ASSIGNMENT OF STAFF на Русском - Русский перевод

• назначение сотрудников
• назначении персонала

Примеры использования Assignment of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redeployment/assignment of staff.
Перевод/ командирование персонала.

This assignment of staff to follow up appeals should assist considerably in reducing avoidable delays in the appeals process.
Подобное назначение сотрудников для работы над апелляциями должно в значительной мере содействовать сокращению неизбежных задержек в процессе рассмотрения таких обжалований.

Policy guidelines related to temporary duty assignment of staff in peacekeeping operations.
Руководящие принципы в отношении временного назначения персонала операций по поддержанию мира.

The assignment of staff costs for the biennium 2008- 2009 is based on a staff time allocation survey for that biennium.
Расчет затрат на персонал на двухгодичный период 20082009 годов основывается на обзоре выделения рабочего времени персонала на этот двухгодичный период.

Another factor in the turnover rate is the frequent assignment of staff of the Department on mission for varying periods of service.
Другой причиной высокой текучести кадров являются частые назначения сотрудников Департамента для работы в миссиях на различные сроки.

In Director-General's bulletin UNIDO/DGB(0).82 of 27 February 1998, the new organizational structure and assignment of staff was announced.
В бюллетене UNIDO/ DGB(). 82 Генерального директора от 27 февраля 1998 года были объяв- лены новая организационная структура и назна- чения сотрудников.

The work in question was the assignment of staff to the new offices, to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and to Vienna.
Эта работа состоит в назначении сотрудников в новые подразделения, в ЮНКТАД и в Вену.

The Committee notes that the functions of the vacant posts were performed through temporary assignment of staff from another peacekeeping mission and from New York.
Комитет отмечает, что функции, закрепленные за вакантными должностями, выполнялись сотрудниками, временно откомандированными из других миссий по поддержанию мира и из Нью-Йорка.

The assignment of staff from offices away from Headquarters to training during the next biennium is being seriously considered.
Серьезно рассматривается вопрос о командировании персонала из отделений вне Центральных учреждений для прохождения профессиональной подготовки в течение следующего двухгодичного периода.

The Board noted, however, that the Administration had indicated the creation of committees and assignment of staff to address 12 of the 15 recommendations not implemented.
Вместе с тем Комиссия отметила, что администрация сообщила о создании комитетов и назначении сотрудников для выполнения 12 из 15 остающихся невыполненными рекомендаций.

The assignment of staff costs to the individual conventions is based on the results of the monthly time tracking system that was introduced by the Secretariat for 2012.
Распределение расходов на персонал между конвенциями основано на данных системы помесячного учета времени, которая была введена секретариатом в 2012 году.

Creation of a three-division structure, assignment of staff and completion of terms of reference for organizational units;
Создание структуры, предусматривающей три отдела, назначение сотрудников и определение круга полномочий для организационных подраз- делений;

Assignment of staff costs is based on the preparation and analysis of staff time allocations for the biennium 2007- 2008 for activities undertaken in that biennium.
Выделение расходов на персонал основано на подготовке и анализе распределения времени сотрудников в двухгодичном периоде 20072008 годов, затраченного на мероприятия, проведенные в этом двухгодичном периоде.

In a related matter, the Committee believes that more efforts should be made to hire mission appointees, a practice that would prove more cost-effective than assignment of staff from other duty stations.
В этой же связи Комитет считает, что необходимо приложить более активные усилия по найму сотрудников миссии, что будет более эффективно с точки зрения затрат, нежели назначение сотрудников из других мест службы.

The assignment of staff costs is based on a time allocation survey conducted during the period 2009- 2010 for activities carried out in those years.
Распределение затрат на персонал основано на обзоре выделения рабочего времени, проведенном в течение периода 20092010 годов в отношении мероприятий, реализованных в эти годы.

The Committee trusts that efforts will continue to improve administrative processes through, inter alia, maximum use of technological innovations and to link such improvement to the functional assignment of staff.
Комитет верит, что будут продолжены усилия по улучшению административных процессов с помощью, в частности, максимального использования технологических инноваций и увязки таких методов улучшения работы с функциональными обязанностями персонала.

At the same time, it is recalled that the responsibility for the assignment of staff and distribution of functions within the Secretariat rests with the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the Organization.
Вместе с тем отмечается, что ответственность за назначение персонала и распределение функций в рамках Секретариата лежит на Генеральном секретаре, являющемся главным должностным лицом Организации.

During the year under review, there was an average vacancy rate of 18 per cent among the international staff as a result of delays in recruitment and assignment of staff on temporary duty or reassignment to other missions.
В течение рассматриваемого года средняя доля вакансий по международным сотрудникам составляла 18 процентов, что было связано с задержками в наборе и назначении персонала на временные должности или откомандированием в другие миссии.

The assignment of staff is in accordance with staff rule 103.21, under which the Secretary-General designates special missions: such missions are normally launched in the context of peace-keeping operations, but they may also include other missions of short to medium duration.
Назначение сотрудников осуществляется в соответствии с правилом о персонале 103. 21, согласно которому Генеральный секретарь учреждает специальные миссии: такие миссии обычно создаются в контексте операций по поддержанию мира, однако могут предусматривать также создание других миссий на краткосрочный и среднесрочный период.

