CONVENTION ON ASSIGNMENT OF RECEIVABLES на Русском - Русский перевод

• конвенции об уступке дебиторской задолженности

Примеры использования Convention on assignment of receivables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft convention on assignment of receivables.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности.

The progress made in the preparation of the draft convention on assignment of receivables was also encouraging.
Также обнадеживает прогресс, достигнутый в деле разработки проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности.

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
Выступающий выражает надежду на то, что Комиссии удастся принять проект конвенции об уступке дебиторской задолженности на ее сессии в 2001 году.

III. Draft convention on assignment of receivables in international trade Debtor.
III. Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

In this regard the Committee believes that the preferred title of the Convention would be the"Convention on Assignment of Receivables.
В связи с этим Комитет считает, что конвенции было бы желательно дать следующее название:" Конвенция об уступке дебиторской задолженности.

Preparation of draft convention on assignment of receivables in international trade.
Подготовка проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

Ms. Abbas(Indonesia) welcomed the progress made on articles 1 to 17 of the draft convention on assignment of receivables.
Г-жа Аббас( Индонезия) говорит, что ее страна удовлетворена теми успехами, которые достигнуты в связи со статьями 1- 17 проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности.

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade: comments on pending and other issues.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле: замечания по нерешенным и другим вопросам.

The Federal Republic of Germany welcomes the continuation of discussions on the Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
Федеративная Республика Германии приветствует продолжение обсуждений по проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

Draft Convention on Assignment of Receivables(continued) A/CN.9/466, 470, 472 and Add.1-3; A/CN.9/XXXIII/CRP.2 and Add.1.
ПРОЕКТ КОНВЕНЦИИ ОБ УСТУПКЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ( продолжение) A/ CN. 9/ 466, 470, 472 и Add. 1- 3; A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 2 и Add. 1.

At its thirty-third session, the Commission adopted the title, the preamble and articles 1 to 17 of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия приняла название, преамбулу и статьи 1- 17 проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade and UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
См. Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

United States of America The United States looks forward to completing work on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade at the upcoming Commission session.
Соединенные Штаты Америки рассчитывают на завершение работы над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на предстоящей сессии Комиссии.

Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade(continued) A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1.
Проект конвенции об уступке дебиторской задол- женности в международной торговле( продолже- ние) A/ CN. 9/ 486, A/ CN. 489 и Add. 1, A/ CN. 9/ 490 и Add. 1- 5 и A/ CN. 9/ 491 и Add. 1.

He also noted with satisfaction the progress made in the elaboration of the draft convention on assignment of receivables; the Commission had adopted 17 articles at its most recent session.
Он также с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ продвинулась вперед в разработке проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности, приняв на нынешней сессии 17 статей.

The draft convention on assignment of receivables would offer substantial benefits for trade relationships generally, and in particular for developing and emerging States.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности существенным образом и положительно повлияет на торговые отношения в общем и на развивающиеся и формирующиеся государства в частности.

Mr. Witschel(Germany) said that UNCITRAL had been unable to complete its work on the draft convention on assignment of receivables and had decided to mandate the Working Group to consider the unresolved issues.
Г-н Витчель( Германия) говорит, что ЮНСИТРАЛ не смогла завершить свою работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности и постановила просить Рабочую группу рассмотреть еще не решенные вопросы.

The Secretariat of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF) takes the opportunity to compliment the Commission and the Working Group on International Contract Practices on the excellent work accomplished with regard to the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade"the UNCITRAL draft Convention..
Секретариат Межправительственной организации по международному железнодорожному транспорту( МОМЖТ) пользуется случаем, чтобы выразить Комиссии и Рабочей группе по международной договорной практике признательность за прекрасную работу, проделанную в связи с проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле" проект конвенции ЮНСИТРАЛ.

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade which, by its terms, prevails over this Convention Article 38.2.
См. Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, которая, согласно ее положениям, имеет преимущественную силу по сравнению с данной Конвенцией статья 38. 2.

He hoped the Working Group on International Contract Practices would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in time for it to be adopted at the Commission's next session.
Выступающий выражает надежду на то, что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить разработку проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности, с тем чтобы Комиссия могла принять его на следующей сессии.

In addition, it was said that adopting a title such as“draft Convention on assignment of receivables” might lead to the draft Convention being misinterpreted as covering the entire field of assignment, thus compromising the acceptability of the draft Convention in countries that did not intend to alter the law of assignments in general.
Кроме того, было указано, что принятие такого названия, как" проект конвенции об уступке дебиторской задолженности", может привести к ошибочному толкованию, заключающемуся в том, что проект конвенции будто бы охватывает всю область уступок, что нанесет ущерб приемлемости проекта конвенции в странах, которые не намереваются изменять законодательное регулирование вопроса об уступках в целом.

He particularly commended the work of the Working Group on International Contract Practices and the adoption of the first 17 articles of the draft convention on assignment of receivables, although much remained to be done.
Он особо отметил деятельность Рабочей группы по практике международных контрактов и принятие первых 17 статей проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности, хотя многое еще предстоит сделать.

She welcomed the work done on the draft convention on assignment of receivables, and supported the Commission's decision to delete the reference to receivables financing in the title of the instrument.
Оратор приветствует работу, проделанную над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности, и поддерживает решение Комиссии об изъятии из заголовка документа ссылки на финансирование под дебиторскую задолженность..

At its session in 2001, the United Nations Commission on International Trade Law adopted two major texts, the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade and the Model Law on Electronic Signatures.
На своей сессии в 2001 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли приняла два важных текста: проект конвенции об уступке дебиторской задолженности и типовой закон об электронных подписях.

Introduction This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490, A/CN.9/490/Add.1 and A/CN.9/490/Add.2.
В настоящей записке воспроизводятся замечания по проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, полученные после издания замечаний, воспроизводимых в документах A/ CN. 9/ 490, A/ CN. 9/ 490/ Add. 1 и A/ CN. 9/ 490/ Add. 2.

His delegation appreciated the significant progress achieved by the Working Group on International Contract Practices and hoped it would be able to finalize the draft convention on assignment of receivables in international trade at the Commission's thirty-fourth session.
Украина выражает свое удовлетворение большими успехами Рабочей группы по международной договорной практике, и надеется, что она сможет завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, с тем чтобы принять его на тридцать четвертой сессии Комиссии.

We would prefer the version of the title that reads"Convention on Assignment of Receivables in International Trade", because this does not limit the scope of application of the convention to assignment purely in receivables financing.
Предлагаем формулировку" Конвенция об уступке дебиторской задолженности в международной торговле", которая не ограничивает сферу действия проекта конвенции уступками только при финансировании под дебиторскую задолженность..

Mr. Bliznikas(Lithuania) said that his Government attached great importance to the topics discussed during the Commission's thirty-third session, especially the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, the draft convention on assignment of receivables, the draft uniform rules on electronic signatures, and the arbitration rules.
Г-н Близникас( Литва) говорит, что правительство его страны придает важное значение темам, которые обсуждались во время тридцать третьей сессии Комиссии, особенно руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности, проекту единообразных правил по вопросам подписей в электронной форме и арбитражным правилам.

Her delegation commended UNCITRAL for its progress in preparing the draft convention on assignment of receivables in international trade, and welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
Делегация Кубы высоко оценивает достижения Комиссии в разработке проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности и с удовлетворением отмечает принятие руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.