TO PROVIDE ADEQUATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• представит надлежащей информации
• представить адекватную информацию
• предоставит адекватной информации
• предоставлять соответствующую информацию
• предоставлять надлежащую информацию

Примеры использования To provide adequate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.
Государство- участник должно представить адекватную информацию в отношении Гренландии.

Perhaps a way could be found to distinguish between a situation of that sort and a simple failure to provide adequate information.
Вероятно, существует возможность провести различие между ситуацией такого рода и простым отсутствием адекватной информации.

The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.
Государство- участника просят представить адекватную информацию в отношении Гренландии.

In this same vein, the Council could be encouraged to accommodate to a greater extent the contributions of non-member States in the informal stages of its work and to provide adequate information on negotiations in private meetings.
В данном контексте Совету можно было бы предложить в большей мере использовать вклады государств, не являющихся членами Совета, на неофициальных стадиях своей работы, а также предоставлять надлежащую информацию о переговорах на закрытых заседаниях.

HRF also reported on the failure to provide adequate information about detainees reportedly in a"black site" in Afghanistan.
ХРФ также сообщила об отсутствии достаточной информации относительно лиц, содержащихся под стражей на так называемом" черном объекте" в Афганистане.

The new focus of Cairo requires changes at policy, institutional and managerial levels to reorient population policies in order to focus on a human rights approach and on the need to provide adequate information and services.
Новая направленность Каирской повестки дня требует внесения изменений на стратегическом, институциональном и управленческом уровнях в целях переориентации демографической политики на правозащитный подход и на необходимость обеспечения адекватной информацией и услугами.

The Committee therefore regrets that the State party was not prepared to provide adequate information in relation to the occupied territories.
В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не предоставило необходимую информацию по оккупированным территориям.

Also requests the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
Просит также Генерального секретаря оказывать службам документации надлежащую информационно- техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта;

The petitioners also called on the administering Power to fulfil its treaty obligations to provide adequate information on the Chamorro right to decolonization.
Петиционеры также призвали управляющую державу выполнить свои договорные обязательства и представить адекватную информацию о праве народа чаморро на деколонизацию.

The decree obliges caterers to provide adequate information to consumers by displaying the amounts of nutrients and the presence of allergens.
Указ обязывает работников общественного питания предоставлять достаточную информацию потребителям за счет демонстрации данных о содержании питательных элементов и присутствии аллергенов.

An indication of the uncertainties about the timing of those outflows including, where necessary to provide adequate information, the major assumptions made concerning future events; and.
Сведения о неопределенности относительно распределения по времени этого оттока, включая, где необходимо предоставить достаточную информацию, основные предположения относительно будущих событий;

Redesign of the web portal to provide adequate information and specific tools, helping to disseminate the results of the innovation programme, its infrastructure and services among this network of public and private producers of statistics.
Реконструкция веб- портала с целью предоставления адекватной информации и конкретных средств, способствующих распространению результатов инновационной программы и информации о ее инфраструктуре и услугах в рамках этой сети государственных и частных разработчиков статистики.

On the implementation of article 14, the Committee has observed the need to provide adequate information on the implementation of article 14 in States parties' reports.
В отношении осуществления статьи 14 Комитет отметил необходимость предоставления адекватной информации об осуществлении статьи 14 в докладах государств- участников.

In paragraph(d) of its decision of 20 November 1975, the Secretary-General was requested to give priority to the implementation of the recommendations of the Unit approved by the legislative bodies and to provide adequate information thereon in his annual report.
В пункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года она просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы, одобренных директивными органами, и представлять соответствующую информацию об этом в своих ежегодных докладах.

Producers of official statistics have to provide adequate information to respondents and guarantee the confidentiality of the data collected;
Органы, разрабатывающие официальную статистику, должны представлять надлежащую информацию респондентам и гарантировать конфиденциальность полученных данных;

In subparagraph(d) of its decision of 20 November 1975, the Assembly requested the Secretary-General to give priority to the implementation of the recommendations of the Unit approved by legislative bodies and to provide adequate information thereon in his annual reports.
В подпункте( d) своего решения от 20 ноября 1975 года Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций Группы, одобренных директивными органами, и предоставлять соответствующую информацию об этом в своих годовых докладах.

The Committee also calls upon the State party to provide adequate information and statistical data about women's mental health in its next periodic report. Economic empowerment of women.
Комитет также призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе надлежащую информацию и статистические данные о психическом здоровье женщин.

However, classifications of economic activity and production that are employed for national economic accounting purposes cannot be expected by themselves to provide adequate information for the range of policies and programmes related to gender, population and development issues.
Однако нельзя ожидать того, что в рамках классификаций экономической деятельности и производства, используемых для целей национального экономического учета, будет сама по себе предоставляться надлежащая информация о спектре политики и программ, касающихся женской проблематики, народонаселения и развития.

