РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food distribution
• in distributing food

Примеры использования Распределением продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПП занималась распределением продовольствия в центрах приема в Антананариву.
The WFP was in charge of food distribution in the Antananarivo reception centres.

Ниже перечислены предприятия, занимающиеся хранением и распределением продовольствия и других потребительских товаров.
The following institutions are operating in the field of the storage and distribution of food and other commodities.

МПП занималась также распределением продовольствия, а во время посевной предоставила семена и сельскохозяйственный инвентарь.
WFP also distributed food, and at planting time seeds and tools were provided.

Мировая продовольственная программа( МПП) занималась непосредственно мобилизацией и распределением продовольствия среди 50 000 жертв землетрясения.
The World Food Programme(WFP) was in the forefront of mobilizing and distributing food to some 50,000 earthquake victims.

Управление распределением продовольствия в северных мухафазах- Эрбиль, Дахук и Сулеймания- находится под непосредственным контролем МПП.
The management of food distribution in the northern governorates of Erbil, Dahuk, and Sulaymaniyah is under the direct control of WFP.

ОКСФАМ предоставляла услуги в области санитарии по линии ЮНИСЕФ, а также занималась распределением продовольствия и предоставлением других услуг по линии ММП в Сьерра-Леоне;
Oxfam provided sanitation services with UNICEF and food distribution and other services for the WFP in Sierra Leone;

Единственными полицейскими из числа этнических албанцев, с которыми встречалась миссия, были три уже пожилых сотрудника полиции, занимавшихся распределением продовольствия вблизи Джяковицы.
The only ethnic Albanian police officers met by the mission were three elderly officers involved in food distribution near Dakovica.

В целях экономии топлива БАПОР в своей деятельности отдавало приоритет проектам, связанным с распределением продовольствия, удалением твердых отходов и поддержанием системы канализации.
In order to save fuel, UNRWA gave priority to food distribution, solid-waste removal and sewerage projects.

В районах, попрежнему недоступных для гуманитарных учреждений, включая Эль- Хиннию, Зибкин, Бинт- Джубейль, Кафру и Бейт- Лейф, распределением продовольствия и воды занимаются ВСООНЛ.
In areas still not accessible to humanitarian agencies, including Al Hinniyah, Zibqin, Bint Jbeil, Kafra and Bayt Leif, UNIFIL has distributed food and water.

Доступ в некоторые лагеря строго контролируется вооруженными группами, которые руководят распределением продовольствия в стремлении выглядеть благодетелями перед людьми, находящимися под их контролем.
Access to some camps is effectively controlled by armed groups, who oversee food distribution in order to take credit for aiding the people under their control.

Жители кочевых племен жалуются на усматриваемое ими отсутствие помощи их общинам, что приводит к угрозам в адрес гуманитарных сотрудников и тех, кто занимается распределением продовольствия.
Nomadic tribesmen complain about what they see as the lack of assistance to their communities, which has resulted in threats to humanitarian workers and food distributions.

В период с января по апрель 2006 года 157 работников гуманитарных организаций, занимающихся распределением продовольствия, прошли подготовку по вопросам предотвращения сексуального насилия и сексуальной эксплуатации.
Between January and April 2006, 157 humanitarian workers involved in food distribution were sensitized on the prevention of abuse and exploitation.

Однако национальный персонал Организации Объединенных Наций продолжал осуществление некоторых мероприятий, прежде всего связанных с распределением продовольствия и предметов медицинского назначения.
However, some activities continued to be undertaken by the United Nations national staff, especially with regard to the distribution of food and medical supplies.

БАПОР сталкивалось с сохраняющимися трудностями с обеспечением доступа социальных работников и групп, занимающихся распределением продовольствия, в целях оказания помощи малоимущим палестинским семьям, проживающим в закрытых районах.
UNRWA faced ongoing difficulties in gaining access for social workers and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in the closed areas.

Что касается поддержки со стороны международного сообщества, то Всемирная продовольственная программа Организации Объединенных Наций занимается распределением продовольствия в лагерях на севере Уганды.
On the question of support by the international community, the United Nations World Food Programme was involved in distributing food to the camps in northern Uganda.

Голод в Зимбабве, вызванный нарушениями в управлении экономикой и политически мотивированным распределением продовольствия, является лишь частью злоупотреблений и репрессий, совершаемых правительством.
In Zimbabwe, starvation resulting from economic mismanagement and the politically motivated distribution of food was only part of the abuse and repression perpetrated by the Government.

Они занимаются оказанием финансовой помощи, помощи в получении начального школьного образования, подготовкой кадров, предоставлением услуг по охране здоровья матери и ребенка и распределением продовольствия и медицинских принадлежностей.
They have given financial aid, assistance in elementary schooling, staff training, and maternal and child health care, and have distributed food and medical supplies.

Гарантировать право на питание для своих граждан на основе равноправия и покончить с дискриминационным распределением продовольствия, являющимся инструментом контроля и оказания давления на свое население( Чешская Республика);
Guarantee the right to food for its citizens on an equal basis and put an end to discriminatory food rationing as a tool to control and exert pressure on its people(Czech Republic);

Организация, деятельность которой приостановлена, занималась распределением продовольствия для одной международной неправительственной организации среди примерно 100 000 внутренне перемещенных лиц в лагерях в Восточном Дарфуре.
The suspended organization was involved in distributing food for an international non-governmental organization to approximately 100,000 internally displaced persons in camps in Eastern Darfur.

