ASSIGNMENT OF RECEIVABLES на Русском - Русский перевод

• уступке дебиторской задолженности
• уступка дебиторской задолженности
• уступки дебиторской задолженности
• уступку дебиторской задолженности

Примеры использования Assignment of receivables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assignment of receivables.
Уступка дебиторской задолженности.

Draft convention on assignment of receivables.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности.

The assignment of receivables not existing at the time of registration.
Уступку дебиторской задолженности, не существующей на момент регистрации.

Receivables financing: assignment of receivables.
Финансирование дебиторской задолженности: уступка дебиторской задолженности.

The assignment of receivables in the form of royalties arising from the licensing of intellectual property is also covered.
Уступка дебиторской задолженности в виде роялти, возникающая из лицензирования интеллектуальной собственности, также охватывается.

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(2001)t.
Об уступке дебиторской задолженности в международной торговлеt 2001 год.

It also urged the Commission to complete the draft convention on the assignment of receivables in 2001.
Кроме того, она призывает Комиссию завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности в следующем году.

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
Выступающий выражает надежду на то, что Комиссии удастся принять проект конвенции об уступке дебиторской задолженности на ее сессии в 2001 году.

III. Draft convention on assignment of receivables in international trade Debtor.
III. Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

It was also reported that Luxembourg had signed the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
Было сообщено также, что Люксембург под- писал Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

Factoring contracts assignment of receivables arising from sale of goods.
Факторинговые контракты уступка дебиторской задолженности в связи с продажей товаров.

The progress made in the preparation of the draft convention on assignment of receivables was also encouraging.
Также обнадеживает прогресс, достигнутый в деле разработки проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности.

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade: comments on pending and other issues.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле: замечания по нерешенным и другим вопросам.

As matters stood, the legal regime applicable to the assignment of receivables differed from State to State.
Фактически, у каждого государства есть свой правовой режим, применяемый к уступке дебиторской задолженности.

Draft Convention on Assignment of Receivables(continued) A/CN.9/466, 470, 472 and Add.1-3; A/CN.9/XXXIII/CRP.2 and Add.1.
ПРОЕКТ КОНВЕНЦИИ ОБ УСТУПКЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ( продолжение) A/ CN. 9/ 466, 470, 472 и Add. 1- 3; A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 2 и Add. 1.

In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
В области обеспечительных интересов- Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле;

Where there was a bulk assignment of receivables, a key concern was the insolvency of the assignor.
В том случае, когда осуществляется оптовая уступка дебиторской задолженности, ключевой проблемой является несостоятельность цедента.

Ms. Abbas(Indonesia) welcomed the progress made on articles 1 to 17 of the draft convention on assignment of receivables.
Г-жа Аббас( Индонезия) говорит, что ее страна удовлетворена теми успехами, которые достигнуты в связи со статьями 1- 17 проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности.

The Vienna Convention on the Assignment of Receivables in International Trade 02/02.
Венская конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле 02/ 02.

Assignment of receivables including both the sale of a receivable and the creation of a security right in a receivable.
Уступка дебиторской задолженности включая как продажу дебиторской задолженности, так и создание обеспечительного права в дебиторской задолженности..

Preparation of draft convention on assignment of receivables in international trade.
Подготовка проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

An assignment of receivables arising from such contracts may interfere with, inter alia, the calculations and the pricing made by credit institutions.
Уступка дебиторской задолженности, возникающая из таких договоров, может вступать в противоречие, в частности, с расчетами и ценами, устанавливаемыми кредитными учреждениями.

The Guide's recommendations with respect to legal limitations on the assignment of receivables do not apply to these or other similar legal limitations.
Рекомендации Руководства, касающиеся правовых ограничений на уступку дебиторской задолженности, не распространяются на эти или другие аналогичные правовые ограничения.

Assignment of receivables in project finance therefore typically takes the form of a bulk assignment of future receivables..
В силу этого уступка дебиторской задолженности при проектном финансировании принимает, как правило, форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности..

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade New York, 12 December 2001.
Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле Нью- Йорк, 12 декабря 2001 года.

The Acting President: Draft resolution III is entitled"United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен<< Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade and UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
См. Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Considering problems created by uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignment of receivables in international trade.
Учитывая проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности в международной торговле.

Prevails over the United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade to the extent of any incon sistency article 45 bis.
Имеет преимущественную силу перед Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле в случае любых расхождений статья 45 bis.