РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• distribution of responsibilities
• division of responsibilities
• sharing of responsibilities
• assignment of responsibilities

Примеры использования Распределением обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование проектов у заместителей акима осуществляется в соответствии с распределением обязанностей.
Approval of projects by the Akim's deputies carried out in accordance with the distribution of responsibilities.

Помимо положений об установлении контроля над распределением обязанностей на всех уровнях в контракты ЮНИСЕФ включены положения о порядке урегулирования конфликта интересов.
In addition to having controls over the separation of duties at all levels, the contractual provisions of UNICEF include clauses on conflict of interest.

Исключительно важное значение налаживания партнерских связей между государственными и частными структурами в железнодорожном секторе с четким распределением обязанностей.
Partnerships between public and private actors in the rail sector, with clear division of responsibilities.

Разработка программы развития как подлинно глобальной стратегии с распределением обязанностей всех стран, что предполагает также переосмысление принципов глобального партнерства в целях развития.
Conceiving the agenda as truly global, with shared responsibilities for all countries, implying also a redefinition of the global partnership for development.

Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Кодексом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана и распределением обязанностей в Центральной избирательной комиссии.
Exercise other powers in accordance with this Code and other regulatory and legal acts of Turkmenistan and distribution of tasks in the Central Election Commission.

Следует принять реалистичные планы работы на кратко-, средне- и долгосрочный период с четким распределением обязанностей, установлением сроков и подотчетности в связи с выполнением запланированных мероприятий SP- 02- 001- 08.
Realistic work plans for the short, medium and longer term should be adopted, with clear assignment of responsibilities, deadlines and accountability for the delivery of planned outputs SP-02-001-08.

Если несколько организаций принимают решение совместно работать над подготовкой отчета, важно начать работу с подготовки надлежащего плана с четким распределением обязанностей и реалистичными сроками выполнения работы.
If several organizations decide to collaborate on a joint report, it is important to start by drawing up a proper plan with clear a division of responsibilities and realistic deadlines.

С принятием пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки и распределением обязанностей Директор- исполнитель обеспечивает принятие эффективных управленческих мер и осуществление последующей деятельности по результатам всех оценок ЮНФПА.
With the adoption of the revised UNFPA evaluation policy and the division of responsibilities, the Executive Director ensures effective management responses and follow-up to all UNFPA evaluations.

Основная задача заключается в создании единой системы управления земельными ресурсами с четким распределением обязанностей, а также в разработке законодательства для ее решения.
The major task is to create a unified institutional system for land administration, with clear distribution of responsibilities, and the legislation should be developed with that task in mind.

Организация участия общественности в трансграничном контексте имела свою специфику, которая, в частности, определялась языковыми проблемами и распределением обязанностей между участвующими странами.
Organizing public participation in a transboundary context had its own special characteristics, which, inter alia, related to language issues and the distribution of responsibilities between the countries involved.

Следует принять меры для улучшения понимания важных взаимосвязей между равным распределением обязанностей между женщинами и мужчинами и достижением общих целей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Efforts should be made to deepen the understanding of the critical links between equal sharing of responsibilities between women and men and the achievement of the overall goals of gender equality and empowerment of women.

В 2012 году будут разработаны рамки мониторинга и отчетности, с тем чтобы обеспечить более точное сосредоточение на ожидаемых результатах наряду с распределением обязанностей среди персонала, отвечающего за осуществление программ.
A monitoring and accountability framework will be developed in 2012 to ensure a sharper focus on expected results, with attribution of responsibility among staff responsible for programme implementation.

Наконец, была разработана уникальная схема, предусматривающая" плавающее место" вкупе с" распределением обязанностей", согласно которой каждый регион поочередно будет ежегодно отказываться от одного места, за исключением группы восточноевропейских государств, на которую приходится три места.
Finally, a unique scheme was devised consisting of a"floating seat", combined with"burden sharing", by which each region would in turn give up one seat every year, except for the Eastern European Group which had three seats.

Отчасти это было обусловлено составом делегаций на Барбадосской конференции( в основном специалисты по вопросам окружающей среды) и отчасти распределением обязанностей за осуществление также в основном в связи с экологической тематикой.
This was partly due to the composition of the Barbados Conference delegations(mostly environment) and partly because of the allocation of responsibility for implementation also mostly environment.

Государства- члены все больше признают тесную взаимосвязь между достижением гендерного равенства и равным распределением обязанностей между женщинами и мужчинами в области оплачиваемого и неоплачиваемого труда, в том числе в связи с уходом за теми, кто страдает от ВИЧ/ СПИДа.
Member States have increasingly recognized the strong relationship between the achievement of gender equality and the equal sharing of responsibilities between women and men in paid and unpaid work, including in the context of HIV/AIDS.

Функциональные обязанности политических государственных служащих определяются законами Республики Казахстан и актами Президента Республики Казахстан, положением о соответствующем государственном органе и распределением обязанностей.
The functional duties of political civil servants are determined by the laws of the Republic of Kazakhstan and acts of the President of the Republic of Kazakhstan, regulations on a relevant state body and assignment of responsibilities.

Общеизвестны трудности, обусловленные сложной политической системой БиГ, характеризующейся раздробленностью и/ или нечетким распределением обязанностей, которые возлагаются во всех важных для детей областях не на центральное правительство, а на более низкий уровень власти.
The difficulties caused by a complicated political system in BiH are well known, due to fragmentation and/or ambiguities in the division of responsibilities, which in all child-important areas are at lower levels other than the state government.

