TO PROVIDE THE RESOURCES NEEDED на Русском - Русский перевод

• предоставить ресурсы необходимые
• выделять ресурсы необходимые
• предоставлять ресурсы необходимые

Примеры использования To provide the resources needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
Предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений;

Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

To provide the resources needed to implement the industrial safety, health and safety and environmental protection policy;
Обеспечение необходимых ресурсов для реализации политики в области ПБ, ОТ и ОС;

In other cases, Governments strongly defend their policies on both supply and demand, but fail to provide the resources needed to do so.
В других случаях правительства решительно отстаивают свои стратегии в от- ношении как предложения, так и спроса, но при этом не могут предоставить ресурсы, необходимые для их реализации.

Also requested the Secretary-General to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Также просил Генерального секретаря предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

It would be a tragedy if the social and economic benefits promised by the Peace Implementation Programme should be undermined by the inability of the international community to provide the resources needed at such a vital stage.
Будет трагично, если социальные и экономические преимущества, намеченные в соответствии с Программой установления мира, не будут достигнуты в связи с неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые на этом жизненно важном этапе.

In the meantime, I appeal to Member States to provide the resources needed to close the gap of some $8 million to $9 million in funding for the elections.
А пока я призываю государства- члены предоставить ресурсы, для того чтобы восполнить недостающие 8- 9 млн. долл. США для финансирования мероприятий по проведению выборов.

Through the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat Client Advisory Committee platform, the United Nations Office at Nairobi and UNEP have agreed to provide the resources needed for the successful implementation of IPSAS.
В рамках совместной платформы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Консультативного комитета по взаимоотношениям с клиентами ООН- Хабитат Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и ЮНЕП договорились предоставить необходимые ресурсы для успешного перехода на МСУГС.

I would like to appeal to Member States to provide the resources needed to close the gap to allow for the successful conduct of the electoral process.
Мне хотелось бы обратиться к государствам- членам с призывом предоставить ресурсы, необходимые для устранения этой нехватки средств, и способствовать обеспечению успешного проведения выборов.

It would be a tragedy if the social and economic benefits promised by programmes such as PIP should be undermined by the inability of the international community to provide the resources needed to preserve the regular services of UNRWA at this vital moment in Middle East history.
Было бы печально, если социально-экономические блага, обещаемые такими программами, как ПУМ, будут сведены на нет неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые для сохранения регулярных услуг БАПОР в этот критический в истории Ближнего Востока момент.

However, the Government took no significant step to provide the resources needed for the proper and effective functioning of the Attorney-General's Office's Protection Programme.
Однако правительство так и не приняло какихлибо мер по выделению надлежащих ресурсов для эффективного осуществления разработанной судебной прокуратурой программы защиты.

The Working Group must point out once again how unfortunate it would be if the substantial social and economic benefits promised by programmes such as PIP should be undermined by the inability of the international community to provide the resources needed to preserve the Agency's regular services.
Рабочая группа должна вновь указать, как было бы печально, если бы значительные социально-экономические блага, обещаемые такими программами, как ПУМ, были сведены на нет неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые для дальнейшего оказания регулярных услуг Агентства.

It was equally important that all countries should cooperate to provide the resources needed to combat terrorism, in which connection his delegation supported Security Council resolution 1269 1999.
В равной степени важно, чтобы все страны сотрудничали в деле предоставления ресурсов, необходимых для борьбы с терроризмом, и в этой связи его делегация поддерживает резолюцию 1269( 1999) Совета Безопасности.

Enlist the aid of UN technical assistance programs(e.g. that are located in the Department of Economic and Social Affairs) to develop effective international partnerships and fund-raising strategies to provide the resources needed to implement such a program.
Подключать программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций( например, программы, осуществляемые по линии Департамента по экономическим и социальным вопросам) к работе по налаживанию эффективных международных партнерств и разработке стратегий сбора средств в целях выделения необходимых ресурсов для осуществления соответствующей программы.

In its resolution 965(1994) of 30 November 1994, the Council called upon the international community to provide the resources needed to meet the immediate needs of the Government of Rwanda directly or through the Fund.
В своей резолюции 965( 1994) от 30 ноября 1994 года Совет призвал международное сообщество выделить правительству Руанды, непосредственно или через этот Фонд, ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей.

SADC was honoured that the international community had selected South Africa as the venue for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and requested Member States to provide the resources needed for the event.
Сообщество по вопросам развития юга Африки считает для себя большой честью то обстоятельство, что международное сообщество решило провести третью Конференцию Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Южной Африке, и просит государства- члены предоставить в связи с этим необходимые ресурсы.

I therefore appeal to Member States to provide the resources needed to close the funding gaps identified in this report, including at the donor conference envisaged during the high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July.
Поэтому я призываю государства- члены выделить необходимые ресурсы для решения финансовых проблем, указанных в настоящем докладе, в том числе на конференции доноров, которую намечено провести в ходе встречи на высшем уровне в Ямусукро 5 июля.

Efforts will be made to achieve greater integration between public and private sector bodies to provide the resources needed to improve the situation of the disabled.
Планируется предпринимать усилия, направленные на достижение более полного взаимодействия между организациями государственного и частного секторов, с целью обеспечить необходимые ресурсы для улучшения положения лиц с ограниченными возможностями.

