ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar fondos
• aportando fondos
• proporcionar recursos
• suministrar fondos
• facilitar los recursos
• facilitar fondos
• proporcionen fondos
• aporten fondos

Примеры использования Предоставлять средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь несколько доноров изъявляют готовность предоставлять средства, не связанные с конкретными целями.
Muy pocos donantes están interesados en aportar fondos sin especificar un destino concreto.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.

После завершения предстоящего цикла финансирования Европейский союз прекратит предоставлять средства для программы.
Cuando finalice el próximo ciclo de financiación, la Unión Europea no seguirá proporcionando fondos para el programa.

В 2008 году головной донор указал, что он больше не в состоянии предоставлять средства на покрытие этих расходов;
En 2008, el principal donante indicó que ya no se encontraba en situación de ofrecer fondos para sufragar estos costos.

Развитые страны должны продолжать предоставлять средства и технологии для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала.
Los países desarrollados deben seguir aportando fondos y tecnología para ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad.

Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО.
Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software.

Поэтому на правительства возлагается обязанность предоставлять средства из внутренних источников на обеспечение образования для всех.
Por consiguiente, corresponde a los gobiernos proporcionar recursos nacionales para lograr la Educación para Todos.

Доноры также продолжают предоставлять средства на техническую помощь с целью улучшения положения в области прав человека в Судане.
Los donantes también han seguido aportando fondos para la asistencia técnica orientada al mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Далее она отмечает, что вторая резо- люция КМПАС призывает предоставлять средства не только ЮНИДО, но и сами африканские государства.
Además, puntualiza que en la segunda resolución de la Conferencia de Ministros se pide no sólo a la ONUDI sino también a los propios Estados de África que aporten fondos.

Не существует каких-либо специальных законов, которые запрещают физическим лицам и организациям предоставлять средства и т. д. в поддержку террористических актов.
No hay ninguna ley que prohíba específicamente a particulares o entidades poner a disposición fondos,etc. en apoyo de actos terroristas.

Ожидается, что Департамент по гуманитарным вопросам будет по-прежнему предоставлять средства для этой программы и обеспечивать общее техническое руководство ее осуществлением.
Se prevé que el Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá proporcionando fondos y supervisión técnica general a ese programa.

Ряд делегаций предупредили, что, поскольку они придерживаются ежегодного бюджетного цикла, даже в случае перехода на двухгодичный бюджет они и далее будут предоставлять средства на ежегодной основе.
Varias delegaciones advirtieron que, como su ciclo presupuestario es anual, seguirán aportando fondos anualmente aunque el presupuesto sea bienal.

Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.
Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar.

Статистический отдел продолжит выполнение функций организатора работы Группы экспертов и будет, насколько это возможно, предоставлять средства для обеспечения участия развивающихся стран.
La División de Estadística seguirá siendo la encargada de convocar al Grupo de Expertos y, en la medida de lo posible, facilitará fondos para la participación de países en desarrollo.

Парламенты промышленно развитых стран будут охотнее предоставлять средства ЮНИДО, если будут уверены, что от этого выиграет и их собственная экономика.
Los parlamentos de los países industrializados estarían más dispuestos a suministrar fondos a la ONUDI si estuvieran convencidos de que sus propias economías se beneficiarían con ello.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма выдвигает новое требование- не предоставлять средства террористическим организациям, в том числе и легальным путем.
La Convención de las Naciones Unidas para la Supresión del Financiamiento del Terrorismo crea la obligación nueva de no proveer fondos a entidades terroristas, incluso por medios legales.

Они могут обеспечивать бо́льшую подотчетность и открытость и предоставлять средства для осуществления контроля за оказанием услуг и представления информации о качестве таких услуг.
Puede garantizar una mayor responsabilidad y transparencia y proporcionar dispositivos para supervisar la prestación de servicios y conocer las opiniones al respecto de los usuarios.

Правительства должны поощрять развитие прочных и жизнеспособных национальных финансовых учреждений, которые призваны предоставлять средства, необходимые для передачи технологий.
Los gobiernos deberían alentar la creación de instituciones financieras nacionales sólidas y viables que proporcionen los fondos necesarios para la transferencia de tecnología.

Кроме того, запрещается предоставлять средства физическим и юридическим лицам, группам или организациям, перечисленным в приложении, или передавать, прямо или косвенно, средства в их распоряжение.
Además, está prohibido suministrar fondos a las personas físicas y jurídicas, y a los grupos o entidades mencionados en el anexo, así como ponerlos a su disposición de forma directa o indirecta.

