ASSIGNMENT OF RIGHTS на Русском - Русский перевод

• уступка прав
• передача прав
• уступке прав

Примеры использования Assignment of rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitation of assignment of rights to other person.
Ограничение передачи прав другому лицу.

The signature shall be certified by a seal, if so required under the laws of the state, where the contract on the assignment of rights to the Eurasian patent took place.
При этом подпись удостоверяется печатью, если это предусмотрено законодательством государства, в котором заключен договор об уступке права на евразийский патент.

Assignment of rights to a parcel(is paid by the collection applicant).
Передача прав на груз( платит заявитель инкассо).

The sale is carried out through the assignment of rights under the equity participation agreement.
Продажа осуществляется путем переуступки прав по договору долевого участия.

The assignment of rights and obligations arising from an existing contract has been introduced in the New Law.
В Новом законе представлена уступка прав и обязательств, возникающих из существующего договора.

Registered additional contracts, registered contracts on assignment of rights and obligations, if any 1 original.
Зарегистрированные дополнительные соглашения, зарегистрированные соглашения об уступке прав и обязанностей, в случае если таковые заключались 1 оригинал.

An agreement on the assignment of rights to a Eurasian application shall state the parties to the agreement and the subject matter.
В договоре об уступке права на евразийскую заявку указываются стороны и предмет договора.

The Bank(Agent) provides financing within the limit on the day of assignment of rights in accordance with the contract within the set limit.
Банк( Фактор) предоставляет финансирование в пределах лимита в день переуступки прав по контракту( в пределах установленного лимита) 4.

Any assignment of rights to the material carrier shall not entail the assignment of any rights to software or databases.
Любая передача прав на материальный носитель не влечет за собой передачи каких-либо прав на программы для ЭВМ или базы данных.

This provision does not apply to legal relations arising in the event of the Bank's assignment of rights under the Loan Agreement and security Agreements.
Данное положение не распространяется на правоотношения, возникающие в случае совершения Банком уступки прав по Кредитному Договору и обеспечительным договорам.

Type Today is entitled to assignment of rights and obligations under this Agreement without any restrictions.
Компания« Тайп Тудэй» имеет право произвести уступку прав и обязанностей по настоящему Соглашению без каких-либо ограничений.

It does not apply to statutory limitations to assignment or to limitations relating to the assignment of rights other than receivables e.g. confidentiality clauses.
Она не применяется к законодательным ограничениям на уступку или к ограничениям, относящимся к уступке прав, иных чем дебиторская задолженность например, положениям о конфиденциальности.

The question of the assignment of rights for trademarks, patents use to other persons is one of the most frequently asked questions related to the exclusive right regulation.
Вопрос передачи права на использование товарных знаков, патентов другими лицами является одним из наиболее часто возникающих вопросов из области распоряжения исключительным правом..

Due to transfer of rights for the Licensor's Game to any third party, including assignment of rights under agreements signed with the User in favor of such third party;
В связи с передачей прав на Игру Лицензиара третьему лицу, включая уступку прав по заключенным с Пользователем договорам в пользу такого третьего лица;

Assignment of rights by JSC Aeroflot in favour of CJSC Aeroflot-Cargo under a leasing agreement between JSC Aeroflot and Boeing Capital Leasing Limited for three McDonnell Douglas MD-11 aircraft manufacturer's serial numbers.
Уступка прав и обязанностей по договору аренды трех воздушных судов McDonnell Douglas MD- 11( серийные номера производителя 48502, 48503, 48504) между ОАО« Аэрофлот» и« Boeing Capital Leasing Limited» в пользу ЗАО« Аэрофлот- Карго».

Local elites, NGOs and other special interests tend to dominate local decision making processes regarding the de facto assignment of rights, which tend to undermine outcomes for the rural poor.
Как правило, местная элита, НПО и другие специальные группы находятся на первых ролях в принятии на местах решений о фактическом распределении прав, что зачастую имеет для сельской бедноты неблагоприятные последствия.

The document of transfer or assignment of rights, if the owner of the vehicle, at the time of the theft, appropriation or illicit retention, has transferred ownership to a third person subsequent to such illicit acts;
Документ о передаче или уступке прав собственности в том случае, если владелец автотранспортного средства на момент угона, захвата, присвоения или незаконного удержания автотранспортного средства передал после совершения этих преступлений право собственности третьему лицу;

The 2004 version added issues such as the authority of agents, contracts for the benefit of third parties, set-off, limitation periods, assignment of rights and contracts, and transfer of obligations.
К тексту в редакции 2004 года добавлены такие вопросы, как полномочия агентов, договоры в интересах третьих сторон, зачет, сроки исковой давности, уступка прав и договоров и передача обязательств.

An assignment of rights for a fixed fee or nonrefundable guarantee under a noncancellable contract that permits the licensee to exploit those rights freely such that the licensor has no remaining obligations to perform is, in substance, a sale.
Переуступка прав за фиксированную плату или под невозмещаемую гарантию по неаннулируемому договору, который позволяет лицензиату свободно пользоваться соответствующими правами при том, что за лицензиаром не остается никаких подлежащих выполнению обязательств, является по существу продажей.

On the platform can be sold movable(vehicles, machinery, fixed assets etc) and real estate(buildings, constructions, premises, land plots), as well as the assignment of rights under loan contracts concluded with natural or legal persons.
На площадке может реализовываться движимое( автотранспорт, техника, основные средства и т. д.) и недвижимое( здания, сооружения, части помещений, земельные участки), а также уступка прав требования по кредитным договорам, заключенным с физическими или юридическими лицами.