Furthermore, as a result of the changing UNEP priorities of global environmental needs, assignment of staff was a contributing factor to the difficulties encountered in getting the required substantial reports.
Кроме того, в связи с изменением ЮНЕП своих приоритетов в отношении глобальных экологических потребностей назначение персонала стало одним из факторов, обусловивших те трудности, которые возникли в отношении получения требуемых докладов по существу вопроса.

Savings of $3,337,500 are recorded under civilian personnel costs, resulting mostly from an international staff vacancy rate of 14 per cent owing to the temporary assignment of staff to other missions.
Экономия в размере 3 337 500 долл. США по разделу<< Расходы по гражданскому персоналу>> обусловлена главным образом тем, что в связи с временным назначением персонала в другие миссии 14 процентов должностей международного персонала были вакантными.

Further, it is intended that, in developing a revised staff selection system, provisions will be put in place to better manage the assignment of staff in established missions, including the implementation of a maximum standard length of assignment of five years.
Кроме того, намечается предусмотреть при разработке пересмотренной системы отбора персонала положения, направленные на улучшение регулирования назначений персонала в постоянных миссиях, включая введение максимального стандартного срока назначения, составляющего пять лет.

Terms of reference for the Regional Bureaux at Headquarters and the UNIDO Field Representatives(at the country and subregional levels) were finalized and issued in February 1998 in the Director-General's bulletin on secretariat structure and assignment of staff UNIDO/DGB(O).82.
Круг ведения региональных бюро в Цент- ральных учреждениях и представителей ЮНИДО на местах( на страновом и субрегиональном уровнях) был доработан и издан в феврале 1998 года в бюллетене Генерального директора о структуре секретариата и назначениях сотрудников UNIDO/ DGB(.) 82.

Determination of civilian personnel staffing requirements and structures for field missions and recruitment and assignment of staff, including from within the United Nations system, for field missions;
Определение потребностей в укомплектовании полевых миссий гражданским персоналом и создании соответствующих кадровых структур и набор и назначение в полевые миссии персонала, в том числе из подразделений внутри системы Организации Объединенных Наций;

Considering the type of travel involved in the assignment of staff to peace-keeping operations and the fact that most of these trips are individual itineraries spread over an extended period of time, the Secretariat is making every effort to make the most cost-effective use of its resources when arranging travel for staff members.
С учетом характера поездок при назначении сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, а также того факта, что большинство этих поездок совершается по индивидуальным маршрутам в разное время, Секретариат предпринимает все усилия для того, чтобы максимально эффективно использовать свои ресурсы при организации поездок сотрудников..

An average vacancy rate of 18 per cent among international staff for the reporting period is indicated in the report(ibid., para. 4), resulting from delays in recruitment and assignment of staff either on temporary duty or reassignment to other missions.
Как указывается в докладе( там же, пункт 4), в отчетный период средняя доля вакансий составляла 18 процентов среди международного персонала, что вызвано задержками в наборе и назначении сотрудников либо на временные должности, либо при переводе в другие миссии.

The report of the Secretary-General on the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions(A/57/787) described the various administrative mechanisms for the release of both international and locally recruited staff for temporary service with United Nations peace operations, as well as arrangements made for their return on completion of their assignments..
В докладе Генерального секретаря о временном назначении персонала миссий по поддержанию мира( А/ 57/ 787) рассматриваются различные административные механизмы временного назначения набираемых как на международной, так и на местной основе сотрудников для работы в составе операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также механизмы их возвращения после завершения работы.

The role UNAMSIL can play in supporting the development of new peacekeeping missions in the subregion includes logistics planning and support, tasking procedures, temporary assignment of staff and providing training to key staff members.
Роль МООНСЛ в оказании содействия развертыванию новых миротворческих миссий в субрегионе могла бы состоять в планировании и обеспечении материально-технической поддержки, определении задач, временном прикомандировании персонала и оказании помощи в профессиональной подготовке ключевых сотрудников.

Other options are to encourage organizations of the United Nations system to facilitate the secondment or temporary assignment of staff, bring staff on board under the United Nations-managed voluntary lateral reassignment programme during the final stages of the Tribunals or retain the services of staff beyond the retirement age.
В число других вариантов входили обращение к организациям системы Организации Объединенных Наций способствовать прикомандированию или временному назначению сотрудников, устройству сотрудников на работу в рамках осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций программы добровольных<< горизонтальных>> переводов на заключительных этапах функционирования трибуналов или использованию услуг сотрудников после их выхода на пенсию.

The Hague branch of the Office of the Prosecutor has responded to two requests for conflict of interest investigations from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in relation to the assignment of staff to defence teams in the Tribunal's cases.
Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма отреагировало на два запроса о расследовании возможного конфликта интересов, поступившие от Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с назначением сотрудников в группы защиты по делам Трибунала.