GRANTING OF IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставление иммунитета
• предоставления иммунитета
• предоставлении иммунитета

Примеры использования Granting of immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lifting or granting of immunity was also a question of jurisdiction.
Вопрос о предоставлении или снятии иммунитета также имеет отношение к проблемам юрисдикции.

All these considerations raise the related question of the role of recognition of States and Governments in the granting of immunity ratione personae.
Все эти соображения поднимают смежный вопрос о роли признания государств и правительств при предоставлении иммунитета ratione personae.

Thirdly, the granting of immunity and the practice of plea-bargaining find no place in the rules.
В-третьих, в правилах отсутствуют нормы о предоставлении иммунитета и практики ведения переговоров о признании вины.

The Inter-American Commission on Human Rights takes a stronger position, indicating the granting of immunity from criminal prosecution violates the rights of the victim.
Межамериканская комиссия по правам человека заняла более жесткую позицию, указав, что предоставление иммунитета от уголовного преследования является нарушением прав жертвы.

The granting of immunity ratione personae under international law to the family members and members of the entourage of a head of State remains an uncertain matter.
Предоставление иммунитета ratione personae по международному праву членам семьи главы государства и сопровождающим его лицам остается неопределенным вопросом.

While some delegations saw no merit in examining the question of recognition of States and Governments, others supported the study of the effects of nonrecognition on the granting of immunity.
Некоторые делегации усматривали пользу в рассмотрении вопроса о признании государств и правительств, тогда как другие выступали за изучение последствий непризнания для предоставления иммунитета.

In general, as regards the granting of immunity in cases of contracts of employment involving a State, Germany supports protection of the employee to the greatest possible extent.
В целом, что касается предоставления иммунитета в отношении трудовых договоров, стороной которых является государство, то Германия выступает за максимальную защиту трудящихся.

Consequently, it has to be said that the Vienna Convention on Consular Relations puts even greater emphasis on the link between the granting of immunity to certain categories of persons and their exercise of specific functions on behalf of the State.
Соответственно, необходимо признать, что Венская конвенция о консульских сношениях еще более четко отражает связь между предоставлением иммунитета определенным категориям лиц и выполнением конкретных функций от имени государства.

Concerning the granting of immunity in the case of contracts of employment involving a State, his delegation supported protection of the employee to the greatest possible extent.
Что касается предоставления иммунитета в случае трудового договора, стороной которого является государство, то делегация Германии считает, что работник должен пользоваться максимально возможной степенью защиты.

Some States have sought to promote the cooperation of such witnesses through the granting of immunity from prosecution or comparative lenience, under certain conditions, which vary from State to State.
Некоторые государства стремятся наладить сотрудничество с такими свидетелями, предоставляя им иммунитет от уголовного преследования или проявляя сравнительную мягкость при определении меры наказания- на определенных условиях, которые в разных государствах различны.

The granting of immunity to private contractors significantly diminishes their accountability for any crimes that they or their employees may commit and undermines the ability of victims to have access to justice and effective remedies.
Предоставление иммунитета частным поставщикам услуг существенно снижает степень их ответственности за любые преступления, которые могут совершать они или их сотрудники, а также ограничивает для потерпевших доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты.

Such travel has also raised legal issues relating to perjury and the granting of immunity from prosecution for related or unrelated offences in each jurisdiction where the witness testifies.
Такие поездки также вызывают юридические вопросы, связанные с дачей ложных показаний и предоставлением иммунитета от преследований за правонарушения, связанные или не связанные с основным преступлением, в каждой из стран, в которых свидетель дает показания.

Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Ecuador, Georgia, Germany, Italy, Norway, Portugal, Slovenia and Spain(in addition to the States that had no measures in place to encourage cooperation of offenders) indicated that they excluded the granting of immunity.
Азербайджан, Болгария, Германия, Грузия, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Словения, Чешская Республика и Эквадор( а также государства, не принимающие никакие меры с целью поощрить правонарушителей к сотрудничеству) сообщили о том, что у них нельзя получить иммунитет от уголовного преследования.

