Примеры использования Такое деяние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое деяние считается покушением на преступление.
Если он совершает такое деяние в период состояния обороны.
Нет никаких свидетельств того, что автор сообщения совершила такое деяние.
Совершает такое деяние в период чрезвычайного положения в стране.
Commits such an act when the country is in the state of emergency.Характер и степень ответственности за такое деяние должны быть четко определены.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
противоправное деяниепреступных деянийуголовно наказуемым деяниемподобные деяниямеждународно противоправное деяниекоррупционных деянийуголовных деянийнаказуемым деяниемследующих деянийсвои деяния
Больше
Совершает такое деяние в качестве члена организованной группы или.
Commits such an act as Может быть также вынесен приговор смертной казни в том случае, когда такое деяние привело к гибели человека.
Death penalty may also be imposed where such act has resulted in the death of a person.Если такое деяние не содержит признаков нарушения законодательства о налогах и сборах.
If such activity does not show signs of violating tax legislation.Согласно польскому внутреннему праву, такое деяние будет рассматриваться как оказание помощи в совершении террористического преступления.
Такое деяние также может быть признано уголовно наказуемым как форма вмешательства в частную жизнь.
Such an act may also be criminalized as Если он совершает такое деяние в связи с активами или имущественной выгодой большой ценности, или же.
If he or she commits such act in connection with assets or property gains of a high value, or.Такое деяние опять-таки может подпадать под действие положений статьи 228 УК" Злоупотребление служебным положением.
Such an act can again be prosecuted under the provisions of article 228 CC"Abuse of Office.Законодательство места совершения преступления также квалифицирует такое деяние в качестве преступления или право нарушения;
The legislation of the country where the crime was committed also classifies such an action as Совершает такое деяние во время чрезвычайного или военного положения.
Commits such an act during Санкций уголовного характера,в тех случаях, когда такое деяние представляет собой превышение полномочий( статья 3, f, Закона№ 4898/ 65);
Of Такое деяние наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет с конфискацией имущества и ссылкой на 5 лет.
Such an act is punishable by imprisonment for 10-15 years with the confiscation of property and exile for 5 years.Равным образом Закон о борьбе с торговлей людьми№ 2043 устанавливает наказание за такое деяние в виде лишения свободы на срок до 15 лет.
Similarly, the Trafficking in Persons(Control) По своей тяжести такое деяние являлось сопоставимым с другими нарушениями, указанными в пункте 1( g) статьи 7 Статута.
Such conduct was of a gravity comparable to the other offences in article 7, paragraph 1(g), of the Statute.Любое лицо, которое подстрекает к совершению деяния, составляющего правонарушение, когда такое деяние совершается вследствие такого подстрекательства;
Any person who incites others to commit the Такое деяние наказывается" лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества или без таковой.
Such an act is punishable by"deprivation of freedom for Он заявляет, что тем самым он стал врагом государства, а в качестве наказания за такое деяние, будь оно случайным или преднамеренным, предусмотрена смертная казнь.
He claims that this makes him По мнению Таиланда, такое деяние противоречило бы основным принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.Для предотвращения такой торговли и наказания виновных лиц в1998 году было введено законодательство, которое делает такое деяние уголовным преступлением.
To prevent Совершившее такое деяние, подлежит наказанию в виде лишения свободы и соответствующего штрафа, а также конфискации стрелкового оружия и взрывчатых веществ;
Such acts are punishable by imprisonment and the applicable fine, as well as forfeiture of the firearms and explosives;Как указывалось выше, необходимо, чтобы средства были реально использованы при совершении террористического преступления, дабы такое деяние составляло преступление.
As described above, it is necessary that the funds actually be used to carry out Когда такое деяние представляет угрозу жизни или сопровождается нанесением серьезных физических увечий, оно карается лишением свободы на срок до пяти лет.
When this act has endangered life or is accompanied by serious physical hardship, it is punished by up to five years of imprisonment.Прежде чем потерпевшее государство будет требовать компенсации за причиненный ему ущерб,важно, чтобы государство, совершившее такое деяние, прекратило подобные действия.
Before the injured State demanded compensation for the injury suffered,it was essential that the State which committed such an act should cease В то же время, если такое деяние будет доказано в судебной инстанции( в данном случае в Высоком суде Коломбо),такие средства и т. п. подлежат конфискации.
However, if such act is proved before a Court of Law(in this case the High Court of Colombo)Даже с учетом того, что в Уголовном кодексе нет положения, конкретно затрагивающего подстрекательство к совершению террористических актов, такое деяние влечет за собой суровое наказание.
Even though there is no provision in the Penal Code specifically addressing incitement to commit terrorist Британское правительство полагало, что такое деяние не должно оставаться безнаказанным, поэтому оно объявило Бостонский порт закрытым и ввело так называемые невыносимые законы.
The British government felt this action could not remain unpunished, and responded by closing the port of Boston and putting in place other laws known as the"Intolerable Acts.