Наконец, позвольте мне воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы заверить Совет в неизменной готовности датского правительства предоставлять средства и реагировать на различные гуманитарные кризисы в Африке.
Por último, permítaseme aprovechar también esta oportunidad para afirmar la voluntad sostenida del Gobierno de Dinarmarca de proporcionar fondos en respuesta a las numerosas crisis humanitarias en África.

Одновременно с признанием способности Фонда предоставлять средства для чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера необходимо обдумать опыт и извлеченные уроки начального этапа деятельности Фонда.
Aunque se reconoce que el Fondo puede proporcionar recursos para emergencias humanitarias sobre la base de necesidades demostrables, hay que tomar nota de las experiencias y las enseñanzas extraídas en la fase inicial de funcionamiento del Fondo.

Он неизменно отмечает, что в результате утверждения нового климата на плечи Организации взваливаются все новые обязанности, не подкрепленные соответствующей готовностью предоставлять средства, необходимые для их осуществления.
Sigue señalando que la Organización acumula nuevos mandatos como resultado del nuevo clima internacional sin que haya una voluntad correspondiente para facilitar los recursos suficientes para su ejecución.

Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.
Debemos establecer mecanismos de seguimiento orientados a la consolidación de la paz y estar dispuestos a proporcionar los recursos para restaurar gradualmente la confianza y fortalecerla entre los que están primera línea.

Правительство может также предоставлять средства финансовым учреждениям конкретно для финансирования новообразующихся предприятий или выделять определенную долю налогов для финансирования динамично растущих новых компаний.
Los gobiernos también podrían facilitar fondos a las instituciones financieras expresamente para financiar las jóvenes empresas innovadoras, o dedicar una parte de los impuestos recaudados a financiar jóvenes empresas de alto crecimiento.

УСВН практически не обнаружило свидетельств принятия какихлибо эффективных и своевременных мер для обеспечения финансирования работы ПОПИН, хотя ЮНФПА сообщил Департаменту о том, что он прекратит предоставлять средства для поддержки ПОПИН.
La OSSI encontró pocas pruebas de que se hubieran adoptado medidas viables y oportunas para garantizar la financiación de la POPIN, pese a que el FNUAP había informado al Departamento que dejaría de proporcionar recursos para la red.

Ограниченная способность некоторых организаций делегировать полномочия на принятие решений и, что более важно, предоставлять средства на осуществление страновых мероприятий сужает их возможности для работы на страновом уровне.
Para algunas organizaciones, las limitaciones en la delegación de facultades para la adopción de decisiones, pero sobre todo en su capacidad de proporcionar fondos para la realización de actividades a nivel de los países, restringen sus capacidades a nivel de los países.

Комиссия признает тот факт, что ЦМТ стремится к заключению, по мере возможности, многолетних договоренностей о финансировании, однако ряд доноров траст-фондов хотели бы продолжать предоставлять средства лишь на ежегодной основе.
La Junta acepta el hecho de que el CCI esté tratando de disponer arreglos plurianuales de financiación dentro de lo posible pero que diversos donantes de los fondos fiduciarios desean seguir aportando fondos sobre una base anual solamente.

В случае невыплаты взносов, рассмотренных в соответствии с подпунктом( b) выше, ЮНФПА не обязан предоставлять средства из своих регулярных ресурсов, выделяемых на осуществление программ, для любых запланированных мероприятий в рамках соглашений о совместном несении расходов.
En caso de que no se efectúen los pagos procedentes en virtud del inciso b supra, el UNFPA no tendrá obligación alguna de proporcionar fondos con cargo a sus recursos programables ordinarios para ninguna de las actividades previstas en los acuerdos.

Необходимая для устойчивого развития среда должна подчеркивать необходимость рассмотрения основополагающих причин недостаточного развития и предоставлять средства для обеспечения восстановления экономики и устойчивого развития.
La cultura necesaria para el desarrollo sostenible debe subrayar la solución de las causas fundamentales del subdesarrollo y proporcionar los medios para garantizar la recuperación y el desarrollo sostenible.

Секретарь начинает обсуждения с Организацией Объединенных Наций вопроса о создании таких механизмов, с тем чтобы в будущем Организация Объединенных Наций могла предоставлять средства Международному уголовному суду таким способом в отношении дел, рассмотрение которых передано Суду Советом Безопасности.
La Secretaria está iniciando las conversaciones con las Naciones Unidas sobre el establecimiento de esos acuerdos, de manera que en el futuro la Organización pueda proporcionar fondos a la Corte Penal Internacional de esta forma en relación con las cuestiones remitidas por el Consejo de Seguridad.