ASSIGNMENT OF RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• распределение обязанностей
• распределению обязанностей
• распределение ответственности

Примеры использования Assignment of responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assignment of responsibilities;
Распределение обязанностей;

It was recognized that States took different approaches to the assignment of responsibilities and the division of labour within their systems.
Признавалось, что государства придерживаются разных подходов к распределению обязанностей и разделению труда в своих системах.

The assignment of responsibilities;
Возложение ответственности;

This will require the full physical integration of those systems and the assignment of responsibilities to the appropriate urban utilities.
Это позволит обеспечить полную физическую интеграцию этих систем и передачу функций по управлению ими соответствующим городским коммунальным службам.

Ix Assignment of responsibilities;
Ix распределение обязанностей.

Monitoring the effectiveness of agreed coordination structures and assignment of responsibilities among operational organizations for each complex emergency;
Наблюдение за эффективностью согласованных координационных структур и распределение функций между оперативными организациями в отношении каждой сложной чрезвычайной ситуации;

Clear assignment of responsibilities within the government.
Четкое определение полномочий внутри правительства.

Plan implementation based on measurable indicators which are supported by a clear timetable of implementation for each measure and assignment of responsibilities for implementation.
Плана действий по борьбе с коррупцией на основе измеримых показателей, которые опираются на четкий график реализации каждой меры и распределение ответственности за ее осуществление.

Clear assignment of responsibilities for tackling fraud.
Четкое распределение обязанностей по борьбе с мошенничеством;

And this workforce has to act as a single organism and it has to have single view on company development strategy and final product and assignment of responsibilities.
И этот трудовой коллектив должен действовать как единый организм, у него должно быть единое видение стратегии развития фирмы, конечного продукта( который и должен быть настоящим произведением искусства), и распределения обязанностей.

Assignment of responsibilities in the case of detection of a die.
Распределение ответственности при обнаружении случаев падежа сайгаков и реагирование на них.

Vehicle objectives, indicators, targets, resources and assignment of responsibilities for measuring and monitoring vehicle use in country office Annual Management Plans;
Относящиеся к автотранспорту задачи, показатели, целевые установки, ресурсы и распределение обязанностей для оценки и мониторинга использования транспортных средств в годовых планах управленческой деятельности страновых отделений;

The upgrading of the post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
Класс этой должности повышается в знак признания расширения предусмотренных для этой должности функций и соответствует административной структуре и распределению обязанностей в Фонде.

Ensuring transparency, effective coordination, and assignment of responsibilities among government agencies, industry, nongovernmental organizations(NGOs), and other stakeholders more broadly.
Обеспечение прозрачности, эффективной координации, а также распределение полномочий среди государственных органов, промышленных предприятий, неправительственных организаций( НПО) и других заинтересованных сторон.

The upgrading of this post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
Повышение класса этой должности предусматривается с учетом расширения предусмотренных для этой должности функций и соответствует штатной структуре и распределению обязанностей в Фонде.

Realistic work plans for the short, medium and longer term should be adopted, with clear assignment of responsibilities, deadlines and accountability for the delivery of planned outputs SP-02-001-08.
Следует принять реалистичные планы работы на кратко-, средне- и долгосрочный период с четким распределением обязанностей, установлением сроков и подотчетности в связи с выполнением запланированных мероприятий SP- 02- 001- 08.

For that reason, we insist that it is time for the General Assembly to embark, with all due seriousness, on a discussion of international terrorism, including its definition and the assignment of responsibilities for dealing with it.
По этой причине мы и настаиваем на том, что Генеральной Ассамблее пора со всей серьезностью начать обсуждение проблемы международного терроризма, включая выработку его определения и распределение обязанностей в борьбе с ним.

All countries should re-examine training curricula and the assignment of responsibilities within the health-care delivery system in order to reduce reliance on physicians and on secondary and tertiary care facilities.
Всем странам следует пересмотреть учебные программы и распределение обязанностей в рамках системы здравоохранения, с тем чтобы уменьшить зависимость пациентов от наличия врачебной помощи и объектов специализированного и высокоспециализированного медицинского обслуживания.

The Task Force, which concluded its work on 9 July, was mandated to develop an OHCHR workplan on the Conference for follow-up; propose assignment of responsibilities; and estimate its financial implications.
Целевая группа, завершившая свою работу 9 июля, была уполномочена разработать план работы УВКПЧ по последующей деятельности в связи с Конференцией; предложить распределение обязанностей; и подготовить оценку его финансовых последствий.

