Примеры использования Dicha conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impedir dicha conducta;
Dicha conducta es inaceptable.
Такое поведение неприемлемо.La Unión Europea, por consiguiente,sigue apoyando una política de tolerancia cero de dicha conducta.
Поэтому Европейский союз продолжаетподдерживать политику нулевой терпимости по отношению к такому поведению.Dicha conducta constituye un desafío para toda la comunidad internacional.
Prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo eimpedir dicha conducta.
Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов ипредотвращение такого поведения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicha conducta pasa por alto las normas y reglas de la comunidad internacional y aísla a Irán y a su pueblo.
Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей.Los Estados Miembros deben velar por que dicha conducta constituya un delito penal en virtud de sus leyes nacionales.
Государствам- членам предлагается обеспечить, чтобы в их внутренних законах такое поведение рассматривалось как уголовно наказуемое деяние.En esa resolución se exhorta a los Estados a prohibir por ley la incitación a la comisión de actos de terrorismo ya impedir dicha conducta.
В этой резолюции Совет призывает государства законодательно запретить подстрекательство к совершению террористических актов ипредотвращать такое поведение.A menos queel empleador pudiese justificar su decisión de forma legítima, dicha conducta podría constituir discriminación directa.
Если данный работодатель неможет оправдать свое решение законными основаниями, подобное поведение может представлять собой прямую дискриминацию.Que dicha conducta haya sido seguida de la negativa a informar sobre la privación de la libertad o a dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas.".
За указанным поведением последовал отказ сообщить о лишении свободы или предоставить информацию о судьбе или местонахождении таких лицgt;gt;.En revistas jurídicas dirigidas al personalejecutivo de las empresas se pone de relieve que dicha conducta en el lugar de trabajo es inaceptable.
В журналах, посвященных юридическим вопросами предназначенных для руководящего состава компаний, подчеркивается, что подобное поведение на рабочем месте неприемлемо.Dicha conducta sólo confirmaba la aseveración del Gobierno de Yugoslavia de que, en su cultura, una mujer sólo admitiría que la habían violado si se veía obligada a ello.
Такое поведение лишь подтверждает утверждение ее страны о том, что в ее обществе женщина признается в том, что она была изнасилована только в том случае, когда она вынуждена это сделать.El Gobierno proporciona orientación a las escuelas sobre esta cuestión yse advierte al personal docente de que dicha conducta puede dar lugar al despido inmediato.
Правительство предоставляет школам инструкции по данному вопросу,а преподавательский состав предупреждается о немедленном увольнении в случае такого поведения.La única explicación racional de dicha conducta es que las cuestiones de sucesión han asumido un carácter político, con todas sus consecuencias en la actual coyuntura de las relaciones internacionales.
Единственным разумным объяснением такого поведения является аргумент в пользу того, что вопросы правопреемства приобрели политический характер со всеми вытекающими отсюда последствиями на данном этапе международных отношений.No obstante, una parte no podrá invocar esta cláusula a causa de su conducta, cuando la otra parte haya actuado razonablemente confiando en dicha conducta.".
Однако сторона может своим No obstante, la Declaración de Normas HumanitariasMínimas no incluye disposiciones que reglamenten dicha conducta, ya que hace hincapié exclusivamente en el comportamiento de las autoridades.
Однако в Декларации минимальных гуманитарныхстандартов не содержится положений, регламентирующих такое поведение, а все внимание уделяется En la resolución se insta a todos los Estados a que adopten las medidas que sean necesarias para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo oimpedir dicha conducta.
В резолюции содержится призыв ко всем государствам принять Dicha conducta, en particular si se trata de agentes de policía, no debe excusarse en ninguna circunstancia, sino que debe resolverse con rigor con todos los medios legales disponibles en virtud de la legislación penal y disciplinaria.
Такие нарушения, особенно со стороны сотрудников полиции, ни в коем случае не должны прощаться, к ним должны строго применяться все соответствующие средства, предусмотренные системой уголовного права и дисциплинарными нормами.¿Qué medidas ha adoptado Italia para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo eimpedir dicha conducta?¿Qué otras medidas tiene previsto adoptar llegado el caso?
Какие меры приняла Италия, с тем чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов ипредотвратить такое поведение?Además de los cuatro tipos de incitación antes mencionados, una quinta forma de incitación-- la incitación al terrorismo-- es el tema de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo instó a los Estados a" prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto oactos de terrorismo" e impedir dicha conducta.
