TO PROVIDE THE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• предоставить ресурсы
• выделить ресурсы
• для предоставления ресурсов
• выделить средства
• предоставлять ресурсы
• выделять ресурсы
• предоставлять средства

Примеры использования To provide the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

We want to provide the resources for both.
Мы хотим обеспечить ресурсы для обоих.

In 52 per cent of cases where entities did not meet requirements, they also failed to provide the resources required for remediation.
В 52 процентах случаев, когда подразделения не удовлетворяют требованиям, они также не предоставляют ресурсы, необходимые для устранения недостатков.

To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
Предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений;

He called upon donor countries to provide the resources required to implement these activities.
Он призвал страны- доноры выделить средства, необходимые для осуществления этих мероприятий.

Urgently calls on the international community, Member States and Philanthropic organizations including in particular those in the Islamic world to provide the resources necessary to..
Настоятельно призывает международное сообщество, государства- члены и благотворительные организации, в том числе в исламском мире, выделить ресурсы, необходимые для.

The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.
В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.

They recommended that the United Nations police should also focus on training coastguards, a process for which some Member States were willing to provide the resources.
Они внесли рекомендацию о том, чтобы полиция Организации Объединенных Наций уделяла больше внимания обучению личного состава береговой охраны, на осуществление которого некоторые государства- члены готовы выделить средства.

It called upon the international community to provide the resources required for implementation of the initiative.
Делегация Египта призывает междуна- родное сообщество предоставить ресурсы, необхо- димые для реализации этой инициативы.

Make efforts to provide the resources, funding, personnel and authority necessary to implement the 2007 labour law that permits workers to join and form trade unions(United States);
Приложить усилия для предоставления ресурсов, финансирования, кадров и полномочий, необходимых для осуществления трудового законодательства 2007 года, которое позволяет трудящимся входить в профессиональные союзы и создавать профессиональные союзы( Соединенные Штаты);

They also pointed out, however, that States often do not have the ability to provide the resources and means to ensure this right.
При этом они также указывали, что нередко государства не имеют возможности выделить ресурсы и необходимые средства для обеспечения этого права.

It is now up to Member States to provide the resources required to confront the looming humanitarian crises around the world.
Теперь дело за государствами- членами-- предоставить ресурсы, необходимые для противостояния угрожающим гуманитарным кризисам повсюду на планете.

The initial period of operation of the Base has allowed the Secretariat to consider how best to provide the resources necessary for its continued, economic operation.
Анализ деятельности Базы на начальном этапе позволит также Секретариату рассмотреть наиболее эффективные способы выделения ресурсов, необходимых для обеспечения экономически выгодных операций.

Donors should continue to provide the resources necessary to implement the United Nations Development Programme(UNDP) Programme of Assistance to the Palestinian People.
Донорам следует продолжить выделять ресурсы, необходимые для осуществления Программы помощи палестинскому народу в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

There is an urgent and ongoing need for committed national and donor support to provide the resources necessary to reach all women and girls suffering this condition.
Попрежнему существует настоятельная потребность в целенаправленной национальной и донорской поддержке на основе предоставления ресурсов, необходимых для охвата всех женщин и девушек, страдающих от этого заболевания.

One Government emphasized the economic and social problems of countries suffering under the pressure of international sanctions and the strains faced by them in their efforts to service their foreign debt regularly and to provide the resources indispensable for their development.
Одно правительство подчеркнуло экономические и социальные проблемы стран, страдающих от международных санкций, и тяготы, которые они испытывают в своих усилиях регулярно обслуживать свою иностранную задолженность и выделять средства, необходимые для их развития.

Participants in the ATG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the ATG.
Представители, участвующие в деятельности ГПТ, должны сами предоставлять ресурсы, необходимые для их участия в работе ГПТ.

It reaffirmed its commitment to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) and to provide the resources necessary for its effective performance.
Оно вновь подтвердило свою приверженность оказанию поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) и предоставлению ресурсов, необходимых для его эффективной работы.

Philippines Committee was being asked to provide the resources necessary for the Organization to effectively carry out its mission.
Именно на этом основании Пятый комитет просят выделить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Организацией своей миссии.

Subsequently, the Assembly requested the Secretary-General, in formulating the budget for 2010-2011, to consider all options to provide the resources identified in the Secretary-General's report.
Впоследствии Ассамблея просила Генерального секретаря при формулировании бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов рассмотреть все варианты, чтобы предоставить ресурсы, указанные в докладе Генерального секретаря.

Also requested the Secretary-General to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Также просил Генерального секретаря предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

In conclusion, he welcomed the imminent signature of the International Convention to Combat Desertification while, at the same time, stressing the need to provide the resources required to implement its provisions.
В завершение оратор приветствует предстоящее подписание Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, и в то же время подчеркивает необходимость предоставления ресурсов, которые потребуются для осуществления ее положений.

Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

The Internal Audit Division continues to rely directly on organizations funded from extrabudgetary sources to provide the resources required to finance their internal audit functions.
Отдел внутренней ревизии продолжает полагаться на то, что организации, финансируемые из внебюджетных источников, будут сами обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования их функций внутренней ревизии.

However, the Government took no significant step to provide the resources needed for the proper and effective functioning of the Attorney-General's Office's Protection Programme.
Однако правительство так и не приняло какихлибо мер по выделению надлежащих ресурсов для эффективного осуществления разработанной судебной прокуратурой программы защиты.

We must devise mechanisms for follow-through into peace-building and be ready to provide the resources to progressively restore confidence and strength among those at the frontline.
Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.

It also requested the Secretary-General to provide the resources necessary for the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Кроме того, в резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба предоставить ресурсы, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In this regard, the Philippines would like to express its gratitude for the offers to provide the resources without which the first meeting of States parties could not become a reality.
В этой связи Филиппины хотели бы выразить свою признательность за предложения выделить ресурсы, без которых первое совещание государств- участников не сможет стать реальностью.

It calls upon the international community to provide the resources needed for the Rwanda Emergency Normalization Plan, the forthcoming UNDP-sponsored round-table meeting and the consolidated inter-agency appeal.
Он призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для Чрезвычайного плана нормализации положения в Руанде, предстоящего совещания" за круглым столом" под эгидой ПРООН и межучрежденческого призыва к совместным действиям.

Trade and investment can help to create a climate of trust and liberty and the economic wealth necessary to provide the resources needed to build and sustain support for improved social conditions and environmental protection around the world.
Торговля и инвестиции могут помочь в создании климата доверия и свободы, а также экономического богатства, необходимого для предоставления ресурсов, требуемых в целях создания и поддержания более благоприятных социальных условий и обеспечения экологической защиты во всем мире.

All States and the international community are requested to provide the resources necessary to develop national systems for the administration of justice that provide all human beings with equal access to justice and the right to a fair trial at all stages of criminal proceedings.
Ко всем государствам и международному сообществу обращается просьба выделить ресурсы, необходимые для создания национальных систем отправления правосудия, которые бы обеспечили всем людям равный доступ к правосудию и право на справедливое судебное разбирательство на всех стадиях уголовного судопроизводства.