ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de autorización

Примеры использования Предоставления разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение в печати по поводу предоставления разрешения на выпуск 22 новых изданий.
Noticia relativa a la concesión de licencia a 22 publicaciones nuevas.

Предприятия не выполнили условия и обязательства, установленные в качестве условия для предоставления разрешения;
Que las empresas no habían cumplido las condiciones y obligaciones prescritas para la concesión de la autorización;

Что настоящее решение не затронет действия пункта 10 решения VIII/ 9, касающегося предоставления разрешения на использование определенного количества ХФУ в чрезвычайной ситуации;
Que la presente decisión no afectará la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 10 de la decisión VIII/9 relativa a la autorización de una cantidad de CFC en situaciones de emergencia;

Каждое государство может свободно выбирать и устанавливать методы и способы вынесения этого определения до предоставления разрешения.
Corresponde a cada Estado establecer libremente los medios de cerciorarse de que se cumplan esas condiciones antes de conceder la autorización.

Индия приветствовала усилия по активизации участия гражданского общества на основе предоставления разрешения на создание ряда НПО.
La India celebró los esfuerzos tendentes a incrementar la participación de la sociedad civil mediante la autorización del establecimiento de varias organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, учитываются возможности его размещения и интеграции за рубежом, а также, в случае необходимости, предыдущие процедуры предоставления разрешения.
También se tienen en cuenta las posibilidades de alojamiento e integración del extranjero, así como, en su caso, los procedimientos de autorización anteriores.

В случае предоставления разрешения использование ввезенного капитала и доходов с этого капитала регулируется условиями этого разрешения, действующими национальными законами и международным правом.
En los casos en que se otorgue la autorización, el capital introducido y sus incrementos se regirán por ella, por la ley nacional vigente y por el derecho internacional.

Идея заключается в сохранении стандартов и целей конкуренции, но при обеспечении четкого механизма для проведения оценки и, возможно, предоставления разрешения.
El propósito es que las normas y los objetivos sobre competencia sigan vigentes, pero que exista un mecanismo bien definido de evaluación y probablemente de autorización.

На все другие решения распространяется система предоставления разрешения на обжалование. Это подразумевает, что группа из трех судей сначала должна определить наличие достаточно веских оснований для предоставления права на обжалование.
Todas las demás decisiones están sujetas a un sistema de autorización para apelar, lo que significa que tres magistrados tienen que decidir primero si cabe conceder esa autorización por haber buenos fundamentos para ello.

В представлении от 24 июля 2003 года авторы возражают против заявления государства- участника о том, что они возвели здания незаконно, в обход процедуры предоставления разрешения.
En su comunicación de 24 de julio de 2003, los autores rechazan la opinión del Estado Parte de que han construido ilegalmente los edificios al eludir los trámites de obtención de un permiso.

Кроме того, в своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея предложила странам пребывания в надлежащих случаях пересмотреть свою политику предоставления разрешения на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Asamblea General, en su resolución 61/244, invitó a los países anfitriones a que examinaran, según correspondiera, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas.

В течение X дней после подачи апелляции в соответствии с правилом 8. 6 или предоставления разрешения на обжалование в соответствии с правилом 8. 7 проводится слушание в Апелляционной палате, если только Апелляционная палата не выносит иного решения.
Dentro de los X días siguientes a la fecha en que se interponga la apelación de conformidad con la regla 8.6 o se conceda la autorización para apelar de conformidad con la regla 8.7, se celebrará una vista ante la Sala de Apelaciones, a menos que ésta decida otra cosa.

В нем также сформулированы рекомендации, касающиеся предоставления времени для размышления, пребывания на период расследования и судебного разбирательства, а также предоставления разрешения на проживание, исходя из гуманных соображений.
También se formulan en la circular recomendaciones acerca de la concesión de un período de reflexión, la residencia durante la investigación y el procedimiento judicial, así como la concesión de autorizaciones de residencia por razones humanitarias.

Следует разработать максимально простую процедуру предоставления разрешения в случае, когда речь идет об основных гуманитарных поставках, жизненно необходимых для гражданского населения, наряду с механизмами контроля, осуществляемого, когда это необходимо, учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися гуманитарной деятельностью.
Debería establecerse el procedimiento de autorización más sencillo posible en el caso de suministros humanitarios esenciales- de importancia vital para la población civil- previendo su supervisión por parte de organismos humanitarios de las Naciones Unidas, cuando fuese necesario.

Необходимо также отметить, что предоставление разрешения на создание новых финансовых учреждений определяется законом 35 от 3 июня 2010 года о порядке предоставления разрешения на создание новых оперативных учреждений андоррской финансовой системы.
Además, es preciso destacar que la autorización para crear nuevas entidades en el sistema financiero se rige por la Ley 35/2010, de 3 de junio, de régimen de autorización para la creación de nuevas entidades operativas del sistema financiero de Andorra.

Это право предусматривает обязательное проведение консультаций с общественностью до завершения оценки воздействия на окружающую среду, до принятия муниципалитетами местных планов, до преднамеренного выпуска генетически модифицированных организмов в окружающую среду или их размещения на рынке и до предоставления разрешения на загрязняющую деятельность.
Ese derecho comprende la necesidad de celebrar consultas públicas antes de ultimar una evaluación del impacto ambiental, antes de que las municipalidades aprueben planes locales, antes de autorizar y colocar organismos genéticamente modificados en el mercado, y antes de conceder una licencia a una actividad contaminante.