It calls upon the international community to provide the resources needed for the Rwanda Emergency Normalization Plan, the forthcoming UNDP-sponsored round-table meeting and the consolidated inter-agency appeal.
Он призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для Чрезвычайного плана нормализации положения в Руанде, предстоящего совещания" за круглым столом" под эгидой ПРООН и межучрежденческого призыва к совместным действиям.

The Committee had also adopted a resolution at its seventeenth session requesting the General Assembly to provide the resources needed to hold two two-week sessions per year starting in 2014.
Кроме того, на своей семнадцатой сессии Комитет принял резолюцию, в которой он просит Генеральную Ассамблею выделять ресурсы, необходимые для проведения двух двухнедельных сессий каждый год начиная с 2014 года.

Third, donors had made it clear that they were ready to provide the resources needed, and the meeting had sent a very clear message to the parties that if they made progress the international community would respond generously.
В-третьих, доноры четко заявили о своей готовности предоставить необходимые ресурсы, и участники совещания самым недвусмысленным образом дали сторонам понять, что, если они достигнут прогресса, международное сообщество окажет в ответ щедрую помощь.

Affirmation of the importance of establishing and setting in operation the World Solidarity Fund, the establishment of which was proposed at Tunis and subsequently adopted by the United Nations General Assembly in 2002, deeming that the Fund would be able to provide the resources needed to improve the living conditions of the neediest Arab families.
Подтверждение важности создания и начала функционирования Всемирного фонда солидарности, учреждение которого было предложено в Тунисе и затем одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2002 году, в надежде, что Фонд сможет предоставлять средства, необходимые для улучшения условий жизни наиболее нуждающихся арабских семей.

It calls upon the international community to provide the resources needed for the Rwanda emergency normalization plan, the forthcoming United Nations Development Programme-sponsored round-table meeting and the consolidated inter-agency appeal.
Он призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для Чрезвычайного плана нормализации положения в Руанде, предстоящего совещания« за круглым столом» под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций и межучрежденческого призыва к совместным действиям.

It would be a tragedy if the PIP programmes were undermined by the inability of the international community to provide the resources needed to preserve the regular services of UNRWA at a vital moment in Middle East history.
Будет весьма прискорбно, если программы по линии ПУМ будут сорваны в связи с неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые для сохранения регулярных услуг БАПОР в жизненно важный момент истории Ближнего Востока.

Member States are requested to provide the resources needed for such priority items as: adequate number of professional Field Security Officers, computers and telecommunications equipment, protective equipment and security stores, security training for all staff, and adequate systems for helping staff dealing with critical incident stress.
Государствам- членам предлагается выделить ресурсы, необходимые для финансирования таких приоритетных статей расходов, как: обеспечение адекватного числа полевых сотрудников категории специалистов по вопросам безопасности, компьютерное и телекоммуникационное оборудование, защитная техника и запасы предметов для обеспечения безопасности, подготовка всех сотрудников по вопросам безопасности и адекватные системы помощи персоналу в преодолении стресса.

Trade and investment can help to create a climate of trust and liberty and the economic wealth necessary to provide the resources needed to build and sustain support for improved social conditions and environmental protection around the world.
Торговля и инвестиции могут помочь в создании климата доверия и свободы, а также экономического богатства, необходимого для предоставления ресурсов, требуемых в целях создания и поддержания более благоприятных социальных условий и обеспечения экологической защиты во всем мире.

In this respect, we wish to reiterate the importance of the General Assembly's role in sensitizing international organizations and economic and financial institutions with regard to Africa's problems, and in urging them to provide the resources needed to help Africa develop its economy and to direct greater attention towards African problems.
В этой связи хотелось бы вновь отметить отводимую Генеральной Ассамблее важную роль в привлечении внимания международных организаций, а также экономических и финансовых институтов к проблемам Африки и обращения к ним с призывом предоставить ресурсы, необходимые для содействия развитию африканской экономики, а также уделять больше внимания проблемам этого континента.

He expressed the hope that CARICOM's partner nations and agencies would continue to provide the resources needed to build agriculturally critical infrastructure, carry out research and development and provide credit for smallholder farmers and recognized the efforts made by many global actors and groups, including the Group of 20(G-20), to place global food security on a surer footing.
Он выражает надежду на то, что страны и учреждения, являющиеся партнерами КАРИКОМ, будут и впредь выделять ресурсы, необходимые для создания важной с точки зрения сельского хозяйства инфраструктуры, осуществлять исследования и разработки и предоставлять кредиты мелким фермерам, а также отмечает усилия, прилагаемые многочисленными заинтересованными сторонами и группами на глобальном уровне, в том числе Группой 20, с целью заложить более прочную основу для глобальной продовольственной безопасности.

Despite the difficult resource environment, the University has been able to raise funds for the rapid development and expansion of its programmes as a result of the support of a number of donors who provided, and continue to provide, the resources needed for the development of the institution and its academic programme.
Несмотря на трудные условия для обеспечения ресурсов, Университету мира удалось мобилизовать средства для быстрой разработки и расширения своих программ благодаря поддержке ряда доноров, которые предоставляли и продолжают предоставлять ресурсы, необходимые для развития этого учреждения и осуществления его учебной программы.

Such dialogue is what helps maintain the trust required for Member States to be willing to provide the resources needed and to assume the risks entailed in deploying peacekeepers, as the Special Committee has stressed in its report.
Такой диалог способствует сохранению доверия, которое необходимо для обеспечения того, чтобы государства- члены были готовы предоставлять необходимые ресурсы и брать на себя риски, связанные с развертыванием миротворцев, как особо отмечал Специальный комитет в своем докладе.