РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen la conducta
• regulan la conducta
• regulen el comportamiento

Примеры использования Регулирующих поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор международных стандартов, регулирующих поведение прокуроров, приводится в разделе II.
En la sección II se ofrece un panorama general de las normas internacionales que deben regir la conducta de los fiscales.

История норм, регулирующих поведение в период конфликтов, существенно отличается от ППЧ16.
La historia de las normas que regulan la conducta durante los conflictos es notablemente diferente de la historia de las normas de derechos humanos.

Во всемирной истории никогда не было периода, когда существовало бы больше правовых режимов и норм, регулирующих поведение государства.
Nunca ha habido un período en la historia mundial en el que hayan existido tantas normas y regímenes jurídicos internacionales que regulen el comportamiento de los Estados.

Отсутствие эффективных законов, регулирующих поведение в семье, сохраняющиеся стереотипы и неприемлемые традиции и обычаи приводят к маргинализации женщин, которые лишены какой-либо правовой помощи.
La falta de leyes eficaces que regulen la conducta doméstica, los estereotipos y las prácticas tradicionales insostenibles perpetúan la marginación de las mujeres, que carecen de recursos legales eficaces.

ЮНСИТРАЛ обладает всеми возможностями для изучения вопроса о том, насколько Руководящие принципы отражены в национальном законодательстве и правилах, регулирующих поведение предприятий.
La CNUDMI puede examinar el grado de incorporación de los Principios Rectores en las leyes y reglamentos nacionales que regulan la conducta empresarial.

После опубликования пересмотренного бюллетеня Генерального секретаря будет выпущен еще один бюллетень о правилах, регулирующих поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.
Tras la publicación de la revisión del boletín del Secretario General, se publicaría otro boletín con las normas que regulan la conducta del personal que se dedica a actividades de adquisiciones.

Свод международно одобренных принципов, регулирующих поведение правительств и людских коллективов, мог бы многое сделать для сдерживания этих периодически повторяющихся вынужденных перемещений населения, включая группы меньшинства.
La elaboración de un conjunto de principios internacionalmente aprobados que reglamentara la conducta de los gobiernos y las comunidades podría contribuir en gran medida a contener esos movimientos periódicos involuntarios de poblaciones, incluidos los de grupos minoritarios.

Уругвай вновь подтверждает свою приверженность миротворческим операциям и выступает за самое строгое выполнение мандатов и соблюдение норм, регулирующих поведение личного состава на местах.
El Uruguay reafirma su compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz y con el más estricto cumplimiento de los mandatos y las normas que regulan el comportamiento de los efectivos sobre el terreno.

Тем более потому, что принятый в проекте реалистичный подход не препятствовал попытке установить весь комплекс принципов, регулирующих поведение государств, а также конкретные указания относительно ведения переговоров по будущим соглашениям.
A mayor abundamiento el criterio realista del proyecto no ha impedido intentar establecer un conjunto de principios que rijan la conducta de los Estados y directrices concretas sobre la negociación de futuros acuerdos.

Г-н Раттрэй заявил, что права интеллектуальной собственности не являются абсолютными правами и их следует вместо этого рассматривать в рамках международных норм, регулирующих поведение государств и отдельных лиц.
El Sr. Rattray señaló que los derechos de propiedad intelectual no eran derechos absolutos, sino que debían considerarse en el marco de las normas internacionales que reglamentaban el comportamiento de los Estados y las personas.

В этом кодексе поведения определяется ряд принципов, регулирующих поведение вооруженных сил и сил безопасности при выполнении их миссий, в том числе соблюдение прав человека, правопорядка и суверенитета народов.
En el código de conducta se establecen varios principios que rigen la conducta de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad para cumplir sus misiones, incluido el respeto de los derechos humanos, del estado de derecho y de la soberanía de los pueblos.

Деятельность по созданию потенциала будет включать подготовку руководителей по вопросам разработки структуры органов безопасности, помощь в разработке оборонной политики и пересмотр стратегий и постановлений, регулирующих поведение вооруженных сил и полиции.
Las actividades de fomento de la capacidad incluirán formación administrativa sobre el desarrollo de la arquitectura del sector de la seguridad y asistencia en la formulación de políticas de defensa y la revisión de las políticas y normas que rigen el comportamiento de las fuerzas armadas y la policía.