In some States, cooperation with the authorities is promoted through the granting of immunity from prosecution, in other States through a reduction in sentence for offenders who provide such cooperation.
В некоторых государствах сотрудничеству с властями оказывается содействие посредством предоставления иммунитета от уголовного преследования, в других государствах- посредством уменьшения наказания для преступников, которые сотрудничали таким образом.

His delegation supported the distinction drawn by the Special Rapporteur between international and national jurisdiction and agreed that the Commission could examine whether the non-recognition of an entity as a State might affect the granting of immunity to its officials.
Его делегация поддерживает точку зрения Специального докладчика, который проводит различие между международной и национальной юрисдикцией, и согласна с тем, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, влияет ли непризнание того или иного образования в качестве государства на предоставление иммунитета его должностным лицам.

But how could the closing of investigations, the granting of immunity and the annulment of sentences passed by the courts in regard to human rights violations advance the process of national reconciliation?
Однако каким образом прекращение расследований, предоставление иммунитета и отмена приговоров, вынесенных судами по делам, связанным с нарушением прав человека, могут способствовать процессу национального примирения?

Some States have sought to promote the cooperation of such witnesses through the mitigation of punishment or granting of immunity from prosecution under certain conditions, which vary from State to State.
Некоторые государства принимают меры к обеспечению сотрудничества со глава 5 Правоохранительная деятельность и уголовное производство стороны таких свидетелей посредством смягчения меры их наказания или предостав% ления им иммунитета от уголовного преследования при некоторых условиях, которые в каждом государстве разные.

Measures in this regard may include the granting of immunity or providing for mitigating punishment and/or applying witness protection measures, as well as lowering the threshold of punishment of offences for which witness protection measures are implemented, as per article 37 of the UNCAC.
Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.

If, in addition to establishing the nature of the transaction as the primary criterion, the parties could also expressly agree to the designation of a transaction as non-commercial, the granting of immunity would not be left to the discretion of a foreign State involved in the transaction.
К тому же стороны могли бы помимо договоренности о том, что характер сделки будет основным критерием, прямо договориться также об объявлении сделки некоммерческой, при этом предоставление иммунитета не будет оставлено на усмотрение иностранного государства, являющегося стороной этой сделки.

However, the granting of immunity under national law is of interest in the context of this topic only because the corresponding provisions of national law may be considered as one indication of the existence of rules of customary international law in this sphere.
Однако наделение иммунитетом в соответствии с национальным правом представляет интерес в рамках настоящей темы только с точки зрения того, что соответствующие положения национального права могут рассматриваться как одно из свидетельств существования норм обычного международного права в данной сфере.

Further, plea bargains, reduced sentences, stays of proceedings and the granting of immunity from prosecution take place in cooperation with legal counsel and the courts in order to obtain cooperation.
Кроме того, на основе взаимодействия с адвокатами и судами используются такие формы поощрения сотрудничества, как заключение сделки о признании вины, смягчение наказания, приостановление судопроизводства и предоставление иммунитета от уголовного преследования.

As seen in the previous paragraphs, the judicial practice in some States(notably in the United States or the United Kingdom) considers the question of recognition non-justiciable and defers to the determinations made by the executive branch, and therefore recognition plays a decisive role in the granting of immunity.
Как видно из предыдущих пунктов, в судебной практике некоторых государствах( особенно в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве) вопрос о признании считают непригодным для рассмотрения и подчиняются определениям, вынесенным исполнительной властью, а поэтому признание играет решающую роль в предоставлении иммунитета.

Mr. LALLAH said that, on the previous day, he had mentioned a law concerning the granting of immunity, and he wished to make it clear that he was referring to the new amendment to the Torts Law on State Liability, adopted by the Knesset on 24 July 2002, which appeared to broaden the definition of war activity.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что накануне он упоминал о законе, касающемся освобождения от ответственности, и он хотел бы ясно сказать, что ссылается на новую поправку к закону о деликатном праве в отношении государственной ответственности, принятую кнессетом 24 июля 2002 года, и она, судя по всему, расширяет определение военных действий.