Помимо четырех видов подстрекательства, о которых говорилось выше, существует пятый-- подстрекательство к терроризму,-- являющийся предметом резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет обратился к государствам- членам с призывом<< законодательно запретить подстрекательство к совершению террористическогоакта или актов>gt; и предотвращать такое поведение.El Comité observa que Israel continúa utilizando prácticas y políticas que son discriminatorios contra las poblaciones palestina yárabe, y que dicha conducta contraviene las obligaciones de Israel en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.
Комитет отмечает, что Израиль продолжает осуществлять практику и политику,дискриминационные по отношению к палестинскому и арабскому населению, и что такое поведение противоречит обязательствам Израиля по международным документам о правах человека и гуманитарному праву.En ningún caso deberán interpretarse las disposiciones del presente artículo en el sentido de permitir que un Estado contratante se niegue a proporcionar información fundándose exclusivamente en que la conducta que se esté investigando no sería constitutiva de delito conarreglo a la legislación de dicho Estado contratante si dicha conducta hubiese ocurrido en dicho Estado contratante.
Положения настоящей статьи ни в коем случае не следует истолковывать как позволяющие Договаривающемуся государству отказывать в предоставлении информации только на том основании,что расследуемое Era evidente que la investigación no disuadió a algunos de los contingentes, tal vez porqueno eran conscientes de los duros castigos que se imponen por dicha conducta, o porque no habían visto indicio alguno de que ningún soldado pagara las consecuencias de dicho comportamiento.
Ясно, что расследование не явилось сдерживающим фактором для некоторых военнослужащих, возможно, по той причине,что им не сообщили о строгих наказаниях за подобное поведение и они не явились свидетелями негативных последствий для конкретных миротворцев в связи с их Ello se traduce en un reducido número de casos de torturas con proceso judicial ymenos agentes con sanción penal por dicha conducta(A/56/44, párr. 166).
Это выражается в малом количестве дел о пытках, по которым проводится судебное разбирательство, и еще меньшем количестве должностных лиц,понесших уголовное наказание за подобные деяния( А/ 56/ 44, пункт 166).Cuando la conducta del gobierno o de un particular conduzca a discriminación por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos, el juez podrá, a petición de la víctima,ordenar el cese de dicha conducta y adoptar todas aquellas disposiciones que puedan servir para eliminar los efectos de la discriminación, en función de las circunstancias.
Если Esta información se intercambiará independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no comodelito en la legislación de la parte requerida, cuando dicha conducta hubiera tenido lugar en dicha parte.
Обмен Constituye delito de difusión intencional e ilícita o la divulgación por cualquier otro medio, de un mensaje destinado al público conla intención de incitar a la comisión de un delito de terrorismo, siempre que dicha conducta, propugne o no expresamente un delito de terrorismo, provoque un riesgo de que se cometan uno o más delitos de ese tipo.
Это преступление заключается в умышленном и противозаконном распространении или направлении иным образом обращения к общественности сцелью подстрекательства к совершению террористического преступления, если такое поведение, являющееся или не являющееся прямой пропагандой террористических преступлений, создает угрозу того, что En relación a la alegada violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14,el autor sostiene que el derecho a no confesarse culpable no sólo significa que en el proceso dicha conducta quede prohibida, sino que tiene otras implicaciones.
В связи с предполагаемым нарушением подпункта g пункта 3 статьи 14 Пакта автор считает,что право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя не только запрещает такое поведение во время процесса, но также имеет и другие следствия.El Ministerio también afirmó que la información suministrada por el Comité a las organizaciones internacionales presentaba unavisión distorsionada de la situación actual en el país y que dicha conducta constituía una violación de la legislación nacional sobre las ONG.
Министерство также заявило, что информация, направленная Комитетом международным организациям,давала искаженную картину текущего положения дел в стране и что такое поведение представляет собой нарушение внутреннего законодательства о неправительственных организациях.En sus artículos 47 y 48 se tipifican igualmente como delitos los actos de procurar la comisión de un delito, prestar la asistencia pertinente, solicitarla y ayudar o incitar a su comisión,y se dispone que dicha conducta puede quedar sujeta a la misma sanción que el delito principal.
В статьях 47 и 48 УК также признаются уголовно наказуемыми 