Эти договоры представляют собой всеобъемлющую систему правовых норм, регулирующих поведение государств, которое оказывает существенное влияние на жизни отдельных людей и общин. Они охватывают вопросы взаимодействия между людьми в широком ряде областей-- от прав человека до использования космического пространства.
Estos tratados forman un amplio marco jurídico que regula la conducta de las naciones que puede afectar considerablemente a la vida de los individuos y las comunidades y abarca todo el espectro de las relaciones humanas, desde los derechos humanos hasta la utilización del espacio ultraterrestre.

В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.
A ese respecto se ha preparado una declaración de independencia, que deberán firmar todos los funcionarios que trabajan en el proceso de adquisiciones y se está ultimando una publicación administrativa sobre las normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones, para someterla a la aprobación del Secretario General.

Ценность международного права-- единственных жизнеспособных рамок для правил, регулирующих поведение и взаимодействие между государствами,-- никогда не должна определяться на основе его показателей в краткосрочной перспективе или с учетом его способности достигать краткосрочные цели, и не стоит также ставить под сомнение ценность диалога и коллективного процесса принятия решений.
El valor del derecho internacional, único marco viable de normas que rigen el comportamiento y la interacción entre los Estados, jamás debe ser juzgado desde perspectivas y objetivos a corto plazo, así como tampoco deben cuestionarse las virtudes del diálogo y de la toma de decisiones colectiva.

Включить в программы по подготовке всех медицинских работников, а также адвокатов, сотрудников полиции и военнослужащих, конкретные курсы по изучению этических норм и положений международного права и национального законодательства, регулирующих поведение каждой профессиональной группы в том, что касается практики применения пыток;
Que se incluyan en los planes de capacitación de todos los profesionales de salud y como parte de la capacitación de abogados, funcionarios de policía y militares, programas específicos de capacitación sobre las obligaciones éticas y el derecho internacional y nacional que regula el comportamiento de cada grupo profesional con respecto a la práctica de la tortura;

В создании механизмов, регулирующих поведение предприятий, участвующих в реализации сырьевых товаров, а также групп, которые оказывают важнейшее влияние на цены сырьевых товаров, условия реализации продукции и уровень вознаграждения производителей, но в то же время не подпадают под международное регулирование;
Idear mecanismos que regulen el comportamiento de las empresas que participan en la comercialización de los productos básicos, y de los grupos que ejercen una influencia clave en el precio de los productos básicos, en las condiciones de comercialización de los productos y en la remuneración de los productores, pero que no están sujetos a reglamentación internacional;

Высказывалось предположение, что жестокое обращение может быть следствием неясности в правилах, регулирующих поведение военнослужащих. Обусловлена ли эта проблема недостатками в подготовке личного состава или является следствием того, как ему объясняются правила, которыми он должен руководствоваться? Или имеет место нежелание соблюдать международные договора по правам человека?
Se ha sugerido que la existencia de abusos podría revelar cierta ambigüedad en las normas que rigen la conducta del personal militar.¿Se debe el problema a la capacitación del personal o a la interpretación que se les proporcionó con respecto a las normas que debían aplicarse?¿O existe un deseo de menoscabar los instrumentos internacionales de derechos humanos?

К числу ключевых элементов законности относятся: независимость судебных органов, независимость национальных правозащитных институтов, четкая оговоренность и небезграничность полномочий органов власти, справедливость и открытость выборов, наличие юридической базы для защиты прав человека и наличие сообразующихся с международными стандартами норм, регулирующих поведение сотрудников полиции и других сил безопасности.
Entre los elementos esenciales del Estado de derecho destacan la independencia del poder judicial, la existencia de instituciones independientes de derechos humanos, la definición y limitación de las facultades del gobierno, elecciones libres e imparciales, un marco legal que proteja los derechos humanos y normas que rijan el comportamiento de la policía y otras fuerzas de seguridad que sean compatibles con los principios internacionales.

Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.
Entre las iniciativas que se examinan actualmente se encuentra la publicación de un boletín del Secretario General sobre las normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones, con inclusión de una declaración de responsabilidades éticas y una circular informativa al respecto que sirvan de directrices éticas para todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisición.

Применение и толкование правовых норм, регулирующих поведение персонала государственной службы, а также разработка нормативных положений для государственной службы, включая внедрение кодекса чести среди государственных чиновников, поражение в правах лиц, лишенных государственной должности вследствие нарушения этических норм, и проведение консультаций с органами Национальной системы контроля с целью определения должностных обязанностей руководителей.
Aplicación e interpretación de las normas que regulan la conducta del personal al servicio del Estado, así como elaborar las propuestas normativas en materia del servicio civil, incluyendo la aplicación del código de ética de la función pública, la inhabilitación del personal destituido por razones de conducta, y la absolución de consultas de los órganos del Sistema Nacional de Control para la identificación de responsabilidades administrativas funcionales.

В пользу принятия пункта 8 в том виде, в каком он сформулирован, было указано, что этот пункт не будет поощрять практику или же пре- пятствовать практике, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пы- тается содействовать урегулированию; практика в этой области, существующая в различных правовых системах, отличается, и было сочтено целесо- образным не затрагивать вопросов, касающихся процессуальных норм, регулирующих поведение судьи или арбитра, и предусмотреть, что типовой закон не применяется в таких ситуациях.
En apoyo de aprobar el párrafo 8 como estaba redactado, se observó que el párrafo ni alentaría ni desalentaría la práctica de que un juez o árbitro facilitara una transacción en el curso de actuaciones judiciales o de arbitraje. Las prácticas a ese respecto diferían en los diversos ordenamientos jurídicos y se consideró prudente no injerirse en las normas de procedimiento que regían la conducta del juez o árbitro y disponer que la Ley Modelo no se aplicaría en esas situaciones.

ЮНОДК оказывает конкретную поддержку в этих областях Бразилии, Индонезии, Камбодже, Нигерии, Панаме и Сомали(" Пунтленду" и" Сомалиленду"), оказывая, в частности, содействие применению Бангалорских принципов поведения судей( документ ЭКОСОС E/ RES/ 2006/ 23), Стандартов профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры( резолюция 17/ 2 КППУП), а также других соответствующих норм, регулирующих поведение сотрудников системы уголовного правосудия.
La UNODC ha prestado apoyo concreto en estas esferas en el Brasil, Camboya, Indonesia, Nigeria, Panamá y Somalia(en Puntlandia y Somalilandia), para promover en particular la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial(resolución 2006/23 del Consejo Económico y Social), las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales(resolución 17/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal) y otras normas pertinentes por las que se rige el comportamiento del personal de la justicia penal.

Существуют законы, регулирующие поведение опекунов( попечителей).
La legislación regula la conducta de los tutores.

Правила, регулирующие поведение сотрудников.
Normas que rigen la conducta de los funcionarios.

Следовательно, необходимо разработать отдельный кодекс, регулирующий поведение консультантов.
Por ello, es necesario un código propio para regular la conducta de los letrados.

Они разработали проект военного закона из 27 пунктов, регулирующий поведение добровольцев.
Redactaron una ley militar de 27 puntos que regía la conducta de los voluntarios.

Нормативная база, регулирующая поведение сотрудников.
Marco legislativo que rige la conducta de los funcionarios.

Кодексы поведения и другие нормативно- правовые акты, регулирующие поведение государственных служащих;
Códigos de conducta y otros marcos jurídicos que rigen la conducta de los funcionarios;

По сообщению правительства, в Законе о дисциплине государственных служащих содержатся положения, регулирующие поведение государственных служащих, а также устанавливаются меры наказания, применяемые в случае нарушений.
El Gobierno informó de que la Ley de disciplina de los funcionarios públicos contiene disposiciones que regulan el comportamiento de esos funcionarios, y prescribe sanciones en caso de violación.