Support was expressed in favour of addressing the need to provide adequate information in respect of both the situation of the debtor and the treatment of creditors under the plan, to allow creditors to make an informed decision on the plan.
Была выражена поддержка положения, отражающего необходимость предоставлять надлежащую информацию относительно как положения должника, так и статуса кредиторов согласно этому плану, с тем чтобы позволить кредиторам принимать осознанные решения в отношении плана.

Subsequent to the formal establishment of the National Human Rights Commission and the enactment of the Laws governing it, implementing agencies will then be in a better position to provide adequate information regarding any obstacles faced in the process of'receiving and investigating' complaints of any violation of human rights.
Официальное создание национальной комиссии по правам человека и вступление в силу законов, регулирующих ее деятельность, позволят учреждениям- исполнителям представить надлежащую информацию о каких-либо трудностях в процессе получения и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.

Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party's legal obligations under the Convention.
Просьба перечислить шаги, предпринятые правительством для надлежащего информирования и обучения юристов, в том числе адвокатов, судей и прокуроров, а также других лиц, отвечающих за осуществление Конвенции, по вопросам, касающимся правовых обязательств государства- участника по Конвенции.

Some reports have failed to pay proper attention to this direct requirement of the Covenant and, as a result, to provide adequate information on the way in which the treatment of accused persons differs from that of convicted persons.
В некоторых докладах не уделяется надлежащего внимания этому прямому требованию Пакта и в результате в них не содержится соответствующей информации о том, в каких отношениях обращение с обвиняемыми лицами отличается от обращения с осужденными лицами.

Requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать конференционным службам в пределах имеющихся ресурсов Департамента надлежащую информационно- техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;

If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions or documents to the carrier, the shipper shall provide them.
Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти контролирующую сторону или если контролирующая сторона не в состоянии предоставить надлежащую информацию, инструкции или документы перевозчику, то их предоставляет грузоотправитель.

The Committee notes with regret that the State party was unable to provide adequate information on the specific incidents about which the Committee had inquired, including the cases of journalists, such as Poddala Jayantha, Prageeth Eknaligoda and J. S. Tissainayagam, and lawyers, such as J.C. Welliamuna and Amitha Ariyarantne.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило достаточную информацию о конкретных инцидентах, по которым Комитет проводил расследования, в том числе в отношении таких журналистов, как Поддала Джаянта, Пагит Екналигода и Дж. С. Тиссаинаяагам и адвокатов Дж. К. Веллиямуна и Амита Арияарантне.

The Committee, however, remained committed to reconsidering stronger measures again at its next meetings should it become clear that Spain's long-lasting non-compliance with its obligations under the VOC Protocol would not be resolved in the very near future or should Spain fail to provide adequate information to enable the Committee to assess whether the measures proposed by Spain were sufficient.
Вместе с тем Комитет по-прежнему твердо намерен вернуться к рассмотрению вопроса о более энергичных мерах на своих предстоящих совещаниях, если выяснится, что хроническое несоблюдение Испанией своих обязательств по Протоколу по ЛОС не будет устранено в самом ближайшем будущем или если Испания не представит надлежащей информации, которая позволила бы Комитету оценить достаточность намеченных ею мер.

In section II. B, paragraph 6, the General Assembly requested the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
В пункте 6 раздела II. B той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать службам документации надлежащую информационно- техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта.

Decides to caution Spain that stronger measures will be considered again by the Executive Body at its thirtieth session if the Implementation Committee is not satisfied that further sufficient progress has been made by the time of the Committee's thirtieth session or should Spain fail to provide adequate information to enable the Committee to assess whether the measures proposed by Spain are sufficient;
Постановляет предупредить Испанию о том, что Исполнительный орган на своей тридцатой сессии снова рассмотрит вопрос о применении более строгих мер, если Комитет по осуществлению не сочтет достаточным прогресс ко времени проведения тридцатой сессии, или если Испания не предоставит адекватной информации, которая позволит Комитету провести оценку того, являются ли предложенные Испанией меры достаточными;

Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party's legal obligations under the Convention.
Просьба указать шаги, предпринятые правительством для обеспечения адекватной информации и профессиональной подготовки для специалистов в области права, включая юристов, судей и прокуроров, а также других заинтересованных лиц, ответственных за реализацию Конвенции, применительно к юридическим обязательствам данного государства- участника по Конвенции.

As for the note on personnel practices and policies(A/C.5/54/21), in which the Secretary-General defined the role of the Secretariat in developing the necessary processes and administrative mechanisms for the implementation of legislative mandates and related directives, it was up to the Secretariat, through the established reporting procedures, to provide adequate information to Member States so as to enable them to take well-informed decisions.
В связи с запиской о кадровой политике и практике( A/ C. 5/ 54/ 21), в которой Генеральный секретарь определяет функцию Секретариата в разработке необходимых административных процедур и механизмов для осуществления директивных мандатов и связанных с ними директив, делегация Украины считает, что Секретариат в соответствии с установленными процедурами представления докладов должен предоставлять соответствующую информацию государствам- членам, чтобы они могли принимать обоснованные решения.