ПОДОБНЫЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tales actos
• esa conducta
• esos delitos
• este tipo de hechos
• de esos hechos
• esas acciones

Примеры использования Подобные деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо последующих жалоб на подобные деяния не поступало.
No ha habido posteriores denuncias de actos de ese tipo.

Подобные деяния осуждаются судами.( См. Таблицы№ 4, 5).
Este tipo de hechos se juzgan en los tribunales(véanse los cuadros 4 y 5).

Ни одна правовая или судебная система не может оправдать подобные деяния.
Ningún sistema legal o jurídico puede justificar esos actos.

Лица, совершившие подобные деяния, также обязаны обеспечить выплату компенсации потерпевшей стороне.
Quienes perpetran esos delitos también deben ofrecer una indemnización a las víctimas.

Каким образом Кения намеревается помешать им совершать подобные деяния?
El orador pregunta cómo prevé Kenya impedirles que cometan estos actos.

Ответчики совершали подобные деяния и ранее. Решение суда было обжаловано.
Los acusados, que ya habían cometido anteriormente actos similares, han apelado contra la decisión del tribunal.

Поэтому перед нами стоит коллективная задача не допустить, чтобы подобные деяния оставались безнаказанными.
Tenemos la responsabilidad colectiva de garantizar que tales actos no queden impunes.

Несмотря на наличие законодательных положений, правонарушители редко привлекаются к ответственности за подобные деяния.
Aunque existen disposiciones jurídicas, los delincuentes rara vez son castigados por este delito.

Гн Шарон и его приспешники должны нести ответственность за подобные деяния и их последствия.
El Sr. Sharon y sus lugartenientes deben ser responsabilizados por esas acciones y los resultados consiguientes.

Если подобные деяния совершаются каким-либо органом государственной власти, они наказываются как государственная измена.
Si estos actos son cometidos por una autoridad pública, se castigan como delito de alta traición.

В новом законодательном инструменте по борьбе с торговлей людьми подобные деяния квалифицируются как уголовные преступления.
En el nuevo marco jurídico para combatir la trata de seres humanos esos actos se tipifican como delitos.

Подобные деяния являются военными преступлениями и, при определенных обстоятельствах, преступлениями против человечности.
Tales actos constituyen crímenes de guerra y, en algunas circunstancias, crímenes de lesa humanidad.

Следить за тем, чтобы подобные деяния эффективным и действенным образом преследовались и наказывались судебными властями;
Vele por que esos actos sean enjuiciados y sancionados efectivamente por las autoridades judiciales; y.

Подобные деяния привели к тому, что подавляющее большинство палестинцев стали дистанцироваться от<< Фатхальислам>gt;.
Estas actividades han provocado el distanciamiento de la gran mayoría de los palestinos con Fatah al-Islam.

Не следует заблуждаться: подобные деяния представляют собой преступления против человечности и именно так их и нужно классифицировать.
Que no haya equivocación. Estos actos son crímenes de lesa humanidad, y deberían clasificarse como tales.

Польская правовая система предусматривает соответствующее наказание за подобные деяния и надлежащие меры по их предупреждению.
El sistema jurídico de Polonia prevé la debida sanción para esos delitos y establece las medidas oportunas para su prevención.

Нет надобности говорить о том, что подобные деяния совершаются в нарушение международного права и посягают на суверенитет Грузии.
Ni que decir tiene que estos actos se llevan a cabo en violación del derecho internacional e infringiendo la soberanía de Georgia.

Судан неизменно осуждал практику похищения и использования детей в военных целях и даже принял законодательство, запрещающее подобные деяния.
El Sudán ha condenado sistemáticamente el secuestro y la utilización de niños para fines militares y ha promulgado leyes que prohíben esos actos.

Г-н Смит подчеркнул, что подобные деяния считаются преступлениями по любым меркам, в любых условиях и в любой стране мира.
El Sr. Smyth recordó que esos actos son crímenes, desde cualquier punto de vista, en cualquier contexto y en todas las naciones del mundo.

Как было отмечено Комитетом в его замечании общего порядка№ 11( 19), государства- участники обязаны принимать законы, запрещающие подобные деяния.
Como dice el Comité en su comentario general No. 11(19), los Estados partes tienen la obligación de promulgar leyes que prohíban tales actos.

Филиппины также заявляют, что подобные деяния никоим образом не следует связывать с какой-либо культурой, верованиями или религиозным учением.
Filipinas afirma además que esos actos de ninguna manera deben asociarse a ninguna cultura, creencia o religión en particular.

Это будет в особенности касаться стран, правительства которых неспособны обеспечивать задержание и наказание лиц, совершающих подобные деяния.
Esto será especialmente cierto en aquellos países en los que el gobierno ha perdido la capacidad de apresar y castigar a quienes cometen tales actos.

Если подобные деяния совершаются на коммерческой или регулярной основе, то наказание может назначаться в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до пяти лет.
Si tal acto se cometía con fines comerciales o de forma habitual, la sentencia podía ir de tres meses a cinco años de prisión.

Кроме того, статья 89 Информационного кодекса отсылает к Уголовному кодексу, который предусматривает уголовные наказания в отношении лиц, совершивших подобные деяния или акты.
Además, el artículo 89 del mismo Código remite al Código Penal, que prevé sanciones penales para los culpables de tales hechos o actos.

Несколько государств отметили, что подобные деяния являются не уголовным преступлением, а административным правонарушением( Чешская Республика) или мелким преступлением( Эстония).
Varios Estados indicaron que esa conducta no constituía delito, sino una falta administrativa(República Checa) o una infracción(Estonia).

Подобные деяния означают, что борьба с терроризмом стала одним из приоритетных направлений международной и национальной политики всех стран.
Tales actos han tenido como consecuencia que la lucha contra el terrorismo se haya convertido en uno de los temas prioritarios de la política internacional y nacional de todos los Estados.

В жандармерии и полиции следует создать специальные службы, уполномоченные проводить расследования утверждений о применении пыток и следить за тем, чтобы подобные деяния не совершались в будущем;
La gendarmería y la policía deben establecer servicios especiales destinados a investigar las denuncias de infracciones graves, como la tortura, y poner fin a esos actos.

Подобные деяния противоречат международному праву и представляют собой явную и очевидную угрозу миру и стабильности; кроме того, они препятствуют мирному процессу.
Tales actos son incongruentes con el derecho internacional y constituyen un peligro claro y actual para la paz y la estabilidad y un impedimento para el proceso de paz.

Там, где подобные деяния совершались во время обысков домов, комиссия документально зарегистрировала десятки случаев разграбления имущества, включая деньги, автомобили, драгоценности и электротехнику.
Cuando tales actos ocurrieron durante registros domiciliarios, la comisión documentó docenas de casos de saqueo de bienes, en particular de dinero, vehículos, joyas y aparatos eléctricos.