permit.

Приказ№ 2274 от 2007 года о порядке предоставления разрешения Министерством культуры и вероисповедания для создания религиозных ассоциаций описывает шаги, которые должны быть предприняты заинтересованными ассоциациями.
The Order No. 2274 from 2007 on the procedure for granting approval by the Ministry of Culture and Denominations for creating religious associations, describes the steps to be undertaken by interested associations.

Хотя частным образом и удается договориться о пользовании квартирой в данный период, но юридически покупатель вступает в права владения только после предоставления разрешения и регистрации договора в Земельном реестре.
While an agreement for an apartment's use during this period can be reached privately, the buyer has legal ownership only after permission is granted and the contract is entered into the Land Registry.

Iii Пункт 3:" В случае предоставления разрешения, использование ввезенного капитала и доходов с этого капитала регулируются условиями этого разрешения, действующими национальными законами и международным правом.
Iii Paragraph 3:"In cases where authorization is granted, the capital imported and the earnings on that capital shall be governed by the terms thereof, by the national legislation in force, and by international law.

Это значит, что должная осмотрительность не прекращается после предоставления разрешения на осуществление деятельности и начала ее осуществления; ее необходимо проявлять в целях контроля за деятельностью на протяжении всего периода ее осуществления.
This means that due diligence is not terminated after granting authorization for the activity and undertaking the activity; it continues in respect of monitoring the implementation of the activity as long as the activity continues.

Вероятность того, что иностранец может быть подвергнут пыткам в стране, в которую он будет выслан, рассматривается только в рамках процедур, предусматривающих анализ причин предоставления разрешения на" допустимое пребывание.
The likelihood that an alien could be subjected to torture in a country where he would be deported is not evaluated separately within the proceedings intended to analyse the reasons for granting the permit for tolerated stay.

После запроса на доступ к дополнительным приложениям и предоставления разрешения системным администратором необходимо обновить сведения о публикациях с серверов Application Virtualization Server перед отображением приложений на рабочем столе.
After you request access to additional applications and permission is granted by the system administrator, you must refresh the publishing information from the Application Virtualization Servers before the applications appear on your desktop.

Он также рекомендует поручать независимому органу изучение возможных последствий осуществления того или иного проекта до предоставления разрешения на разведку и разработку природных ресурсов на землях традиционного проживания коренных народов, крестьянских коренных общин и афроболивийцев.
It also recommends that impact studies be carried out by an independent body before authorization is given for natural resource exploration and production in areas traditionally inhabited by indigenous original campesino and Afro-Bolivian peoples and nations.

Сбор денежных средств у населения регулируется в Камеруне законом№ 83/ 002 от 21 июля 1983 года о благотворительных пожертвованиях населения и подзаконным актом№ 85/ 1131 от 14 августа 1985 года, в котором излагаются условия предоставления разрешения на сбор благотворительных пожертвований.
In Cameroon, the collection of funds through public solicitation is governed by Act No. 83/002 of 21 July 1983 on appeals for public donations and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985 laying down the conditions for granting authorization to appeal for public donations.

При этом не очень понятно, для чего наряду с перечисленными и вполне обоснованными ограничениями законопроект предполагает также введение порядка предоставления разрешения на рекламу лекарств, медтехники и методов лечения, который должен устанавливаться правительством Армении.
At the same time, it is not really clear why the draft law, alongside the restrictions mentioned above and quite reasonable, also proposes introducing the procedure of granting authorization for advertising of medication, medical equipment and treatment methods, which is to be stipulated by RA Government.

В случае вашей добровольной установки одного из наших приложений на ваше устройство и предоставления разрешения приложению отслеживать ваше местоположение устройства iBeacon, установленные в наших отелях, могут отправлять в приложение на вашем устройстве сигналы о точном местонахождении вашего устройства в данный момент.
If you have voluntarily installed one of our apps on your device, and if you have granted permission for the app to track your location, then iBeacons installed in our hotels may send a signal to the app on your device about the precise, real-time location of the device.

Сбор денежных средств у населения регулируется в Камеруне законом№ 83/ 002 от 21 июля 1983 года о благотворительных пожертвованиях населения и указом об осуществлении этого закона№ 85/ 1131 от 14 августа 1985 года, в котором излагаются условия предоставления разрешения на сбор благотворительных пожертвований.
In Cameroon, the collection of funds though public solicitation is governed by Law No. 83/002 of 21 July 1983 concerning appeals for public donations and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985 laying down the conditions for granting authorization to appeal for public donations.

