РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the conduct
• regulating the conduct

Примеры использования Регулирующих поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение в действие обновленных Положений и правил, регулирующих поведение персонала;
Implementation of updated Regulations and Rules governing the conduct of staff;

История норм, регулирующих поведение в период конфликтов, существенно отличается от ППЧ16.
The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.

Обзор международных стандартов, регулирующих поведение прокуроров, приводится в разделе II.
An overview of international standards governing the conduct of prosecutors is provided in section II.

Высказывалось предположение, что жестокое обращение может быть следствием неясности в правилах, регулирующих поведение военнослужащих.
It had been suggested that the existence of abuse might reflect ambiguity in the rules governing the conduct of military personnel.

Эти договоры представляют собой всеобъемлющую систему правовых норм, регулирующих поведение государств, которое оказывает существенное влияние на жизни отдельных людей и общин.
These treaties form a comprehensive framework of legal norms regulating the conduct of nations that has a broad impact on the lives of individuals and communities.

Ведение военных действий ИСО продемонстрировало абсолютное неуважение ими основополагающих принципов, регулирующих поведение во время вооруженного конфликта.
The conduct of the hostilities by IDF showed an overall lack of respect for the cardinal principles regulating the conduct of armed conflict.

Ее делегация озабочена тем, что не существует никаких правил, регулирующих поведение должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, и она намерена поднять этот вопрос вновь на пленарном заседании.
Her delegation was concerned that no rules existed to govern the conduct of officials appointed by the General Assembly, and it intended to raise the issue again in the plenary Assembly.

Уругвай вновь подтверждает свою приверженность миротворческим операциям и выступает за самое строгое выполнение мандатов и соблюдение норм, регулирующих поведение личного состава на местах.
Uruguay reaffirms its commitment to peacekeeping operations and to the strictest enforcement of the mandates and standards regulating the conduct of field personnel.

Свод международно одобренных принципов, регулирующих поведение правительств и людских коллективов, мог бы многое сделать для сдерживания этих периодически повторяющихся вынужденных перемещений населения, включая группы меньшинства.
A set of internationally approved principles regulating the conduct of Governments and communities could go a long way to containing these recurrent involuntary movements of populations including minority groups.

После опубликования пересмотренного бюллетеня Генерального секретаря будет выпущен еще один бюллетень о правилах, регулирующих поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.
Upon the issuance of the revised Secretary-General's bulletin, another bulletin on the rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities would be issued.

В этом кодексе поведения определяется ряд принципов, регулирующих поведение вооруженных сил и сил безопасности при выполнении их миссий, в том числе соблюдение прав человека, правопорядка и суверенитета народов.
The code of conduct sets forth several principles governing the conduct of the armed forces and security forces in fulfilling their missions, including respect for human rights, the rule of law and the sovereignty of peoples.

Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.
Mr. Rattray stated that intellectual property rights were not absolute rights but should instead be seen in the framework of international norms regulating the behaviour of States and individuals.

Тем более потому, что принятый в проекте реалистичный подход не препятствовал попытке установить весь комплекс принципов, регулирующих поведение государств, а также конкретные указания относительно ведения переговоров по будущим соглашениям.
All the same, the realistic approach of the draft had not prevented the search for a set of principles governing the conduct of States and concrete guidelines for the negotiation of future agreements.

Деятельность по созданию потенциала будет включать подготовку руководителей по вопросам разработки структуры органов безопасности, помощь в разработке оборонной политики и пересмотр стратегий и постановлений, регулирующих поведение вооруженных сил и полиции.
Capacity-building activities will include management training on the development of the security sector architecture and assistance with the formulation of defence policies and with the revision of policies and regulations governing the conduct of the armed forces and the police.

Большой проблемой, которая представляет собой относительно правовой позитивизм является то, что, несмотря на то, что он представляет собой систему правил, регулирующих поведение человека в обществе, но негибкость правой positivado не может удовлетворить интересы того же человека.
The big problem that presents itself in relation to legal positivism is that even though he is a system of rules governing the conduct of man in society, but the inflexibility of the right positivado can not meet the concerns of that same man.

Помимо укрепления и разъяснения правовых норм, регулирующих поведение частных военных и охранных компаний за рубежом, Рабочая группа рекомендовала учредить механизм для получения и рассмотрения жалоб и принять срочные меры для защиты прав человека сотрудников компаний, работающих в зонах конфликта.
In addition to strengthening and clarifying regulatory frameworks governing the conduct of private military and security companies abroad, the Working Group recommended the establishment of a complaint mechanism and urgent measures to protect the human rights of company employees currently working in conflict areas.

В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.
In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary-General.

В создании механизмов, регулирующих поведение предприятий, участвующих в реализации сырьевых товаров, а также групп, которые оказывают важнейшее влияние на цены сырьевых товаров, условия реализации продукции и уровень вознаграждения производителей, но в то же время не подпадают под международное регулирование;
To devise mechanisms which regulate the behaviour of enterprises involved in the marketing of commodities, and of groups that have a key influence on the price of commodities, on the marketing conditions of products and on the remuneration of producers but are not subject to international regulation;

Отметив, что международное гуманитарное право имеет автономный характер, Координатор заявила, что этот пункт был тщательно согласован, с тем чтобы употребляемые в нем формулировки понимались в их полном контексте в свете правовых норм, регулирующих поведение в условиях вооруженных конфликтов, поскольку такие действия должны регулироваться не проектом конвенции, а международным гуманитарным правом.
Noting that international humanitarian law was a self-contained regime, the Coordinator stated that the paragraph had been carefully drafted so that the words used would be understood in their full context under the law governing conduct in armed conflict-- such activities were not to be governed by the draft convention, but rather by international humanitarian law.