This description of roles and assignment of responsibilities ensures that personnel are aware of who is responsible for the security of all network components, and that those assigned to manage components are aware of their responsibilities..
Данное описание ролей и распределение обязанностей гарантирует, что работники знают, кто отвечает за безопасность всех компонентов сети, и что лица, назначенные для управления компонентами, знают о своих обязанностях..

Workshops should be planned and executed as a project, including, among other things, the establishment of timelines, key decision points and events, assignment of responsibilities and funding commitments.
Семинары должны планироваться и осуществляться как проект, включая, помимо прочего, установление сроков, определение вопросов для принятия ключевых решений и мероприятий, распределение обязанностей и обязательств по финансированию.

The outcomes include an agreed approach to fulfilling the group's mandate, the assignment of responsibilities for its intersessional work and a workplan for the group in preparation for its second meeting, to be held in Geneva, Switzerland, from 9 to 12 September 2014.
Результаты включают в себя согласование подхода к выполнению мандата группы, распределение обязанностей по ее межсессионной работе и план работы для группы при подготовке к ее второму совещанию, которое состоится в Женеве, Швейцария, с 9 по 12 сентября 2014 года.

The functional duties of political civil servants are determined by the laws of the Republic of Kazakhstan and acts of the President of the Republic of Kazakhstan, regulations on a relevant state body and assignment of responsibilities.
Функциональные обязанности политических государственных служащих определяются законами Республики Казахстан и актами Президента Республики Казахстан, положением о соответствующем государственном органе и распределением обязанностей.

These shortcomings were caused by assignment of insufficient priority and resources to HACT, unclear assignment of responsibilities, and poor United Nations inter-agency coordination;
Причинами этих недостатков являлись назначение осуществлению СППДС недостаточной степени приоритетности и выделение для этой цели недостаточных ресурсов, нечеткое распределение обязанностей, а также плохая межведомственная координация в системе Организации Объединенных Наций.

The Division will also conduct consultations and coordinate the assignment of responsibilities for the implementation of General Assembly and Economic and Social Council resolutions and decisions and follow up to ensure timely action by relevant bodies.”.
Отдел будет также проводить консультации и координировать распределение обязанностей по осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и осуществлять контроль для обеспечения своевременного принятия мер соответствующими органами.";

The responsibility of primary health care workers in successful completion of TB treatment in outpatient settings is minimal; this causes some uncertainties with regard to assignment of responsibilities for successful completion of treatment at the outpatient phase, which the new model aims to resolve.
Ответственность работников первичной медико-санитарной помощи за успешное завершение курса терапии в амбулаторных условиях минимальна, что вызывает некоторую неопределенность в отношении распределения обязанностей по достижению успешного завершения лечения на амбулаторном этапе,- ее призвана разрешить новая модель.

Such policies and procedures include the assignment of responsibilities among personnel and offices, monthly, quarterly and annual timelines for the submission of budget information, the process flow for submission, the approval procedures, the adjustment procedures, and the review and variance analysis procedures.
Такие правила и процедуры включают положения о распределении функций между сотрудниками и подразделениями, сроках ежемесячного, ежеквартального и ежегодного представления бюджетной информации, порядке представления документов, а также процедуры утверждения, процедуры внесения корректировок и процедуры обзора и анализа разницы.

Under resolution 53/208 B, paragraph 14, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services coordinated the assignment of responsibilities for the implementation of all General Assembly resolutions and decisions.
В пункте 14 резолюции 53/ 208 B говорится, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию должен координировать распределение обязанностей для выполнения всех резолюций и решений Ассамблеи.

Regarding the issue of demobilization and the assignment of responsibilities to organizations of the United Nations system, the Executive Committee on Humanitarian Affairs agreed in September 1999 to establish a Task Force to examine this issue in the context of disarmament, demobilization and reintegration.
Что касается вопроса о демобилизации и распределении обязанностей среди организаций системы Организации Объединенных Наций, то в сентябре 1999 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам постановил учредить целевую группу для рассмотрения этого вопроса в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Are not being implemented, and requests the Secretary-General to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat conducts consultations and coordinates the assignment of responsibilities for the implementation of all General Assembly resolutions and decisions and follows up to ensure timely action by relevant departments and bodies;
Не выполняются, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата проводил консультации и координировал распределение обязанностей для выполнения всех резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, и следил за тем, чтобы соответствующие департаменты и органы принимали своевременные меры;