ТАКОЕ ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tales actos
• esa conducta
• tal acto
• esa acción

Примеры использования Такое деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что побудило тебя на такое деяние?
¡¿Qué te hizo pensar en hacer semejante cosa?

Если он совершает такое деяние в период состояния обороны".
Si comete ese acto en tiempo de emergencia de defensa.".

Такое деяние карается тюремным заключением на срок от 8 до 11 лет.
Ese delito se sanciona con una pena de 8 a 11 años de prisión.

Если он совершает такое деяние в качестве члена организованной группы, либо.
Si comete ese acto en calidad de miembro de un grupo organizado, o.

Такое деяние наказывается тюремным заключением на срок до трех лет.
Dicho delito se castigaba con una pena de prisión de hasta tres años.

Если он совершает такое деяние в связи с активами или имущественными выгодами значительной ценности.
Si cometiere ese acto con respecto a bienes o ganancias de valor elevado;

Кроме того, в предлагаемом Уголовном кодексе такое деяние также отнесено к числу уголовных преступлений.
Además, el Código Penal propuesto también tipifica dicho acto como delito.

Совершает такое деяние в период чрезвычайного положения в стране".
Si comete ese acto mientras el país se encuentra en estado de excepción.

Может быть также вынесен приговор смертной казни в том случае, когда такое деяние привело к гибели человека.
Puede imponerse la pena capital cuando dichos actos den lugar a la muerte de una persona.

Так, лицо не может прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать ответственности за такое деяние.
Por tanto, un individuo no puede invocar su carácter oficial para evitar la responsabilidad de tal acto.

Законодательство места совершения преступления также квалифицирует такое деяние в качестве преступления или право нарушения;
La legislación del país en el que se cometió el delito también tipifique dicho acto como delito o infracción;

По своей тяжести такое деяние было сопоставимо с другими нарушениями, указанными в пункте 1( g) статьи 7 Статута.
Que esa conducta haya tenido una gravedad comparable a la de los demás crímenes previstos en el artículo 7 1 g del Estatuto.

Любое лицо, которое подстрекает к совершению деяния, составляющего правонарушение, когда такое деяние совершается вследствие такого подстрекательства;
A todo aquel que incitare a la comisión de un acto constituyente de delito cuando dicho acto se realizase en razón de dicha incitación.

Такое деяние наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет с конфискацией имущества и ссылкой на 5 лет.
Ese acto se reprime con un mínimo de 10 y un máximo de 15 años de prisión, con la confiscación de los bienes, y con cinco años de exilio.

Привести национальное законодательство о пытках и других видах жестокого обращения в соответствие с международными стандартами в области прав человека и классифицировать любое такое деяние как уголовно наказуемое( Дания);
Armonizar la legislación nacional sobre la tortura y otros malos tratos con las normas internacionales de derechos humanos, y tipificar como delito estos actos(Dinamarca);

Совершившее такое деяние, подлежит наказанию в виде лишения свободы и соответствующего штрафа, а также конфискации стрелкового оружия и взрывчатых веществ;
Estas conductas se sancionan con penas privativas de libertad y su correspondiente multa, así como con el decomiso de las armas de fuego y de los explosivos;

В результате данное государство- член или государства- члены понесут международную ответственность за такое деяние, хотя последнее не является нарушением международного обязательства со стороны организации.
Por consiguiente, el Estado o los Estados miembros incurrirían en responsabilidad internacional por ese hecho aunque éste no constituyera una infracción de una obligación internacional por parte de la organización.

В то же время, если такое деяние будет доказано в судебной инстанции( в данном случае в Высоком суде Коломбо), такие средства и т. п. подлежат конфискации.
No obstante, si dicho acto es objeto de prueba ante un tribunal(en este caso el Tribunal Superior de Colombo), esos fondos,etc., serán objeto de confiscación.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезные увечья любому лицу, когда по своему характеру или контексту такое деяние представляет собой способ запугивания населения или какого-либо правительства.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a cualquier persona, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto constituya un medio de intimidación contra la población o contra cualquier gobierno.