С учетом главы 2 Руководства УВКБ и матриц задач, используемых данными секциями, это может повлечь за собой риск возникновения расхождений между целями, установленными в Программе по вопросу о защите, распределением обязанностей, описанным в Руководстве УВКБ, и задачами, решаемыми каждой секцией.
In view of chapter 2 of the UNHCR Manual and the sections' objective-setting matrixes, this may entail a risk of inconsistency between the objectives set in the Agenda for Protection, the distribution of responsibilities as described in the UNHCR Manual and the tasks handled by each section.

За этот период российско-индийские экспертные группы провели серию успешных заседаний, в ходе которых обсудили вопросы, связанные с реализацией проекта, распределением обязанностей между сторонами, сроками выполнения работ и их финансированием, а также техническими требованиями, которые индийские ВВС предъявляют к самолету.
Since that time Russian-Indian expert teams conducted a series of successful meetings to discuss matters associated with implementation of the project, distribution of obligations between the partiers, schedule of works and their funding as well as technical requirements set by the Indian Air Force to the aircraft.

В статье показан анализ доперестроечных методов деятельности подразделений авиастроительного предприятия, занимавшихся разработкой и формированием различных планов технического прогресса, распределением обязанностей среди исполнителей по реализации мероприятий, контроля их внедрения и отчетности.
This paper shows a method of analysis of the pre-perestroika divisions aircraft manufacturer, engaged in the development and formation of various plans and technical progress, the division of responsibilities among the performers on the implementation of activities, monitoring their implementation and reporting.

Согласно статье 1961 действующего и статье 255 нового Уголовного кодекса, принадлежность к постоянной организации, состоящей из трех или большего числа лиц, занимающихся распределением обязанностей и совершением уголовных преступлений первой степени либо оказанием незаконного влияния на государственные органы, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 12 лет.
According to Article 1961 of the Criminal Code and Article 255 of the new Penal Code belonging to a permanent organization consisting of three or more persons, who share a distribution of tasks, and who deal with the commission of criminal offences of a first degree, or exercise unlawful influence on public authorities is punishable by 3 to 12 years' imprisonment.

В соответствии с распределением обязанностей между федеральными органами и органами Земель, что определено в Конституции Федеративной Республики Германии, Управление федеральной уголовной полиции, поскольку Федерация имеет свои собственные полицейские силы, осуществляет сбор и проводит анализ любой информации, представляющей интерес для более чем одной Земли Федерации или которая имеет международное либо иное значение.
In accordance with the division of tasks between the Federation and the Federal Länder defined in the Constitution of the Federal Republic of Germany, the Federal Criminal Police Office, as the Federation's own police force, gathers, analyses and coordinates any information that is of significance to more than one Federal Land, or of international or other significance.

В самом начале практического осуществления проекта в области землеустройства возникает необходимость в документе по организации проекта( организация работы всех участников с указанием согласованных сроков, уточнением технических аспектов и четким распределением обязанностей), а также в компьютерной системе для осуществления контроля в практических, административных и финансовых аспектах проекта.
At the very beginning of the operative implementation of a land administration project, there is a need for a project initiation document(the organization of work of all participants with agreed deadlines, technical aspects and clear distribution of responsibilities), supported by a computer-based system to monitor the substantive, administrative and financial aspects of the project.

Соответственно, в этом докладе рекомендуется: принять видение будущего, которое опирается на базовые ценности- права человека, равенство, устойчивое развитие; формат повестки дня, в котором предусмотрены конкретные конечные цели и задачи; высокая степень согласованности политики на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях; и повестка дня, сконструированная как поистине глобальная программа с распределением обязанностей между всеми странами.
Accordingly, that report recommends: a vision for the future that rests on the core values of human rights, equality and sustainability; an agenda format based on concrete end goals and targets; a high degree of policy coherence at the global, regional, national and sub-national levels; and an agenda conceived as truly global with shared responsibilities for all countries.

Было указано, что некоторые из перечисленных в проекте рекомендации 23 форм сотрудничества, такие как сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением полномочий и распределением обязанностей между управляющими в делах о несостоятельности, а также координация в вопросах, касающихся использования активов и распоряжения ими, осуществление полномочий по расторжению сделок и т. д., в ряде правовых систем регулируются законодательными положениями и что в силу этого они не относятся к компетенции управляющих в делах о несостоятельности.
It was said that certain forms of cooperation listed in draft recommendation 23, such as cooperation on issues relating to the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, coordination on the use and disposition of assets, use of avoidance powers and so forth, were regulated by the law in a number of jurisdictions, and therefore could not be disposed of by the insolvency representatives.

Распределение обязанностей в рамках Департамента международной защиты.
Distribution of responsibilities within the Department of International Protection.

Председатель сообщил Комитету о распределении обязанностей между членами Бюро.
The Chair informed the Committee of the division of responsibilities among the members of the Bureau.

Однако распределение обязанностей на международном уровне становится все менее справедливым.
The distribution of responsibilities at the international level was, however, increasingly unjust.

Распределение обязанностей и функций Пункт 6 повестки дня.
Division of responsibilities and assignments of work Item 6 of the Agenda.

Такое распределение обязанностей осуществляется на основе принципа взаимодополняемости и пропорциональности.
This distribution of responsibilities follows the principles of subsidiarity and proportionality.