Компетентный орган может указать дополнительные условия для предоставления разрешения эмитенту электронных денег, а также указать, детализировать или уточнить обязанности эмитента электронных денег и его уполномоченных лиц, а также любые другие вопросы, которые заслуживают внимания в связи с процессом получения разрешения..
The Competent Authority may specify additional conditions for the granting of authorisation to an electronic money institution, and specify, particularise or clarify the obligations of an electronic money institution and its authorised persons as well as any other issue that deserves handling in connection with the authorisation process.

Что первое чтение законопроект прошел 22 марта, и, по мнению Ереванского пресс-клуба, наряду с вполне обоснованными ограничениями в нем предусматривались чрезмерные бюрократические процедуры, а именно: введение порядка предоставления разрешения на подобную рекламу, устанавливаемого правительством Армении см.
As it has been reported, the first hearing of the draft was made on March 22, and, in the opinion of Yerevan Press Club, along with justified restrictions it stipulated excessively bureaucratic barriers, namely the introduction of a procedure for providing permission for such advertising to be made by the Armenian Government.

Государства- члены обеспечивают, чтобы любая просьба о предоставлении согласия на разработку и любая информация, собираемая согласно статье 5, передавались общественности в разумные сроки с целью предоставления заинтересованной общественности возможности выразить свое мнение до предоставления разрешения на разработку.
Member States shall ensure that any request for development consent and any information gathered pursuant to Article 5 are made available to the public within a reasonable time in order to give the public concerned the opportunity to express an opinion before the development consent is granted.

В каждом случае, касающемся ходатайства ребенка о воссоединении с семьей, датские иммиграционные органы проводят оценку на предмет выявления особых причин, обуславливающих необходимость предоставления разрешения на воссоединение семьи, даже если не соблюдено требование о том, что ребенок должен быть младше 15 лет на момент подачи ходатайства.
In every case, concerning an application for family reunification from a child, the Danish immigration authorities will conduct an assessment of whether special reasons are present that render it necessary to grant permission to family reunification of a child in Denmark, even though the child does not fulfil the condition that it should be under the age of 15 at the time of application.

Хочу подчеркнуть, что на этих встречах вопрос о порядке предоставления разрешения на перемещение Драбинко А. Н., каких-либо условий, которые тем или иным образом касались отстранения Блаженнейшего Владимира с должности Предстоятеля Украинской Православной Церкви, назначение на эту должность других лиц, не только не обсуждались, но даже не поднимались.
I want to emphasize that at these meetings the issue of the procedure of granting permission for transfer of Drabinko A.N., any conditions that in one way or another related to the dismissal of His Beatitude from the post of Primate of the Ukrainian Orthodox Church, the appointment to this post of other persons, were neither discussed, nor even raised.

Требует, чтобы сирийские власти предоставили Организации Объединенных Наций и гуманитарным учреждениям свободный и беспрепятственный доступ ко всем гражданским лицам, затрагиваемым насилием, в особенности в Эль- Кузейре, на основе использования наиболее эффективных маршрутов, в том числе путем предоставления разрешения на осуществление в первоочередном порядке трансграничных гуманитарных операций, и настоятельно призывает все стороны обеспечивать защиту медицинского персонала, учреждений и транспортных средств в качестве таковых;
Demands that the Syrian authorities allow free and unimpeded access by the United Nations and humanitarian agencies to all civilians affected by the violence, especially in Al Qusayr, through all effective routes, including by providing authorization for cross-border humanitarian operations as an urgent priority, and urges all parties to protect medical personnel, facilities and transport as such;

Комитет приветствует принятие в 2008 году Правил, условий и процедуры предоставления разрешения на усыновление непальских детей с поправками 2011 года, которые служат действительной нормативно- правовой базой для международного усыновления детей из Непала, а также учреждение Комитета по регулированию международного усыновления в качестве центрального органа по вопросам планирования и регулирования этого процесса.
The Committee welcomes the Terms and Conditions and Process for granting approval for the adoption of a Nepali child, adopted in 2008 and amended in 2011 which constitute the operating legal framework for intercountry adoptions from Nepal as well as the establishment of the Inter-Country Adoption Management Committee as the Central Authority for planning, and management of intercountry adoption.