ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• provide funds
• provide a means
• to provide resources
• make funds available
• providing funds
• to provide the resources

Примеры использования Предоставлять средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этих целей Фонд всемирного наследия может предоставлять средства.
The World Heritage Fund can be accessed for funds.

Мы будем предоставлять средства, чтобы их свести все вместе в ближайшем будущем.
We will provide a means to bring them all together in the near future.

Доноры будут продолжать предоставлять средства на цели реорганизации либерийской армии.
Donors will continue to provide resources for the restructuring of the Liberian military.

Кредитные учреждения, действующие в Греции, не должны предоставлять средства и осуществлять платежи.
Credit institutions operating in Greece shall not make funds available and effect payments to.

В то же время он должен предоставлять средства для взаимопомощи и сотрудничества в этой области.
At the same time, it is to provide a means for mutual assistance and cooperation in this field.

После завершения предстоящего цикла финансирования Европейский союз прекратит предоставлять средства для программы.
After the upcoming funding cycle ends, the European Union will not continue providing funds to the programme.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
The State undertakes to provide the means for monitoring the enforcement of this principle.

В 2008 году головной донор указал, что он больше не в состоянии предоставлять средства на покрытие этих расходов;
In 2008, the lead donor indicated that it was no longer in a position to provide funds to cover these costs.

Правительство должно предоставлять средства фондам страхования по безработице в рамках годовых бюджетов.
The Government shall provide funds to unemployment insurance funds within the framework of annual budgets.

Женский предпринимательский фонд будет по-прежнему предоставлять средства женским предприятиям через финансовых посредников.
The Women Enterprise Development Fund will continue to lend funds to women enterprises through financial intermediaries.

Доноры будут предоставлять средства на поддержку деятельности, касающейся верховенства права, государственного управления и прав человека.
Donors will provide funds in respect of the rule of law, governance and human rights.

Существуют ли какие либо законы, запрещающие физическим лицам или организациям предоставлять средства и т. д. для поддержки террористических актов?
Is there any law that prohibits individuals or entities from making available funds, etc, in support of terrorist acts?

Доноры будут предоставлять средства на поддержку деятельности, касающейся обеспечения правопорядка, государственного управления и прав человека.
Donors will provide funds in respect of the rule of law, governance and human rights Table 4.

Развитые страны должны продолжать предоставлять средства и технологии для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала.
Developed countries should continue to provide funds and technology to assist developing countries in capacity-building.

Своевременная подготовка хорошо продуманных программ и их сметы повлияет на готовность доноров предоставлять средства в будущем.
The timely elaboration of well conceived programmes and a budget will influence the willingness of donors to make funds available in the future.

Доноры также продолжают предоставлять средства на техническую помощь с целью улучшения положения в области прав человека в Судане.
Donors have also continued to provide funds for technical assistance for the improvement of the human rights situation in the Sudan.

Там, где НПЗУ способны рассматривать жалобы на компании, они могут предоставлять средства осуществления контроля за ходом предпринимательской деятельности.
Where NHRIs are able to address grievances involving companies, they can provide a means to hold business accountable.

Кроме того, оно будет предоставлять средства на содействие включению гендерной тематики в политику и программы, осуществляемые в других секторах.
The RGOB will also provide resources to facilitate the mainstreaming of gender into other sectoral policies and programs.

Ожидается, что Департамент по гуманитарным вопросам будет по-прежнему предоставлять средства для этой программы и обеспечивать общее техническое руководство ее осуществлением.
It is expected that the Department of Humanitarian Affairs will continue to provide funds and overall technical supervision for this programme.

Было решено, что Центры будут предоставлять средства для координации соответствующей деятельности в регионе и обеспечивать координацию обмена информацией.
It was agreed that the Centres would provide a means for coordinating relevant activities within the region and a focal point for the exchange of information.

Парламенты промышленно развитых стран будут охотнее предоставлять средства ЮНИДО, если будут уверены, что от этого выиграет и их собственная экономика.
The parliaments of the industrialized countries would be more amenable to granting funds to UNIDO if they were convinced that their own economies would benefit.

Он будет предоставлять средства, которые позволят учреждениям откликаться на призывы, в тех случаях, когда доноры будут не в состоянии коллективно обеспечить необходимое финансирование.
It will provide funding that will allow agencies to respond to appeals that donors collectively have not yet been able to fund to the extent needed.

С тем чтобы запретить гражданам Суринама или любому лицу или органу в Суринаме предоставлять средства и т. д. в распоряжение лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью;
To prohibit nationals of Suriname or any person or entity in Suriname from making funds, etc., available to persons or entities linked to terrorist acts;

Статистический отдел продолжит выполнение функций организатора работы Группы экспертов и будет, насколько это возможно, предоставлять средства для обеспечения участия развивающихся стран.
The Statistics Division will continue to be the convener of the Expert Group and will, to the extent possible, provide funds for the participation of developing countries.

Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.
We must devise mechanisms for follow-through into peace-building and be ready to provide the resources to progressively restore confidence and strength among those at the frontline.

Партнерство предоставляло и продолжает предоставлять средства для добровольного международного сотрудничества и действий в отношении ртути на основе мандатов Совета управляющих ЮНЕП.
The Partnership has provided, and continues to provide, a means for voluntary international cooperation and action on mercury through mandates from the UNEP Governing Council.

Директор ОПО отметил, что доступ к ПРР будет открыт национальным комитетам, а ОПО будет предоставлять средства местным отделениям за счет бюджета на исследования и развитие.
The Director, GCO, said that while MDP would be available to National Committees, GCO would make funds available to field offices through its research and development budget.

Правительство может также предоставлять средства финансовым учреждениям конкретно для финансирования новообразующихся предприятий или выделять определенную долю налогов для финансирования динамично растущих новых компаний.
Government could also provide funds to financial institutions specifically to finance start-ups or commit a proportion of taxes to finance high-growth start-ups.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма выдвигает новое требование- не предоставлять средства террористическим организациям, в том числе и легальным путем.
The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism creates a new obligation not to provide funds to terrorist entities, including through legal means.

Кроме того, запрещается предоставлять средства физическим и юридическим лицам, группам или организациям, перечисленным в приложении, или передавать, прямо или косвенно, средства в их распоряжение.
In addition, it is prohibited to provide funds, or make them available directly or indirectly, to natural or juridical persons, groups or entities listed in the annex.