Находящиеся в Джибути организации системы Организации Объединенных Наций расширяют свою деятельность, связанную с репатриацией, распределением продовольствия и образованием, как часть усилий по расселению беженцев в лагерях.
The organizations of the United Nations system present in Djibouti are developing activities related to repatriation, food distribution and education, as part of the regrouping efforts to resettle refugees in camps.

Другие НПО и МНПО выполняют для УВКБ функции исполнительных партнерских учреждений, занимаясь распределением продовольствия, обеспечением повседневных потребностей людей, предоставлением строительных материалов, медицинским обслуживанием, водоснабжением, строительством санитарно-гигиенических объектов, обучением и общинным обслуживанием в лагерях.
Other NGOs and INGOs are working as the implementing partners of UNHCR and they are involved in distributing foods, providing domestic needs, housing materials, medical care, water, sanitation, education and community services in the camps.

Многие доклады указывают на свидетельства скученности и плохих санитарно-гигиенических условий, недоедания, высокого уровня младенческой смертности, сбоев с распределением продовольствия, роста нетерпимости и враждебной риторики.
Many reports indicated evidence of overcrowding and poor sanitation and hygiene, malnutrition, high levels of infant mortality, disruption to the distribution of food, increasing intolerance and hostile rhetoric.

Распространенные во многих странах программы" продовольствие за труд" дополняются программами организации питания в школах, прямым распределением продовольствия или денежных средств среди тех, кто не может участвовать в трудовой деятельности, и другими подобными мерамиСм.
Food-for-work programmes, common in many countries, are supplemented by school-feeding programmes, direct distribution of food or cash for those unable to participate in work schemes and other similar measures.

УВКБ оказало помощь УВКПЧ в создании руководящих структур, обеспечивающих учет защиты при проведении любой гуманитарной деятельности, особенно в связи с обеспечением жильем и распределением продовольствия, и в создании системы мониторинга для учета интересов защиты.
UNHCR provided support to OHCHR in establishing a structure for leadership, ensuring that protection concerns were mainstreamed into all sectors of the humanitarian response- particularly those relating to shelter and food distribution- and establishing a protection monitoring system.

Организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в Джибути, постоянно принимают меры для решения этой проблемы, наращивая масштабы своей деятельности, связанной с репатриацией, распределением продовольствия и образованием, а также выступая с инициативами, направленными на повышение эффективности деятельности, касающейся переселения беженцев в лагеря, и проводя операции по переводу беженцев из столицы.
The organizations of the United Nations system present in Djibouti are constantly dealing with that problem by developing activities related to repatriation, food distribution and education, as well as by initiating regrouping efforts to resettle refugees in camps, and by clean-up operations in the capital.

Большое количество дел касалось связей между девочками из числа беженцев и работниками по оказанию помощи, особенно преподавателями и сотрудниками, занимающимися распределением продовольствия и других товаров, некоторые из которых сами являются беженцами.
A significant number of cases involved relationships between refugee girls and aid workers, especially schoolteachers and those involved in the distribution of food and other items, some of whom were themselves refugees.

Организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в Джибути, предпринимают постоянные усилия для решения этой проблемы, наращивая масштабы своей деятельности, связанной с репатриацией, распределением продовольствия и образованием, осуществляя инициативы, направленные на повышение эффективности деятельности по расселению беженцев в лагерях, а также осуществляя мероприятия по улучшению санитарного состояния столицы.
The organizations of the United Nations system present in Djibouti are constantly dealing with that problem by developing activities related to repatriation, food distribution and education, as well as by initiating regrouping efforts to resettle refugees in camps and by clean-up operations in the capital.

По состоянию на 25 марта на Косовскую группу Организации Объединенных Наций были возложены функции по обеспечению руководства и координации в течение следующих трех месяцев мер гуманитарного реагирования на нынешний кризис через посредство Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а на УВКБ-- руководства распределением продовольствия, жилья и гуманитарной помощи, ЮНИСЕФ-- вопросами образования и ВОЗ-- охраны здоровья.
As from 25 March, the United Nations Kosovo team assumed the lead for the next three months in managing and coordinating the humanitarian response to the current crisis through the United Nations Development Coordinator, with UNHCR assuming the lead on distribution of food, shelter and humanitarian assistance, UNICEF on education, and WHO on health issues.

В Эфиопии ЮНИСЕФ и МПП приступили к совместному осуществлению трехгодичного проекта по обеспечению выживания детей, в рамках которого оказание медицинских услуг увязывается с распределением продовольствия в целях расширения охвата медицинским обслуживанием и увеличения шансов на выживание среди наиболее уязвимых категорий детей;
In Ethiopia, UNICEF and WFP jointly launched a three-year child survival project linking delivery of healthcare with food distribution to increase the outreach of health services and the survival chances of the most vulnerable children.

В процессе оказания помощи после стихийных бедствий уязвимость бедного населения во многих случаях усугубляется самими мерами помощи- медленным и неравным распределением продовольствия и одежды, эвакуацией людей из их жилищ и созданием зависимости от благотворительной помощи, но правительство Пакистана в экспериментальном порядке стало распределять карточки<< Ватан>> или<< отечество>> среди более 100 000 семей.
In many post-disaster responses, the vulnerability of the poor is exacerbated by the response-- the slow and uneven distribution of food and clothes, the removal of people from their homes and the creation of dependency on handouts, but the Government of Pakistan trialled the distribution of"Watan" or"homeland" cards to more than 100,000 families.