Если такое деяние является правонарушением согласно данному закону или любому другому действующему закону, то наказание, налагаемое в соответствии с ним, добавляется к вышеупомянутому наказанию.
Si dicho acto constituye un delito en virtud de esta Ley o de cualquier otra ley en vigor, la pena impuesta en virtud de esta se añadirá a la pena mencionada supra.

Разумеется, это верно: государство А может быть ответственно перед государством В за деяние, совершенное совместно с государством С, даже если такое деяние имеет форму заключения двустороннего договора.
Esto resulta cierto, naturalmente: el Estado A puede ser responsable con respecto al Estado B por una acción realizada conjuntamente con el Estado C, incluso cuando esa acción reviste la forma de la celebración de un tratado bilateral.

Такое деяние может наказываться лишением свободы на срок до пяти лет и лишением данного лица права заниматься врачебной деятельностью в течение периода до пяти лет.
Dicho acto puede castigarse con una pena de privación de libertad de hasta cinco años, y con la retirada del derecho de la persona a practicar la medicina durante un período de hasta cinco años.

Что касается злоупотребления служебным положением, то в разделе 7 Закона 2002 года такое деяние публичного должностного лица с использованием своей должности или служебного положения для получения вознаграждения для себя лично или для другого лица квалифицируется как правонарушение.
Con respecto al abuso de funciones, la sección 7 de la Ley de 2002 tipifica como delito la conducta de un funcionario público que utilice sus funciones o cargo para obtener un beneficio para sí mismo u otra persona.

Если такое деяние влечет за собой тяжкие увечья одного или нескольких человек, виновный подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 15 лет и может быть также оштрафован на сумму до 15 000 рупий.
Si dicho acto causara lesiones graves a una o más personas, la pena será de un máximo de 15 años de prisión, a la que se podrá añadir una multa de hasta 15.000 rupias.

Согласно положениям Уголовного кодекса, если соответствующее лицо знает, что законно приобретенные средства переводятся для использования в целях ведения террористической деятельности, то в этом случае такое деяние представляет собой преступление, влекущее за собой суровое наказание по закону.
De conformidad con lo previsto en el Código Penal, si una persona sabe que los fondos obtenidos legalmente son transferidos para su utilización en actividades terroristas, esa acción constituye un delito severamente punible por ley.

Такое деяние было совершено от имени, с разрешения, при поддержке или с согласия государства или политической организацииНекоторые делегации сочли необходимым разъяснить взаимосвязь между этим элементом и заголовком.
Que esa conducta haya tenido lugar en nombre de un Estado u organización política o con su autorización, apoyo o aquiescencia Algunas delegaciones consideraron que debía aclararse la relación entre este elemento y el encabezamiento.

Аналогичная процедура применяется и в случае совершения гражданином Марокко противоправного деяния за границей, если такое деяние квалифицируется как преступление марокканским законодательством, или как правонарушение- законодательством Марокко и той страны, в которой оно было совершено.
Lo mismo ocurrirá si el delito se ha cometido en el extranjero por un marroquí, si tal delito se califica de crimen por la ley marroquí o de delito tanto por dicha ley como por la del país donde ha tenido lugar.

Такое деяние считается уголовно наказуемым( статья 134 Уголовного кодекса): любое лицо, разжигающее национальную, расовую и религиозную ненависть, вражду или нетерпимость, наказывается тюремным заключением на срок в пять лет.
Estos actos se tipifican como infracción penal(artículo 134 del Código Penal). En efecto, quien suscite el odio, la discordia o la intolerancia nacionales, raciales y religiosos se expone a una pena de cinco años de prisión.

Если такое деяние приводит к тому, что ребенок остается без присмотра, либо становится беспризорным, либо совершает действия или действия, представляющие собой угрозу для общества, то родители или заменяющие их лица подвергаются штрафу.
Si el mismo acto tiene por resultado que el niño quede sin supervisión o se extravíe o cometa un acto que constituya un peligro para la sociedad, se aplica multa a los padres o a las personas que estén en su lugar.