TO PROVIDE ADEQUATE FINANCIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• предоставлять достаточные финансовые ресурсы
• выделить достаточные финансовые ресурсы
• выделить соответствующие финансовые ресурсы
• предоставить адекватные финансовые ресурсы

Примеры использования To provide adequate financial resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firm action should be taken to provide adequate financial resources for poverty reduction.
Необходимо принимать решительные меры в целях обеспечения адекватного финансирования деятельности по искоренению нищеты.

Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.
Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.

The Government of Maldives is committed to provide adequate financial resources to the national human rights institutions.
Правительство Мальдивских островов привержено предоставлению надлежащих финансовых ресурсов национальным правозащитным учреждениям.

Kenya also supported the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, adopted in February in Nairobi, and called on the international community to provide adequate financial resources for its effective implementation.
Кения также поддерживает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятый в феврале в Найроби, и призывает международное сообщество предоставить достаточные финансовые ресурсы для его эффективного осуществления.

It is indeed essential to provide adequate financial resources to the United Nations so that it may carry out its mandates.
Несомненно, что предоставление адекватных финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.

States Parties in a position to do so are encouraged to provide adequate financial resources to the ISU.
Государствам- участникам, которые в состоянии сделать это, рекомендуется предоставить ГПО соответствующие финансовые ресурсы.

Encourages Member States to provide adequate financial resources to ensure necessary expertise and the participation of international disability organizations in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with the standard practice of the General Assembly;
Призывает государства- члены выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения привлечения необходимых специалистов и участия международных организаций, занимающихся проблемами инвалидов, в работе Специального комитета в соответствии со стандартной практикой Генеральной Ассамблеи;

Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность ЮНОДК.

It called on donors and ECAs partners, to provide adequate financial resources to enhance programme delivery towards the achievement of tangible results in the field and commended the United Nations Secretary-General for the efforts made to strengthen the subregional offices of the Commission.
Конференция призвала доноров и партнеров ЭКА предоставлять достаточные финансовые ресурсы для повышения эффективности осуществления программ в целях достижения ощутимых результатов в этой области и выразила признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его усилия по укреплению субрегиональных отделений Комиссии.

Several speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
Некоторые выступавшие призвали международное сообщество и доноров предоставить надлежащие финансовые средства для работы ЮНОДК в области противодействия терроризму.

However, we must express concern- concern also reflected in Economic and Social Council resolution 1995/47 B- at the continuing financial limitation with regard to effective support for the International Framework of Action for the Decade, and, in this connection, call upon Member States and all others involved in the Decade to provide adequate financial resources.
Однако мы должны выразить обеспокоенность, также выраженную в резолюции 1995/ 47 Экономического и Социального Совета, в отношении продолжающегося ограничения финансирования эффективной поддержки Международных рамок действий для Международного десятилетия и в этой связи призвать государства- члены и всех, кто участвует в Десятилетии, предоставить адекватные финансовые ресурсы.

There was also a call to the international community to provide adequate financial resources for the Branch to carry out its tasks effectively.
Был также высказан призыв к международному сообществу предоставить Сектору достаточные финансовые ресурсы для эффективного решения его задач.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their Governments in support of the work of UNODC and called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the Office's counter-terrorism work.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других взносах их правительств, которые были предоставлены для содействия работе ЮНОДК, и призвали международное сообщество и доноров выделять достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность Управления.

CoE-Commissioner urged Albania to provide adequate financial resources for awareness-raising campaigns about availability of free legal aid.
Комиссар СЕ настоятельно призвал Албанию выделить надлежащие финансовые средства на проведение кампаний по повышению уровня осведомленности о наличии бесплатной правовой помощи.

Donor countries, UNDP and the international financial institutions, particularly the World Bank and IMF, are urged to provide adequate financial resources for the preparation of the Conference.
Странам- донорам, ПРООН и международным финансовым учреждениям, в частности Всемирному банку и МВФ, настоятельно предлагается выделить надлежащие финансовые ресурсы для подготовки Конференции.

Renews its appeal to the International Community to provide adequate financial resources to ECOWAS and logistic support to ECOMOG for the restoration of peace to Liberia.
Возобновляет свой призыв к международному сообществу выделить ЭКОВАС необходимые финансовые ресурсы и оказать ЭКОМОГ материально-техническую поддержку в целях восстановления мира в Либерии.

Calls upon Member States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the Decade to provide adequate financial resources and technical support for the activities of the Decade;
Призывает государства- члены, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия предоставить адекватные финансовые ресурсы и оказать техническую поддержку мероприятиям в рамках Десятилетия;

Some speakers called upon the international community to provide adequate financial resources for the Terrorism Prevention Branch to enable it to carry out its tasks effectively, while others recalled the contributions already made to UNODC and still others stated their intention to provide additional resources to the Branch.
Одни выступавшие призвали международное сообщество предоставить соответствующие финансовые средства Сектору предупреждения терроризма, с тем чтобы он мог эффективно решать стоящие перед ним задачи, другие напомнили о взносах, которые уже выделяются ЮНОДК, а третьи заявили о своем намерении предоставить Сектору дополнительные ресурсы.

