ПРЕДОСТАВЛЯЮТ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• provide resources
• contribute resources
• resources are available
• provide inputs

Примеры использования Предоставляют ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены определяют мандаты и предоставляют ресурсы.
Member States set the mandates and provide the resources.

Организации- члены предоставляют ресурсы для Университета Арктики.
The member organizations contribute resources to the University of the Arctic.

С/ ПРООН и ЮНФПА, как финансирующие организации, предоставляют ресурсы на цели развития.
C/ UNDP and UNFPA, as funding organizations, provide resources for development.

Многосторонние институты, двусторонние доноры, НПО и негосударственные организации предоставляют ресурсы.
Multilateral institutions, bilateral donors, NGOs, and nonstate organizations provide resources.

Эти участники предоставляют ресурсы, ожидая получить финансовую выгоду, соизмеримую с их долей производственного риска.
These stakeholders contribute resources with the expectation of receiving financial rewards commensurate with sharing the risks of production.

В 52 процентах случаев, когда подразделения не удовлетворяют требованиям, они также не предоставляют ресурсы, необходимые для устранения недостатков.
In 52 per cent of cases where entities did not meet requirements, they also failed to provide the resources required for remediation.

Зачастую страны предоставляют ресурсы в виде наличных средств или в натуре учреждениям Организации Объединенных Наций в целях развития в своих странах.
Often countries provide resources, either in cash or in kind, to United Nations agencies for development activities in their own countries.

Создают условия для полного развития собственных учреждений и инициатив указанных народов и при необходимости предоставляют ресурсы, требующиеся для этих целей.
Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.

Международные организации и агентства развития, а также региональные банки развития предоставляют ресурсы, помогая странам разрабатывать электронные стратегии и меры политики.
International organizations and development agencies as well as regional development banks have provided resources to help countries develop e-strategies and policies.

Наши партнеры из Австралии, Новой Зеландии, Европейского союза, Японии и Программы развития Организации Объединенных Наций предоставляют ресурсы для восстановления и развития.
Our partners from Australia, New Zealand, the European Union, Japan and the United Nations Development Programme are providing resources for restoration and development.

Веб- сайты и рассылочные списки предоставляют ресурсы, информацию и поддержку лицам, подвергающимся угрозам, а также отслеживают и раскрывают деятельность правонарушителей и преследователей.
Website and e-mail lists provide resources, information and support for the targets of security abuses, and also monitor and expose the activities of perpetrators and stalkers.

Комплексный план ресурсного обеспечения охватывает смету имеющихся в наличии ресурсов в сумме 24, 3 млрд. долл. США; партнеры предоставляют ресурсы на текущий и будущие годы.
The integrated resource plan covers $24.3 billion in estimated available resources; partners provide resources for present and future years.

Эти международные финансовые и торговые учреждения занимают важное место, поскольку они предоставляют ресурсы на цели развития и поскольку они также играют важную роль в разработке политики.
Those international financial and trading institutions occupy an important place, as they provide resources for development and as they are also important actors in policy formulation.

С/ Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), как финансирующие организации, предоставляют ресурсы на цели развития.
C/ The United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA) as funding organizations, provide resources for development.

Эти организации не только предоставляют ресурсы и направляют специалистов, необходимых для оказания помощи заболевшим малярией, но и работают в целях укрепления процесса развития на всем Африканском континенте.
These organizations not only provide the resources and technical skills necessary to assist those affected by malaria but have also worked to foster greater development throughout Africa.

Наши партнеры из Австралии, Новой Зеландии, Европейского союза, Японии и Программы развития Организации Объединенных Наций попрежнему предоставляют ресурсы для работы в области восстановления и развития.
Our partners from Australia, New Zealand, the European Union, Japan, and the United Nations Development Programme continue to provide resources for restoration and development work.

Многосторонние механизмы, такие, как Глобальный экологический фонд и" Потенциал XXI", предоставляют ресурсы на конкретные виды деятельности, включая охрану окружающей среды и укрепление национального потенциала.
Multilateral mechanisms, such as the Global Environment Facility and Capacity 21, provide resources for targeted activities, including environmental conservation and country capacity development.

Кроме того, эти страны предоставляют ресурсы, которые обычно не могут быть мобилизованы на международной основе, и которые, соответственно, необходимы для обеспечения успешной реализации деятельности в целях развития, осуществляемой по инициативе самих государств.
Moreover, they provide resources that usually are not available internationally, and are therefore essential for the success of the development activities that these Member States themselves have initiated.

Чистый фермерский доход можно определить путем вычета выплат землевладельцам, арендаторам и наемным работникам, которые предоставляют ресурсы или услуги, но прямо не несут свою долю рыночных, производственных или финансовых рисков.
Net farm income can be derived by subtracting payments to landlords, lenders, and hired labor that provide inputs or services, but do not share directly in market, production, or financial risks.

