ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• providing resources
• provision of resources
• resource allocation
• provide resources
• disbursements of resources

Примеры использования Предоставления ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координацию, во взаимодействии с секретариатом ЕЭК ООН, предоставления ресурсов в распоряжение ПГ.
Coordinating the provision of resources to the PGs, working in conjunction with the UNECE secretariat.

Его эффективности в плане предоставления ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, на основании статьи 4. 3.
Its effectiveness in providing resources to developing country Parties under Article 4.3.

Идея заключается в использовании имеющихся двусторонних и многосторонних каналов предоставления ресурсов.
The idea is to make use of existing bilateral and multilateral channels for disbursement of resources.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.

Ряд Сторон особо подчеркнули необходимость обеспечения предсказуемости и транспарентности в ходе предоставления ресурсов.
Some Parties argued strongly for the need for predictability and transparency in the provision of resources.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что эти усилия необходимо поддерживать путем предоставления ресурсов и осуществления мер на политическом уровне.
We totally agree with the Secretary-General that those efforts need to be supported by resource allocations and by actions at the political level.

Вместе с тем в результате ее осуществления был достигнут чрезвычайно скромный прогресс, который зависит от непрерывного предоставления ресурсов.
The achievements remain extremely tenuous, however, and depend on continuous provision of resources.

Осуществление внешними партнерами скоординированных программ предоставления ресурсов и технической помощи в поддержку реформы судебных и исправительных учреждений.
External partners implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support judicial and corrections reform Component 2.

В целях создания устойчивого потенциала мы должны прилагать дополнительные усилия помимо простого предоставления ресурсов и оборудования.
If we are to build enduring capacity, we need to do more than just provide resources and equipment.

Предоставления ресурсов и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке и повышении престижа неоплачиваемого женского труда.
Providing resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, in valuing and making visible women's unpaid work.

МОК в полной мере принял участие в этом проекте, осуществляя мобилизацию спортивных организаций для обеспечения их участия и предоставления ресурсов.
The IOC was fully a part of that project, mobilizing sports organizations to participate and providing resources.

Китай заявил о решительной поддержке усилий наименее развитых стран по решению новых проблем, в том числе путем предоставления ресурсов и оказания технической помощи.
China expressed strong support to least developed countries in dealing with new challenges, including by providing resources and technical assistance.

Помимо предоставления ресурсов для программ и проектов диверсификации международное сообщество могло бы и должно оказать содействие принятию мер в двух других областях.
In addition to providing resources for diversification programmes and projects, the international community could and should help by action in two other areas.

Iii Выделять долгосрочное финансирование на меры по наращиванию потенциала в обездоленных общинах, в том числе путем предоставления ресурсов общинным организациям.
Iii Provide long-term funding for capacity-building in disadvantaged communities, including by granting resources to community-based organizations.

Предоставления ресурсов с помощью таких мер, как программы субсидий, а также техническая и другая административная поддержка инициатив, предпринимаемых и регулируемых на общинном уровне;
Providing resources through such measures as grant programmes, and technical and other administrative support for initiatives taken and managed at the community level;

Bb добиваться применения международных мер контроля за незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в том числе путем предоставления ресурсов и передачи соответствующих технологий;
Bb Enforce international control over illegal trade in ozone-depleting substances, including through the provision of resources and appropriate technology transfer;

Хотим подчеркнуть необходимость расширения и обеспечения предоставления ресурсов для деятельности в рамках технического сотрудничества, передачи технологий и учебных объектов для развивающихся стран.
We would like to stress the need for enhanced and assured resource allocation for technical cooperation activities, technology transfer and training facilities for developing countries.

ПРООН и другим многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам рассмотреть возможность предоставления ресурсов, необходимых для создания вышеупомянутых консультативных групп;
That UNDP and other multilateral and bilateral donor agencies and institutions consider the provision of the resources required to organize the above consultative groups;

Iv предоставления ресурсов посредством таких мер, как программы выделения небольших субсидий, а также технической и другой административной поддержки для выдвигаемых и реализуемых на общинном уровне инициатив;
Iv Provision of resources through such measures as small grant programmes, and technical and other administrative support for initiatives taken and managed at the community level;

Представление докладов Конференции Сторон о будущем наличии финансовых средств, а также о путях и средствах предоставления ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
To report to the Conference of the Parties on future availability of funds as well as ways and means of providing resources to the affected developing country Parties.

Страны Северной Европы всегда поддерживали деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и они демонстрируют свою приверженность этой деятельности как в политическом отношении, так и в плане предоставления ресурсов.
The Nordic countries have always supported United Nations peace-keeping activities and are committed both politically and in terms of providing resources.

Наши руководители призвали международные финансовые учреждения в большей мере поддерживать борьбу против нищеты путем предоставления ресурсов и технической помощи национальным программам.
Our leaders appealed to the international financial institutions to strengthen their support in the fight against poverty by providing resources and technical assistance to national programmes.

Правительство страны намеревается содействовать выполнению этих задач путем отслеживания изменений, предоставления ресурсов для центров просвещения и организации конференций по ознакомлению с оптимальной практикой.
Central Government intends to assist by monitoring developments, providing resources for knowledge centres and organizing conferences for the dissemination of'best practices.

Один из наиболее важных аспектов предоставления ресурсов отдельно от исходного кода заключается в возможности использовать альтернативные ресурсы для различных конфигураций устройств.
One of the most important aspects of providing resources separate from your source code is the ability to provide alternative resources for different device configurations.

Многие ораторы подчеркивали потенциальные возможности инновационных механизмов финансирования в целях развития в плане предоставления ресурсов, которые носят стабильный и предсказуемый характер и дополняют ОПР.
Many speakers emphasized the potential of innovative mechanisms of financing for development in providing resources that are stable, predictable and complementary to ODA.

Финансирование необходимо для предоставления ресурсов в отношении наращивания потенциала и деятельности по обеспечению готовности рынка, включая рассмотрение определяющих факторов СВОД( Австралия и Индонезия, MISC. 5/ Add. 2);
Funding is needed in providing resources for capacity-building and market readiness activities, including for addressing drivers of REDD Australia and Indonesia, MISC.5/Add.2.

Кроме того, международные и региональные субъекты и доноры обязуются продолжать поиск путей предоставления ресурсов для поддержки этих действий, в том числе за счет улучшения координации.
Meanwhile, international and regional stakeholders and donors commit to continue exploring ways to provide resources to support this effort, notably through better coordination.

К донорам обращается просьба избегать целевого предоставления ресурсов, с тем чтобы ПРООН могла располагать гибкостью при их распределении с учетом корпоративных приоритетов в поддержку стран реализации программ.
Donors were requested to avoid earmarkings when providing resources so that UNDP could have the flexibility to allocate them according to corporate priorities in support of programme countries.

Основной целью банка является развитие экономического сотрудничества между Японией и зарубежными странами путем предоставления ресурсов для инвестиций за рубежом и содействия международной торговле.
The main purpose of the institution is to promote economic cooperation between Japan and overseas countries by providing resources to foreign investments and by fostering international commerce.

Координируемая ФАО программа сельскохозяйственной помощи в Косово направлена на восстановление экономики сельских районов и самообеспеченности сельских общин путем предоставления ресурсов и технической помощи.
The agricultural assistance programme in Kosovo, coordinated by FAO, is aimed at restoring rural livelihoods and the self-reliance of rural communities through the provision of inputs and technical assistance.