ПРОТИВОПРАВНОСТЬ ДЕЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• wrongfulness of an act

Примеры использования Противоправность деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

За пределами действия обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.
Beyond the reach of the circumstance, wrongfulness of the act is not affected.

Оно лишь передает тот смысл, что за пределами действия соответствующего обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.
It simply conveys the meaning that, beyond the reach of the relevant circumstance, wrongfulness of the act is not affected.

Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.
As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.

По сути дела, они анализируются в обстоятельствах, исключающих противоправность деяния государства.
They are in fact to be viewed in the context of a situation which excludes the unlawfulness of an act by a State.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние вызвано форс-мажором.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure.

Суд может отказаться от наказания в соответствии с этими положениями, если, принимая во внимание поведение лица, против которого был направлен акт, противоправность деяния является небольшой».
The court may dispense with punishment pursuant to these provisions if, in consideration of the conduct of the person against whom the act was directed, the wrongfulness of the act is slight.

Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.

По статье 21 статей об ответственности государств противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Under article 21 of the State responsibility articles, wrongful acts of States can be precluded if the acts are taken as a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.

Противоправность деяния международной организации исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной мерой самообороны по международному праву.
The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.

Вызывает сомнение то, следует ли включать положения, касающиеся согласия, соблюдения императивных норм, самообороны и контрмер, в проекты статей вообще, поскольку они явно исключают противоправность деяния полностью, а не только ответственность за него. Франция.
It is doubtful whether the provisions on consent, compliance with peremptory norms, self-defence and countermeasures should be included in the draft at all, as they evidently exclude the wrongfulness of an act entirely, and not merely responsibility for it. France.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние требуется в данных обстоятельствах в силу императивной нормы общего международного права.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.

Соответственно глава V должна содержать положение о том, что противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству, исключается, если совершения этого деяния требует в сложившихся обстоятельствах императивная норма общего международного права.
Accordingly, Chapter V should contain a provision to the effect that the wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.

Противоправность деяния международной организации исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.

Хотя вопрос Комиссии конкретно касался того, исключает ли необходимость противоправность деяния международной организации в более общем плане, сначала необходимо определить обстоятельства, в которых могла бы возникать противоправность деяния, прежде чем обращаться к обстоятельствам, которые исключают противоправность таких деяний..
Although the Commission's question was specific to whether necessity precludes the wrongfulness of an act of an international organization, as a more general matter, one must first determine the circumstances in which the wrongfulness of an act could arise before turning to the circumstances that preclude the wrongfulness of such acts..

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если,-- и в той мере, в какой-- это деяние представляет собой правомерную контрмеру, предусмотренную в статьях[ 47]- 50 бис.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure as provided for in articles[47]-50 bis.

С учетом положений пункта 2 противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении государства или другой международной организации, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой в соответствии с материально-правовыми и процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.
Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.”.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства в отношении другого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой против последнего государства в соответствии с главой II части третьей.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении другой международной организации[ или государства], исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной контрмерой, принятой против последней организации или государства.
The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards another international organization[or a State] is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure taken against the latter organization or the State.

Противоправность деяния государства, не соответствующего его международному обязательству, исключается, если субъект поведения, составляющего деяние этого государства, в ситуации крайнего бедствия не имел иной возможности спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему лиц.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the conduct which constitutes the act of that State had no other means, in a situation of extreme distress, of saving his life or that of persons entrusted to his care.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если то, что помешало ему действовать в соответствии с таким обязательством, было прямым результатом предшествующего нарушения того же самого или связанного с ним международного обязательства другим государством.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the State has been prevented from acting in conformity with the obligation as a direct result of a prior breach of the same or a related international obligation by another State.”.

Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, то есть появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.
The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т. е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.
The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.

Понятно, что ссылка на<< существенные интересы международного сообщества в целом>> имеет своей целью повысить порог для исключения противоправности деяния международной организации.
It is conceivable that the reference to"essential interest of the international community as a whole" is designed to raise the threshold for excluding the wrongfulness of an act by an international organization.

В других правовых системах умысел подразумевает осознание противоправности деяния соответствующим понятием является dolus malus.
In other legal systems, intention implies an awareness of the unlawfulness of the act the relevant concept is dolus malus.

Исключение противоправности деяния государства в силу положений статей 29, 31, 32 или 33 не предрешает ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении возмещения ущерба, причиненного этим деянием..
Preclusion of the wrongfulness of an act of a State by virtue of the provisions of articles 29, 31, 32 or 33 does not prejudge any question that may arise in regard to compensation for damage caused by that act.”.

Руководствуясь этим толкованием, арбитраж считает, что статья XI рассматривает состояние необходимости как основание для исключения противоправности деяния государства, и по этой причине государство освобождается от ответственности.
Following this interpretation the Tribunal considers that article XI establishes the state of necessity as a ground for exclusion from wrongfulness of an act of the State, and therefore, the State is exempted from liability.

Это, как представляется, позволило весьма эффективно преодолеть обычные трудности, связанные с тем, чтобы убедить участников рынка проявлять должную осмотрительность, а также с необходимостью доказывания государственными обвинителями осведомленности о противоправности деяния при приобретении незаконно полученных предметов.
This appears to have dealt quite effectively with the usual difficulties in persuading the market to use due diligence, as well as the impracticality for state prosecutors to prove knowledge of wrongdoing if illicitly obtained objects are bought.