РАЗРЕШЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución de conflictos
• resolución de conflictos
• resolver conflictos
• solucionar conflictos
• solución de controversias
• de solución de litigios
• resolver las controversias

Примеры использования Разрешения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навыки разрешения конфликтов.
Competencia para la solución de los conflictos.

Африканский центр предупреждения и разрешения конфликтов.
Centre africain de la prévention et de la résolution de conflits.

Методах разрешения конфликтов в тюрьмах;
Métodos de solucionar conflictos penitenciarios;

Признание роли неофициальных средств разрешения конфликтов.
Reconocer el papel de los medios no formales de solución de controversias.

Степень разрешения конфликтов в области управления природными ресурсами.
Medida en que se resuelven los conflictos sobre la gestión de los recursos naturales.

Всеафриканская конференция по африканским принципам разрешения конфликтов.
Conferencia panafricana sobre principios africanos en materia de solución de conflictos.

Столетиями люди использовали оружие для разрешения конфликтов как между государствами, так и внутри общин.
Por siglos los hombres han utilizado las armas para resolver sus conflictos, tanto entre Estados como dentro de sus propias comunidades.

Кроме того, этот жезл используется для мирного разрешения конфликтов и общения.
Solo que este bastón se usa para… resolver los conflictos pacíficamente… y para comunicarse.

Ей необходимо принять меры по обеспечению наличия эффективного механизма разрешения конфликтов.
Debería velar por que existiera un mecanismo sólido que promoviera la solución del conflicto.

Оценка- исследование альтернативных методов разрешения конфликтов в Руанде.
Estudio de evaluación de un método opcional de solución de litigios en Rwanda.

Мы работаем в тесном конфликте с Организацией Объединенных Наций в области разрешения конфликтов.
Estamos trabajando estrechamente con las Naciones Unidas en el ámbito de la resolución de conflictos.

Обращение общин к организационным механизмам для разрешения конфликтов, связанных с распоряжением природными ресурсами.
Las comunidades recurren a mecanismos institucionales para resolver los conflictos relativos al ordenamiento de los recursos naturales.

Введение и поощрение подготовки по вопросам мирного разрешения конфликтов;
Introducir y promover la capacitación en materia de resolución de conflictos por medios pacíficos;

Также предлагалось отметить возможность мирного разрешения конфликтов и включить ссылки на договоры, принятые на региональном уровне.
Se sugirió también que se incluyera una mención al arreglo pacífico de las controversias y a los instrumentos aprobados a nivel regional.

Аналитическое исследование по альтернативным методам разрешения конфликтов в Руанде.
Estudio de evaluación de un método alternativo de solución de litigios en Rwanda.

Вопрос разрешения конфликтов в моей стране и во всем мире должен стать самой приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la solución de conflictos en mi país y en todo el mundo debe tener más prioridad en las Naciones Unidas.

Сейчас я хотел бы остановиться на вопросах предупреждения и разрешения конфликтов в Африке и других странах" третьего мира".
Ahora quisiera hablar de los problemas de la prevención y la resolución de los conflictos en África y en otros países del tercer mundo.

Мы твердо верим сейчас в необходимость мобилизации более масштабных ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.
Ahora estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas tienen que movilizar mayores recursos para prevenir y solucionar conflictos.

На протяжении многих веков люди использовали оружие для разрешения конфликтов с соседями, как внутри страны, так и с другими государствами.
Por siglos, los hombres han utilizado las armas para resolver los conflictos con sus vecinos, sean estos internos o de otros Estados.

По его мнению, пути разрешения конфликтов, основанные на обычаях, имеют важное значение; однако ими часто манипулируют ради достижения политических целей.
En su opinión, los modos consuetudinarios de resolver los conflictos eran importantes, pero a menudo habían sido manipulados con fines políticos.

Поэтому лидеры африканских стран учредили Совет по вопросам мира и безопасности в качестве механизма предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.
Por ello, los gobernantes africanos han establecido el Consejo de Paz y Seguridad como mecanismo para prevenir, gestionar y solucionar conflictos en África.

Они пытаются найти мирные способы разрешения конфликтов… как сделать правильный выбор в отношении питания… как овладеть искусством беседы.
Aprenden a encontrar formas pacíficas de resolver un conflicto. A tomar decisiones inteligentes respecto a su nutrición. A perfeccionar el arte de la conversación.

Разрешения конфликтов внутри стран на основе широкого участия и при полном уважении к нормам внутреннего и международного права;
La resolución de los conflictos dentro de los países, con espíritu de participación y respetando plenamente las normas del derecho nacional e internacional;

По всей видимости, общество принимало насилие как метод разрешения конфликтов, способ доказательства своей правоты или воспитания детей.
La población parece aceptar la violencia como método de resolver los conflictos, como una forma de demostrar una opinión, o hasta de criar a los hijos.

Навыки разрешения конфликтов включают в себя знания, навыки и отношение, позволяющие организации конструктивно подходить к конфликтным ситуациям.
La competencia para resolver conflictos abarca los conocimientos, aptitudes y actitudes que permiten a una organización actuar de manera constructiva en situaciones de conflicto..

Канцелярия положительно оценивает предпринятые Организацией усилия по развитию навыков разрешения конфликтов и продолжает призывать к осуществлению этих усилий в будущем.
La Oficina valora los esfuerzos que ha realizado la Organización con miras a desarrollar la competencia para resolver conflictos y pide que esos esfuerzos continúen en el futuro.

Помимо потребностей на месте работы омбудсмена, существует необходимость регулярно совершать поездки по региону в целях предупреждения и разрешения конфликтов, а также в целях повышения осведомленности.
Además de las necesidades locales, esto implica la realización periódica de misiones con fines de prevención y solución de controversias y sensibilización dentro de las regiones.

Итогом такой подготовки будет формирование основ общей культуры разрешения конфликтов, которая послужит фундаментом для создания глобального сообщества.
El producto final será la creación de una cultura común de solución de los conflictos que suministrará la base para la creación de una comunidad.

Канцелярия помогает развивать навыки разрешения конфликтов в рамках тематических информационных занятий и практикумов, инициатив по развитию навыков и постоянного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами.
La Oficina ayuda a desarrollar la competencia para resolver conflictos por medio de talleres y sesiones informativas temáticas, iniciativas de creación de capacidad y una colaboración constante con las diversas partes interesadas.

Деятельность в области планирования участия населения, разрешения конфликтов и расширения возможностей для проведения переговоров становится фактически обычной практикой членов Целевой группы.
De hecho, los integrantes del Equipo de Tareas están incorporando a sus actividades ordinarias algunas actividades de planificación participativa, solución de controversias y apoyo para el aumento de la capacidad de negociación.