ПЕРЕДАЧИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• transfer of rights
• conveyancing
• of transferring rights
• of the assignment of rights
• transfer of ownership

Примеры использования Передачи прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение передачи прав другому лицу.
Limiting the transfer of rights to another person.

Такие альтернативы следует рассматривать до любой передачи прав на землю.
Such alternatives should be explored prior to any shift in rights over the land.

Ограничение передачи прав другому лицу.
Limitation of assignment of rights to other person.

Передовой опыт в области создания компаний, передачи прав собственности и.
Best practices in company creation, property rights transfer and construction permits 10.

Статья 63, касающаяся передачи прав и обязанностей, гласит.
Article 63, which relates to the transfer of rights and obligations, says.

Акт передачи прав одной стороной( лицом, совершающим передачу) другой стороне правопреемнику.
The act of transferring rights held by one party, the assignor, to another party, the assignee.

В данной статье понятие передачи прав смешивается с понятием индоссамента.
This article confuses the transfer of rights with endorsement.

Соглашения о воздержании от конкуренции, не разглашении конфиденциальной информации, передачи прав и интересов.
Non-compete, non-disclosure, confidentiality, assignments of rights and interests agreements.

Мы осуществляем процедуру передачи прав и оказания помощи с любой ипотекой.
We carry out the conveyancing procedure and provide assistance with any mortgage.

Есть три стадии передачи прав, то есть, предшествующий договор, и предварительно завершение и после завершения.
There are three stages in conveyancing, i.e., pre-contract, and pre-completion and post-completion.

Передовой опыт в области создания компаний, передачи прав собственности и получения разрешений на строительство.
Best practices in company creation, property rights transfer and construction permits.

Процесс передачи прав на собственность протекал без проблем, и супруги были счастливы покупке нового дома.
The conveyancing process had gone smoothly for Mr. and Mrs. K and they were happy with their new property.

Юридическое сопровождение передачи прав на объекты интеллектуальной собственности и лицензирования;
Legal support of transfer of rights on intellectual property objects and licensing;

Сопровождение спора о защите прав на торговую марку и передачи прав на доменное имя.
Legal support of litigation on trade mark rights protection and the transfer of rights for domain name.

Особенно необходимы функциональные эквиваленты передачи прав и обязательств путем передачи письменных документов.
Functional equivalents are particularly needed for the transfer of rights and obligations by transfer of written documents.

В MyPlace Передача Собственности, эксперты обеспечивают плавной процесс передачи прав для своих клиентов.
At MyPlace Conveyancing, experts ensure the smoothest process of conveyancing for their clients.

Vii презумпции, касающиеся осуществления и передачи прав, и ограничения, касающиеся того, кто может осуществлять права;.
Vii Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;.

Было указано также, что общим элементом этих документов является возможность передачи прав с помощью документа.
It was added that the common element of those documents was the possibility of transferring rights with the document.

Без передачи прав Тафтс имел право в любой момент потребовать снести здание для добычи полезных ископаемых.
Without the transfer of these rights, Tufts could come in at any time and demand the removal of buildings to obtain minerals.

Государствам следует также рассмотреть возможность согласования на добровольной основе порядка передачи прав соб- ственности на космический аппарат, находящийся на орбите.
States could also consider voluntary harmonized practices regarding on-orbit transfer of ownership of spacecraft.

При этом следует подчеркнуть, что в судебной практике встречаются примеры упоминания имиджа и стиля коммерсанта в контексте передачи прав на них.
Here it should be emphasized that legal practice has seen some examples of mentioning corporate image and identity in the context of transferring rights to them.

В этом исследовании следует рассмотреть вопрос о том, насколько электронные системы передачи прав на товары могут затрагивать права третьих сторон.
The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.

В то же время Рабочей группе было напомнено, что основной целью проекта документа являются вопросы перевозки груза, а не передачи прав.
The Working Group was reminded, however, that the draft instrument was intended to focus on the carriage of goods, and not on the transfer of rights.

Так, проект федерального закона« О передаче технологий», который определяет механизм передачи прав, обсуждается уже несколько лет.
Thus, the draft federal law“On transfer of technologies”, which sets the procedures governing the transfer of rights, has been already discussed for several years.

В отношении второго момента было отмечено, что метод передачи прав регулируется материальным правом и не отражен в определении.
With respect to the second point, it was noted that the method of transferring the rights was a matter of substantive law and need not be reflected in the definition.

Эти системы, например, облегчают вопросы, связанные со спорами в отношении права собственности или права авторства, финансовых сделок, продажи, уступки и передачи прав.
These systems facilitate, for example, questions involving disputes over ownership or creation, financial transactions, sales, assignments and transfer of rights.

Затем Рабочая группа обсудила влияние различных режимов передачи прав, закрепленных в электронных передаваемых документах, на защиту добросовестных третьих сторон.
The Working Group then discussed the impact of different modes of transferring rights in electronic transferable documents on the protection of third parties in good faith.

Был поставлен вопрос о том, нельзя ли сохранить подпункт( d) в проекте конвенции, поскольку в нем рассматриваются важные аспекты передачи прав и ответственности.
The question was raised whether subparagraph(d) could be retained in the draft convention, since it dealt with substantive aspects of the transfer of rights and liabilities.

Таким образом, требования, касающиеся уникальности сообщения, выступают предварительным условием для передачи прав путем использования сообщения данных См. пункты 3 и 4 статьи 17.
The requirement of uniqueness of the message is therefore made a precondition for transfer of rights by means of a data message./ See article 17(3) and 4.

Кроме того, освещается вопрос передачи прав, предусмотренных в оборотных документах, а также осуществления этих прав во взаимосвязи с соответствующими обязанностями.
It also addresses the transferability of the rights incorporated in a negotiable instrument and the exercise of those rights with their attendant liabilities.