Наряду с предоставлением ресурсов внутри страны, Стороны Конвенции также предоставляют ресурсы и на международном уровне, чтобы обеспечить реализацию многосторонней деятельности, согласованной Сторонами путем принятия трехлетних программ работы.
In addition to providing resources in-country, Parties to the Convention also provide resources at the international level, to ensure implementation of multilateral activities agreed by the Parties through adopted three-year work programmes.

В отношении средств на тематическую деятельность он отметил, что в настоящее время ЮНФПА имеет два тематических фонда и они предоставляют ресурсы для решения важнейших вопросов, на которые основные ресурсы выделяются в недостаточном объеме.
Concerning thematic funds, he noted that at present UNFPA had two thematic funds and they provided resources to address key issues for which there were insufficient core resources..

Что касается прочих ресурсов, то сводный план ресурсного обеспечения отражает ускорение темпов предоставления ресурсов для деятельности в целях развития, при этом отмечается, что партнеры предоставляют ресурсы ПРООН на текущий и последующие годы.
With respect to other resources, the integrated resources plan reflects an acceleration of delivery on resources for development activities, noting that partners contribute resources to UNDP for present and future years.

Стороны, являющиеся развитыми странами,[ Все Стороны, за исключением наименее развитых стран,] начиная с 2013 года предоставляют ресурсы на основе[ долевой][ ориентировочной] шкалы взносов, которая будет принята Конференцией Сторон,;
Developed country Parties[All Parties, except least developed countries,] shall[, beginning in 2013,] provide resources based on an[assessed][indicative] scale of contributions to be adopted by the Conference of the Parties;

Другие заинтересованные стороны( доноры, государство или агентства ООН) предоставляют ресурсы и играют объединяющую роль, например, организовывая встречи сектора сообществ, создавая возможности для проведения форумов и предоставляя инструменты для достижения консенсуса.
Other stakeholders(such as donors, government or UN agencies) provide resources and play a convener role, such as hosting a meeting for the community sector and providing them with a forum and tools with which to reach consensus.

В июле 1999 года электронное издание" Yahoo Internet Life" уже второй год упоминает FedStats как один из 50 наиболее полезных сайтов. 14 агентств МССП ежегодно предоставляют ресурсы для проектирования, совершенствования, ведения сайта и управления им.
In July 1999, Yahoo Internet Life named FedStats as one of the fifty most incredibly useful sites for the second year in a row. The fourteen ICSP agencies annually provide resources for site design, development, maintenance, and management.

Группа серверов обновлений представляет собой список серверов в сети с ограниченным доступом, которые предоставляют ресурсы, необходимые для настройки клиентских компьютеров, поддерживающих защиту доступа к сети, в соответствии с определяемой администратором политикой работоспособности клиентов.
A remediation server group is a list of servers on the restricted network that provide resources required to bring noncompliant Network Access Protection(NAP)-capable clients into compliance with administrator-defined client health policy.

Эти органы устанавливают положения, стандарты и нормы, предусматривающие отражение гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин в деятельности государств- членов, международных организаций и организаций гражданского общества, а также предоставляют ресурсы, осуществляют контроль за прогрессом и выявляют пробелы и недостатки.
They set policies, standards and norms for gender mainstreaming and empowerment of women for Member States, international organizations and civil society and provide resources, monitor progress and identify gaps and challenges.

Эти статьи заходят столь далеко, что включают даже положения о сокращении ассигнований на оказание помощи третьим странам в той мере, в какой они предоставляют ресурсы для осуществления кубинской ядерной программы, несмотря на то, что эта программа преследует исключительно мирные цели.
Those sections go so far as to include provisions to decrease assistance funds to third countries to the extent that they provide resources for the development of the Cuban nuclear programme- despite the fact that the programme is intended only for peaceful uses.

Неприсоединившиеся страны должны также содействовать осуществлению необходимых перемен в структурах сотрудничества и в динамичных механизмах, с помощью которых развитые страны и международные учреждения предоставляют ресурсы на претворение в жизнь проектов и программ в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Non-alignment must also promote the needed changes in the structures of cooperation and the dynamic modalities by which developed countries and international institutions provide resources for the implementation of projects and programmes of South-South cooperation.

Иногда в данном регионе действуют доноры помощи( включая НПО), которые предоставляют ресурсы в кредит, и другие, предоставляющие ресурсы на безвозмездной основе именно последнее, поскольку аграрии часто знают, что на практике они могут не выполнить свои обязательства о возврате ссуды без какого-либо риска или санкций.
Sometimes in a given region there are aid donors(including NGOs) that provide inputs on credit and others that provide them as grants specifically so, or because farmers know that in practice they can default on their payment obligations without any risk or sanction.