ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИММУНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• granting of immunity

Примеры использования Предоставление иммунитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку предоставление иммунитета является мощным инструментом, государства- участники должны учитывать возможности злоупотреблений.
While granting immunity is a powerful tool, States Parties may take into consideration the possibility of its abuse.

Межамериканская комиссия по правам человека заняла более жесткую позицию, указав, что предоставление иммунитета от уголовного преследования является нарушением прав жертвы.
The Inter-American Commission on Human Rights takes a stronger position, indicating the granting of immunity from criminal prosecution violates the rights of the victim.

Предоставление иммунитета ratione personae по международному праву членам семьи главы государства и сопровождающим его лицам остается неопределенным вопросом.
The granting of immunity ratione personae under international law to the family members and members of the entourage of a head of State remains an uncertain matter.

Кроме того, на основе взаимодействия с адвокатами и судами используются такие формы поощрения сотрудничества, как заключение сделки о признании вины, смягчение наказания, приостановление судопроизводства и предоставление иммунитета от уголовного преследования.
Further, plea bargains, reduced sentences, stays of proceedings and the granting of immunity from prosecution take place in cooperation with legal counsel and the courts in order to obtain cooperation.

Однако каким образом прекращение расследований, предоставление иммунитета и отмена приговоров, вынесенных судами по делам, связанным с нарушением прав человека, могут способствовать процессу национального примирения?
But how could the closing of investigations, the granting of immunity and the annulment of sentences passed by the courts in regard to human rights violations advance the process of national reconciliation?

Напротив, среди приверженцев концепции расширительного толкования наблюдается стремление предложить в качестве наиболее подходящего метода определение критериев, которые обосновывали бы предоставление иммунитета ratione personae таким" иным высшим должностным лицам" государства.
However, a consistent tendency for proponents of the broader interpretation to suggest a more suitable method of identifying the criteria that would justify granting immunity ratione personae to these"other senior State officials.

Предоставление иммунитета частным поставщикам услуг существенно снижает степень их ответственности за любые преступления, которые могут совершать они или их сотрудники, а также ограничивает для потерпевших доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты.
The granting of immunity to private contractors significantly diminishes their accountability for any crimes that they or their employees may commit and undermines the ability of victims to have access to justice and effective remedies.

Введение в действие законодательства, предусматривающего смягчение наказания в том случае, когда преступник оказывает помощь компетентным органам в проведении расследования преступления или осуществлении уголовного преследования за его совершение на основе существенного сотрудничества, а также предоставление иммунитета от уголовного преследования тем лицам, которые сотрудничают существенным образом;
Enacting legislation to include mitigating punishment that takes into account when the offender assists the competent authorities in the investigation or prosecution of an offence through substantive cooperation, as well as granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation;

Аналогичным образом, предоставление иммунитета в нарушение норм международного права любому государству или его агентам или негосударственным субъектам в случае применения пыток или жестокого обращения является непосредственным нарушением обязательства относительно предоставления жертвам возмещения.
Similarly, granting immunity, in violation of international law, to any State or its agents or to non-State actors for torture or ill-treatment, is in direct conflict with the obligation of providing redress to victims.

Государство- участник может предоставить льготы государственным свидетелям в отношении правонарушений, совершенных на территории другого Государства- участника, и сотрудничество государственных свидетелейОдна делегация отметила, что этот пункт нуждается в разъяснении, поскольку с концептуальной точки зрения государственный свидетель не является обвиняемым и поэтому предоставление иммунитета не требуется.
A State Party may grant benefits to state witnesses in respect of offences committed in the territory of another State Party, and the cooperation of state witnesses One delegation noted that this paragraph required clarification, since conceptually a state witness was not a defendant and thus did not need to be granted immunity.

В этой связи он подтвердил, что предоставление иммунитета от судебного преследования и свобода осуществлять поездки для участия в совещаниях Комитета являются необходимыми элементами для его работы и их отсутствие может отразиться на эффективности его функционирования.
In that regard, it reiterated that the attribution of immunity from jurisdiction and the freedom to travel to attend meetings of the Committee are necessary elements for its work and their absence could affect the effectiveness of its operations.

Комиссия настоятельно призвала Таиланд позитивно откликнуться на рекомендации, касающиеся отмены статьи 17 Указа о чрезвычайном положении и отмены закона о военном положении, который предусматривает предоставление иммунитета от уголовного и гражданско-правового преследования государственных должностных лиц, и незамедлительно ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Commission urged Thailand to respond positively to recommendations relating to repealing section 17 of the Emergency Decree and abolishing provisions of the martial law that grant immunity from criminal and civil prosecution to State officials, and to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance promptly.