Ценность международного права-- единственных жизнеспособных рамок для правил, регулирующих поведение и взаимодействие между государствами,-- никогда не должна определяться на основе его показателей в краткосрочной перспективе или с учетом его способности достигать краткосрочные цели, и не стоит также ставить под сомнение ценность диалога и коллективного процесса принятия решений.
The value of international law-- the only viable framework of rules to govern the behaviour and interaction among States-- must never be rated on its performance in the short term or for its ability to achieve near-sighted goals, nor should the value of dialogue and collective decision-making be called into question.

К числу ключевых элементов законности относятся: независимость судебных органов, независимость национальных правозащитных институтов, четкая оговоренность и небезграничность полномочий органов власти, справедливость и открытость выборов, наличие юридической базы для защиты прав человека и наличие сообразующихся с международными стандартами норм, регулирующих поведение сотрудников полиции и других сил безопасности.
Key elements of the rule of law include an independent judiciary, independent national human rights institutions, defined and limited powers of Government, fair and open elections, a legal framework protecting human rights and guidelines governing the conduct of police and other security forces that are consistent with international standards.

Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.
Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities, including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.

От имени профсоюзов он настоятельно призвал правительства отказаться от сепаратистских подходов в интересах коренных перемен и заявил, что успех может быть обеспечен благодаря партнерским отношениям, устойчивым моделям производства, участию Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации МОТ и активным усилиям правительств в целях использования существующих международных документов, регулирующих поведение многонациональных корпораций.
They urged the abandonment of separatist government mentalities in favour of hope for fundamental change, and stated that success would come through partnership, sustainable production, involvement of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, and active government effort to build upon existing international instruments addressing the behaviour of multinational corporations.

Применение и толкование правовых норм, регулирующих поведение персонала государственной службы, а также разработка нормативных положений для государственной службы, включая внедрение кодекса чести среди государственных чиновников, поражение в правах лиц, лишенных государственной должности вследствие нарушения этических норм, и проведение консультаций с органами Национальной системы контроля с целью определения должностных обязанностей руководителей.
Application and interpretation of the standards governing the conduct of persons in the service of the State; preparing proposals for standards applicable in the civil service, including application of the Public Service Code of Ethics, disqualification of officials dismissed for misconduct, abolition of the requirement of consultation of the National Control System bodies for the establishment of the administrative responsibilities of individual posts.

ЮНОДК оказывает конкретную поддержку в этих областях Бразилии, Индонезии, Камбодже, Нигерии, Панаме и Сомали(" Пунтленду" и" Сомалиленду"), оказывая, в частности, содействие применению Бангалорских принципов поведения судей( документ ЭКОСОС E/ RES/ 2006/ 23), Стандартов профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры( резолюция 17/ 2 КППУП), а также других соответствующих норм, регулирующих поведение сотрудников системы уголовного правосудия.
UNODC has provided concrete support in these areas in Brazil, Cambodia, Indonesia, Nigeria, Panama and Somalia("Puntland" and"Somaliland"), promoting in particular the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct(ECOSOC 2006/23), the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors(CCPCJ Res. 17/2) and other relevant standards governing the conduct of criminal justice personnel.

Использование Соединенными Штатами и Великобританией деятельности по контролю, которая проводилась Организацией Объединенных Наций в Ираке в период 1991- 1998 годов, явилось вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и правил, регулирующих поведение международных должностных лиц, которые закреплены в статье 100 Устава, и в значительной степени подорвало доверие к Организации Объединенных Наций и ее репутацию, а также независимый и нейтральный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области контроля.
The United States and British exploitation of the verification activities carried out by the United Nations in Iraq during the period 1991 to 1998 were a blatant violation of the Charter of the United Nations and the rules governing the conduct of international officials laid down in Article 100 of the Charter and caused extensive damage to the credibility and integrity of the United Nations and to the independence and neutrality of the activities of the United Nations in the field of verification.

В пользу принятия пункта 8 в том виде, в каком он сформулирован, было указано, что этот пункт не будет поощрять практику или же пре- пятствовать практике, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пы- тается содействовать урегулированию; практика в этой области, существующая в различных правовых системах, отличается, и было сочтено целесо- образным не затрагивать вопросов, касающихся процессуальных норм, регулирующих поведение судьи или арбитра, и предусмотреть, что типовой закон не применяется в таких ситуациях.
In support of adopting paragraph(8) as drafted, it was observed that the paragraph would neither encourage or discourage the practice of a judge or arbitrator facilitating a settlement in the course of court or arbitration proceedings; the practices in that regard differed in the various legal systems and it was considered prudent not to interfere with the rules of procedure governing the conduct of the judge or arbitrator and provide that the Model Law would not apply in those situations.

Правила, регулирующие поведение сотрудников.
Rules governing the conduct of staff members.

Существуют законы, регулирующие поведение опекунов попечителей.
There were laws governing the conduct of guardians caretakers.

Эти законы также регулируют поведение монополистов.
Such laws also regulate the behaviour of dominant companies.