Invites Governments and regional and local authorities to prioritize slum prevention and upgrading and, with the assistance of the international community and financial institutions, to provide adequate financial resources for implementing programmes designed to achieve their 2020 targets on significantly improving the lives of slum-dwellers;
Предлагает правительствам, а также региональным и местным органам власти уделять первоочередное внимание предупреждению возникновения трущоб и их благоустройству и, при содействии международного сообщества и финансовых учреждений, предоставить надлежащие финансовые ресурсы для осуществления программ, направленных на выполнение поставленных перед ними задач на 2020 год по значительному улучшению жизни обитателей трущоб;

Therefore, the Ministers call upon donor countries to provide adequate financial resources in order to restore the balance between core and non-core funding resources and to ensure an expanding and adequate base of resources for development.
В связи с этим министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.

A resolution adopted by ECOWAS on 29 June 1995(S/1995/701, annex) called on the international community to provide adequate financial resources to ECOWAS and logistic support to ECOMOG for the restoration of peace to Liberia.
Резолюция, принятая ЭКОВАС 29 июня 1995 года( S/ 1995/ 701, приложение), призвала международное сообщество предоставлять надлежащие финансовые ресурсы ЭКОВАС и материально-техническую поддержку ЭКОМОГ в интересах восстановления мира в Либерии.

Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC, especially in view of the need to expand the scope of its activities to meet the growing number of requests from States for technical assistance, as well as the related expansion in operational activities and substantive initiatives to assist States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить соответствующие финансовые ресурсы на работу ЮНОДК в области противодействия терроризму, особенно с учетом необходимости расширения сферы охвата этой деятельности для удовлетворения все более многочисленных запросов государств относительно оказания технической помощи, а также с учетом сопутствующего расширения оперативной деятельности и инициатив по оказанию государствам существенной помощи в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Accordingly, Commission resolution 874(XLII) on strengthening the subregional offices of the United Nations Economic Commission for Africa calls on donors and ECA partners to scale up efforts to provide adequate financial resources, and commends the Secretary-General for the efforts made to strengthen the subregional offices and requests his continued support for the Commission's programme of work and priorities.
В этой связи была принята резолюция 874( XLII) Комиссии об укреплении субрегиональных отделений Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, в которой Комиссия призывает своих доноров и партнеров активизировать усилия в целях предоставления финансовых ресурсов в достаточном объеме, а также выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усилия, предпринимаемые в целях укрепления субрегиональных отделений и просит его по-прежнему поддерживать осуществление программы работы и приоритетных задач Комиссии.

In this connection, it is important for the General Assembly to provide adequate financial resources to the International Seabed Authority during this session, as it has done with other bodies, until States Parties can assume the responsibility next year.
В этой связи важно, чтобы Генеральная Ассамблея во время этой сессии выделила в распоряжение Международного органа по морскому дну адекватные финансовые ресурсы, как это было сделано в отношении других органов, на период до следующего года, когда государства- участники начнут выполнять свои обязательства.

Further reiterates its request to the Global Environment Facility to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacity-building activities consistent with decision 2/CP.7;
Далее подтверждает свою просьбу к Глобальному экологическому фонду предпринимать постоянные усилия для предоставления адекватных финансовых ресурсов в поддержку осуществления деятельности по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ СР. 7;

Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.
Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.

The SBI recommended that the COP reiterate its request to the GEF to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacitybuilding activities consistent with decision 2/CP.7.
ВОО рекомендовал КС вновь обратиться к ГЭФ с просьбой непрерывно прилагать усилия с целью обеспечения адекватных финансовых ресурсов для поддержки осуществления деятельности по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ СP. 7.

A number of speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the work of UNODC in the prevention of terrorism, especially in view of the need to expand the reach of its activities to meet increasing requests of States for technical assistance.
Ряд ораторов призвали международное сообщество и доноров выделить соответствующие финансовые ресурсы на деятельность ЮНОДК в области предупреждения терроризма, особенно с учетом необходимости расширения сферы охвата этой деятельности для выполнения неуклонно возрастающего количества запросов государств относительно оказания технической помощи.

In both the Political Declaration and the Programme of Action, development partners agreed to increase market access for least developed countries; to provide adequate financial resources for the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; and to contribute to the integrated framework for trade-related technical assistance.
В политическом заявлении и Программе действий партнеры по процессу развития договорились расширять доступ наименее развитых стран к рынкам; выделять в достаточном объеме финансовые средства на полное осуществление расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью; и содействовать осуществлению комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи в области торговли.

The United Nations system, United Nations organizations and developed countries are requested to provide adequate financial resources and environmentally sound technologies to developing countries in order to promote the participation of non-governmental youth organizations in protecting and conserving the environment.
К системе Организации Объединенных Наций, организациям системы Организации Объединенных Наций и развитым странам обращается просьба обеспечить развивающиеся страны надлежащими финансовыми ресурсами и экологически безопасной технологией в целях содействия участию неправительственных молодежных организаций в деле охраны и сохранения окружающей среды.