Предоставление иммунитета от национальной уголовной юрисдикции должностным лицам иностранного государства является демонстрацией принципа суверенного равенства, а также необходимостью, поскольку это способствует осуществлению официальных функций и помогает поддержанию дружеских отношений между государствами.
Granting immunity to foreign State officials from domestic criminal jurisdiction was a demonstration of the principle of sovereign equality, and was also a necessity, in that it facilitated the performance of official functions and helped to maintain friendly relations among States.

Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.
Measures in this regard may include the granting of immunity or providing for mitigating punishment and/or applying witness protection measures, as well as lowering the threshold of punishment of offences for which witness protection measures are implemented, as per article 37 of the UNCAC.

Согласно этой точке зрения, предоставление иммунитета иностранному главе государства в изгнании национальными властями должно истолковываться как" режим по существу двустороннего характера, аналогичный статусу вежливости, не являющийся, в принципе, обязательным для третьих государств", и, как следствие, должно отличаться от режима, предоставляемого в соответствии с общими нормами международного права главе государства, который эффективно осуществляет свои полномочия.
According to this view, the granting of immunity by national authorities to a foreign head of State in exile should be construed as"a regime essentially bilateral in nature, similar to a courtesy status, not binding, in principle, upon third States" and, as a consequence, should be distinguished from the treatment given under general international law to the head of State who effectively exercises his power.

В другом случае законодательством допускалось предоставление иммунитета лицам, покушавшимся на совершение преступления и эффективно сотрудничающим с компетентными органами, тогда как совершившие преступления и сотрудничающие преступники могли рассчитывать только лишь на сокращение срока лишения свободы, к которому они будут приговорены, но не на освобождение от уголовного преследования.
In another case, the law allowed for immunity to be granted to attempted perpetrators who cooperated effectively with the competent authorities, while cooperating offenders who completed the crime were only entitled to a reduction of their custodial sentence and not an exemption from prosecution.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.
The situation in the region regarding the possibility of granting immunity to cooperating offenders was diverse.

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.
The possibility of granting immunity to cooperating offenders is provided for by law.

Решение о предоставлении иммунитета не зависит исключительно от характера или степени сотрудничества.
Whether to grant immunity may not depend solely on the nature or extent of the cooperation.

Во-первых, государства- участники могут принять новое законодательство, которое допускает возможность предоставления иммунитета.
First, States Parties may introduce new legislation which allows granting immunities.

Что касается предоставления иммунитета в случае трудового договора, стороной которого является государство, то делегация Германии считает, что работник должен пользоваться максимально возможной степенью защиты.
Concerning the granting of immunity in the case of contracts of employment involving a State, his delegation supported protection of the employee to the greatest possible extent.

В некоторых государствах сотрудничеству с властями оказывается содействие посредством предоставления иммунитета от уголовного преследования, в других государствах- посредством уменьшения наказания для преступников, которые сотрудничали таким образом.
In some States, cooperation with the authorities is promoted through the granting of immunity from prosecution, in other States through a reduction in sentence for offenders who provide such cooperation.

В целом, что касается предоставления иммунитета в отношении трудовых договоров, стороной которых является государство, то Германия выступает за максимальную защиту трудящихся.
In general, as regards the granting of immunity in cases of contracts of employment involving a State, Germany supports protection of the employee to the greatest possible extent.

Все эти соображения поднимают смежный вопрос о роли признания государств и правительств при предоставлении иммунитета ratione personae.
All these considerations raise the related question of the role of recognition of States and Governments in the granting of immunity ratione personae.

Данная статья рекомендует государствам- участникам рассмотреть возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает с правоохранительными органами.
The article suggests that States Parties consider the implementation of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation.

Предусматривать возможность предоставления иммунитета от уголовного пресле% дования лицу, которое существенным образом сотрудничает со следствием.
Consider providing for the possibility of granting immunity from prosecution to a person, who provides substantial cooperation.

Они с обеспокоенностью отметили решения, направленные на инициирование процесса предоставления иммунитета членам Организации Объединенных Наций, которые учредили или санкционировали учреждение операций по поддержанию мира.
They observed with concern actions geared at establishing a process to grant immunity to the members of the United Nations established or authorised peacekeeping operations.

Государствам- участникам, которым необходимо принять новое законодательство о предоставлении иммунитета, предлагается предусмотреть четкие и бесспорные условия и предпосылки в рамках закона.
States Parties that require the enactment of new legislation on granting immunities may wish to provide for clear-cut and indisputable conditions and prerequisites within the law.

К таким стимулам относится признание смягчающих обстоятельств или оснований для предоставления иммунитета от судебного преследования.
Such incentives include the recognition of mitigating circumstances or grounds for providing immunity from prosecution.

Эта мера может потребовать принятия новых правил или пересмотра существующих правил, регулирующих вопросы предоставления иммунитета.
This might require the implementation of new or the revision of existing rules on granting immunity.