Поэтому если то или иное предприятие осуществляет приводящую к загрязняющим выбросам деятельность в другом Договаривающемся государстве, то эта деятельность, как правило, осуществляется его тем или иным подразделением, являющимся постоянным представительством, и прибыль от предоставления разрешения на выбросы будет относиться к этому представительству и облагаться налогом в государстве его местонахождения.
Por ende, en los casos en que una empresa ejerce actividades que generan emisiones contaminantes en el otro Estado contratante, dichas actividades generalmente se llevarían a cabo en una instalación que constituye un establecimiento permanente, y los beneficios derivados de la concesión de los permisos de emisión serían atribuibles a dicho establecimiento permanente y serían imponibles en el Estado donde estuviera situado.

В декрете 81- 512 о защите ядерных материалов и контроле за ними от 12 мая 1981 года, которые определены в законе 80- 572 от 25 июля 1980 года, уточняются условия и механизмы предоставления разрешения, предусмотренного в этом законе, и определяются обязательства получивших такое разрешение физических и юридических лиц в плане контроля и отчетности, условий хранения и наблюдения, физической защиты материалов, оборудования, помещений и установок, а также в плане защиты во время перевозки.
El decreto 81-512, de 12 de mayo de 1981, relativo a la protección y la inspección de los materiales nucleares definidos en la ley 80-572, de 25 de julio de 1980, precisa las condiciones y las modalidades de concesión de la autorización prevista en dicha ley y define las obligaciones de las personas físicas o jurídicas titulares de dicha autorización en cuanto a el seguimiento, la contabilidad, el almacenamiento, la vigilancia y la protección física de los materiales, dispositivos, locales e instalaciones, así como la protección durante el transporte.

Незаконное изготовление, фальсификация или подделка паспортов, дипломов, удостоверений, билетов, расписок или квитанций, пропусков или других документов, выданных административными органами в целях удостоверения личности или статуса, признания какого-либо права или предоставления разрешения, наказывается в соответствии со статьей 97 Уголовного кодекса лишением свободы на срок от одного года до пяти лет и штрафом в размере от 9000 до 18 000 евро.
Todo el que haya fabricado, falsificado o alterado pasaportes, certificados, libretas, tarjetas, boletines o recibos, salvoconductos u otros documentos emitidos por las administraciones públicas, para comprobar una identidad o una condición, reconocer un derecho o conceder una autorización, será castigado, en virtud de el artículo 97 de el Código Penal, con pena de prisión de uno a cinco años y multado en 9.000 a 18.000 euros.

Проявление гибкости при предоставлении разрешения на досрочную репатриацию.
Flexibilidad en la autorización de la repatriación anticipada.

Каким образом можно улучшить систему предоставления разрешений на работу и жительство.
Cómo mejorar la concesión de permisos de trabajo y residencia.

Предоставление разрешений и квот на выбросы.
Concesión de permisos y créditos de emisión.

Преступления, связанные с предоставлением разрешений и отдачей приказов.
Delitos relacionados con autorizaciones y órdenes.

Задержки и трудности в предоставлении разрешений.
Trabas y tardanzas en la concesión de permisos.

Лица, подавшие ходатайство о получении статуса беженца, могут просить о предоставлении разрешения на учебу, чтобы посещать школу в ожидании решения по их ходатайству.
Los solicitantes del estatuto de refugiado pueden solicitar autorización para asistir a una escuela mientras esperan una decisión al respecto.

Заявление о предоставлении разрешения на слияние или приобретение подается министру через комиссара, который затем расследует это заявление и выносит рекомендации министру.
La solicitud de autorización de una fusión o absorción se dirige al Ministro por conducto del Comisionado, quien investiga el caso y formula la correspondiente recomendación a su superior.

Просьба сообщить, в частности, как система предоставления разрешений может воспрепятствовать неправомерному использованию операций со странами, в которых функционирование системы<< Хавала>gt; не регулируется.
Sírvase explicar, en particular, cómo se pueden impedir mediante el sistema de autorización las transacciones irregulares en países donde este sistema no está reglamentado.

Суд отметил, что отказы в предоставлении разрешения могут оказывать сдерживающее воздействие на участников мероприятий.
El Tribunal observó que la denegación de autorización podía tener un efecto desalentador entre los participantes en las manifestaciones.

Резолюция о координации национальной политики в области воссоединения семей была включена в положения закона, предусматривающего предоставление разрешения на постоянное проживание.
La resolución sobre la coordinación de las políticas nacionales de reunificación familiar se introdujo en las disposiciones de la ley que prevé la autorización de domiciliarse.

Сюда входят запросы о предоставлении разрешений на пролеты летательных аппаратов, входящих в воздушное пространство Анголы из Ботсваны, но следующих не в Анголу, а в другие пункты назначения.
Se incluyen los pedidos de autorización de sobrevuelo de aeronaves que penetran en el espacio aéreo de Angola desde Botswana pero cuyos destinos no son distintos a Angola.