Development and execution of license contracts and contracts on assignment of rights on trademarks, consultations on schemes of tax mitigation, operations on assignment of right to use the objects of intellectual property in favour of the third parties.
Разработка и оформление лицензионных договоров и договоров о передаче прав на торговые марки, консультирование относительно схем оптимизации налогообложения, операций по передаче права использования объектами интеллектуальной собственности в пользу третьих лиц;

In addition to this Julia translates from English materials for court sessions, as well as translation from/into English and edition of license contracts and contracts of assignment of rights on objects of intellectual property, applications for registration of patents, utility models, and industrial designs.
Осуществляет перевод с английского языка материалов для судебных заседаний, а также перевод с/ на английский язык и редакцию лицензионных договоров и договоров уступки прав на объекты интеллектуальной собственности, заявок на регистрацию патентов, полезных моделей, промышленных образцов.

Transaction with interest consisting of assignment of rights by JSC Aeroflot in favour of CJSC Aeroflot-Cargo under a leasing agreement between JSC Aeroflot and Boeing Capital Leasing Limited for three McDonnell Douglas MD-11 aircraft manufacturer's serial numbers.
Сделка, в совершении которой имеется заинтересованность, уступки прав и обязанностей ОАО« Аэрофлот» по договору аренды трех воздушных судов McDonnell Douglas MD- 11( серийные номера производителя 48502, 48503, 48504) между ОАО« Аэрофлот» и« Boeing Capital Leasing Limited» в пользу ЗАО« Аэрофлот- Карго» на следующих основных условиях.

Moreover, the list of exemptions applies to agreements"in so far as it contains a provision relating to the use, licence or assignment of rights under or existing by virtue of any copyright, patent or trade mark… and… any act done to give effect… to such a provision.
Кроме того, в перечень изъятий включаются соглашения," в том случае если в них содержатся положения, касающиеся использования, лицензирования или присвоения прав на основании авторского права, патента или торговой марки, либо вытекающие из них… и… любые действия по обеспечению применения… таких положений.

The applicants moved on 10 October 2001, well within the time limit specified by the article 34 MAL, for the award to be set aside on the grounds inter alia that the arbitral tribunal had acted in excess of jurisdiction, by making findings in respect of matters arising after an assignment of rights dated 15 November 1994.
Октября 2001 года, то есть в пределах крайнего срока, предусмотренного в статье 34 ТЗА, истцы подали иск об отмене арбитражного решения на том, в частности, основании, что, вынося свои постановления по вопросам, которые возникли после передачи прав, состоявшейся 15 ноября 1994 года, арбитраж превысил свою компетенцию.

It was noted that, in view of the fact that often all rights arising under a contract were assigned, covering in the draft Convention only the assignment of rights to payment could result in different parts of the same transaction being subjected to different legal regimes.
В дополнение к этому было отмечено, что поскольку нередко производится уступка всех прав по данному договору, рассмотрение в проекте конвенции лишь случаев уступки права на платеж может привести к тому, что различные элементы одной и той же операции будут регулироваться разными правовыми режимами.

There are estimated to be more than 60 laws, executive decrees and ministerial agreements dealing with this issue, granting powers to more than 25 agencies of the three branches of the State which operate with overlapping mechanisms of negotiation, administration, distribution and assignment of rights.
По подсчетам, в стране действует более 60 законов, исполнительных указов и министерских соглашений по данному вопросу, в соответствии с которыми существует более 25 уполномоченных ведомств в трех ветвях власти; все эти ведомства ведут деятельность в рамках различных механизмов с частично дублирующимися полномочиями в области согласования, осуществления, распределения и передачи прав.

In case when the name of the company owner is identical with the registered trademark during assignment agreement registration you will also have to convince the Rospatent that the assignment of rights for the designation will not mislead consumer regarding the manufacturer of goods and services.
В том случае, если наименование компании правообладателя совпадает с зарегистрированным товарным знаком, при регистрации договора уступки вам придется также убедить Роспатент в том, что уступка прав на обозначение не будет вводить потребителя в заблуждение относительно производителя товаров и услуг.

Giving preliminary approval for transactions(including a number of interrelated transactions) involving performance by instalment or deferral of performance of civil law liabilities in which the Company is involved if their performance is delayed by more than 3(three) months, or signing agreements on compensation for termination, or on substitution of such obligations, assignment of rights(obligations) or debt transfer under such obligations.
Предварительное одобрение сделок( включая несколько взаимосвязанных сделок), предметом которых является рассрочка либо отсрочка исполнения гражданско-правовых обязательств, в которых участвует Общество и исполнение которых просрочено более чем на 3( Три) месяца, либо заключение соглашения об отступном или новации таких обязательств, либо уступка прав( требований) или перевод долга по таким обязательствам.

In addition, it is strongly recommended to check the current status of the trademark prior to its purchase in order to determine whether it really belongs to the seller at the time of the assignment of rights, whether the registration of the trademark is still in force, whether it is being disputed in any court proceedings, and whether there are any disputes over infringement of rights..
Перед тем, как покупать торговую марку, важно проверить ее текущий статус- действительно ли она принадлежит продавцу в момент передачи прав, не прекратила ли действие регистрация ТМ, не оспаривается ли она в судебном порядке, нет ли споров о нарушении прав..