While the International Court of Justice has denied, in the Arrest Warrant case, the existence of such an exception as regards the immunity from foreign criminal jurisdiction of an incumbent minister for foreign affairs, and while certain elements of State practice-- including national judicial decisions-- would seem to support the Court's finding, some scholars have suggested possible exceptions, in particular in situations where the granting of immunity ratione personae would entail a serious risk of impunity.
Хотя Международный Суд в деле" Об ордере на арест" отрицал существование такого исключения применительно к иммунитету от иностранной уголовной юрисдикции для действующего министра иностранных дел и хотя некоторые элементы практики государств, включая решения национальных судов, казалось бы, поддерживают вывод Суда, некоторые специалисты допускают возможные исключения, в частности в ситуациях, когда предоставление иммунитета ratione personae повлечет за собой серьезную опасность безнаказанности.

Continued granting of immunity from prosecution for members of the security forces which promotes a long-standing culture of abuse and impunity, as evidenced by the fact that Legislative Decree No. 14, of January 1969, and Decree No. 69, of September 2008, are still in force arts. 12 and 13.
Продолжение практики предоставления иммунитета от судебного преследования сотрудникам служб безопасности, поощряющей давно сложившуюся обстановку злоупотреблений и безнаказанности, что подтверждается тем фактом, что законодательный указ№ 14 от января 1969 года и указ№ 69 от сентября 2008 года по-прежнему остаются в силе статьи 12 и 13.

With law enforcement authorities, such as the potential mitigation of punishment of or the granting of immunity to an accused person who provides substantial cooperation, in cases of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition(art. 26 of the Convention)?
Правоохранительными органами, таких как возможное смягчение наказания или предоставление иммунитета обвиняемому лицу, которое сотрудничает существенным образом в связи со случаями незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему( статья 26 Конвенции)?

The granting of immunity of jurisdiction by States to international organizations was a long-standing practice; however, immunity was admissible under the terms of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms only if plaintiffs had access to other reasonable methods of effectively protecting the rights guaranteed by the Convention.
Предоставление государствами международным организациям иммунитета от юрисдикции является долгосрочной практикой; однако, в соответствии с положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, иммунитет возможен только при наличии у истцов доступа к другим надлежащим способам эффективной защиты гарантированных Конвенцией прав.

The key aspects of a leniency regime were identified as( a) the clear identification of benefits;( b) granting of immunity from criminal prosecution to the applicants' employees;( c) the nature and extent of information the applicant had to provide;( d) procedures that were transparent and predictable; and( e) a track record that showed that other enterprises found the leniency programme predictable and beneficial.
Ключевые аспекты режима смягчения наказания в обмен на сотрудничество были охарактеризованы следующим образом: а четкое определение выгод; b освобождение работников заявителя от уголовного преследования; c характер и объем информации, которую должен представить заявитель; d прозрачность и предсказуемость процедур; и e конкретные свидетельства того, что другие предприятия считают программу смягчения наказания в обмен на сотрудничество предсказуемой и выгодной.

The granting of immunity ratione personae presupposes the determination that the accused is an incumbent head of State, which, in turn, requires findings on two different questions, namely: whether the entity at issue is a sovereign State; and whether the individual concerned holds the position of head of State in the organization of that entity.
Предоставление иммунитета ratione personae предполагает определение того, что обвиняемый является действующим главой государства, а это, в свою очередь, требует дачи заключения по двум различным вопросам, а именно: является ли соответствующее образование суверенным государством; и занимает ли соответствующее лицо должность главы государства в структуре этого образования.

As regards the potential role of recognition in the granting of immunity to de jure or de facto State officials, it is also worth recalling the position adopted by the United States Supreme Court, as early as in 1897, with respect to certain conduct assumed by a military commander who carried out operations under the authority of a revolutionary government in Venezuela.
В отношении потенциальной роли признания в предоставлении иммунитета должностным лицам государства де-юре или де-факто, следует напомнить также о позиции Верховного суда Соединенных Штатов, выраженной еще в 1897 году в отношении определенного поведения военного командира, который проводил операции под руководством революционного правительства в Венесуэле.