КРИМИНАЛИЗАЦИИ ДЕЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• criminalization of acts
• criminalisation of acts

Примеры использования Криминализации деяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные факторы выступают в качестве предпосылок криминализации деяний, посягающих на информационную безопасность.
The said factors act as prerequisites to the criminalization of acts against information security.

В то же время Конвенция не требует криминализации деяний, иных чем бомбовый терроризм, в том числе любых деяний, связанных с незаконным изготовлением или оборотом взрывчатых веществ.
It does not, however, require the criminalization of actions other than terrorist bombing, including any activities relating to the illicit manufacturing of or trafficking in explosives.

Дополнительный протокол к Конвенции о преступности в киберпространстве, касающийся криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, осуществляемых при помощи компьютерных систем.
Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature committed through Computer Systems.

Таким образом, как только договор, содержащий обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, вступает в силу в отношении данного государства, оно должно выполнять обязательство по криминализации деяний, запрещенных данным договором, и установлению в отношении этих деяний необходимой юрисдикции.
Thus, the obligation to criminalize and establish necessary jurisdiction over acts proscribed by a treaty containing the obligation to extradite or prosecute is to be implemented as soon as the State is bound by that treaty.

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности в отношении криминализации деяний расистского и ксенофобского характера, осуществляемых при помощи компьютерных систем CETS№ 189.
Prevention of Discrimination 42.1 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature committed through Computer Systems CETS No. 189.

Вдобавок недавно Швеция подписала Дополнительный протокол Совета Европы к Конвенции о киберпреступности на предмет криминализации деяний расистского и ксенофобного толка, совершаемых за счет компьютерных систем.
In addition, Sweden has recently signed the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности в отношении криминализации деяний расистского и ксенофобского характера, осуществляемых при помощи компьютерных систем( STE 189), подписан 9 октября 2003 года.
The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(STE 189), signed on 9 October 2003.

Установление такого состава преступления направлено на борьбу с организованной преступностью в самой ее основе путем криминализации деяний, предполагающих участие в организованной преступной группе или оказание ей содействия.
The offence is aimed at tackling organized crime at its core by criminalizing acts that involve participation in or contributions to an organized criminal group.

Хотя положения международного права сосредоточены главным образом на криминализации деяний и наказании правонарушителей, следует также признать необходимость реадаптации детей- жертв и предоставления им компенсации за причиненный вред.
While the majority of international law is focused on criminalization of the activities and the punishment of offenders, there should also be recognition of the need to provide redress to child victims and to compensate them for the harm suffered.

Тем не менее, насколько он знает, Румыния пока еще не присоединилась к Дополнительному протоколу к Конвенции по киберпреступности, касающемуся криминализации деяний расистского и ксенофобского характера, совершенных через компьютерные системы.
As far as he was aware, however, Romania had not yet acceded to the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

В этом случае государства могут рассмотреть также возможность дополнительной криминализации деяний, предусмотренных факультативными положениями для обеспечения более строгих мер контроля и правоприменения, например в области ведения документации, лицензирования, а также контроля за брокерами и брокерской деятельностью.
Where this is the case, States may consider also introducing additional non-mandatory criminal offences, to allow for stricter control and enforcement measures, such as in the area of record keeping, licensing as well as brokers and brokering control.

Обеспечить принятие более четких и конкретных законодательных положений в целях специального охвата и криминализации деяний, относящихся к сфере воспрепятствования осуществлению правосудия, как это предусмотрено в статье 25 КООНПК;
Ensure that more focused and specific legislative provisions are in place to expressly cover and criminalize conducts falling within the scope of obstruction of justice, as prescribed in UNCAC article 25;

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, совершаемых с помощью компьютерных систем ратифицирован 8 июня 2006 года и вступил в силу 1 февраля 2007 года Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 75- 2850, 2006.
Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems ratified on 8 June 2006 and effective from 1 February 2007 Valstybės žinios(Official Gazette) No. 75-2850, 2006.

Планируют ли Нидерланды ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о преступлениях в сфере компьютерной информации, в котором речь идет о криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, совершаемых с использованием компьютерных систем?
Was the Netherlands planning to ratify the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems?

В статьях 367, 368 и 369 Уголовного кодекса квалификация таких преступлений, как" клевета в отношении Президента Республики"," оскорбление Президента" и" оскорбление представителя власти", приводится в широких и расплывчатых терминах и оставляет место для криминализации деяний, охраняемых международным правом.
Offences described as"libel against the President of the Republic","insult to the President" and"libel against an official" in articles 367, 368 and 369 of the Penal Code are defined in wide and imprecise terms and leave room for the criminalization of conduct protected by international law.

Согласно вступившему в силу 1 марта 2006 года Дополнительному протоколу, касающемуся криминализации деяний, связанных с распространением информации расистского и ксенофобского содержания с использованием компьютерных систем, публикация в компьютерных сетях информации, пропагандирующей расизм и ксенофобию, является уголовным преступлением.
The Additional Protocol, which concerns the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems and entered into force on 1 March 2006, makes the publication of racist and xenophobic propaganda via computer networks a criminal offence.

Комитет просит государство- участник продолжить процесс ратификации Дополнительного протокола к Европейской конвенции о киберпреступности, касающегося криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, совершаемых с помощью компьютеров, как об этом указывалось в его семнадцатом, восемнадцатом и девятнадцатом периодических докладах.
The Committee requests the State party to proceed with the process of ratification of the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through use of computers, as indicated in its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports.

Точно так же незаконно ввезенный мигрант не может быть привлечен к ответственности за его незаконный ввоз, однако он не может быть освобожден от уголовного преследования за совершение преступлений, связанных с иммиграцией, перевозкой, или других преступлений, которые признаны уголовно наказуемыми в соответствии с национальным законодательством или требованием Протокола против незаконного ввоза мигрантов относительно криминализации деяний, связанных с незаконным ввозом других лиц.
Similarly, while a smuggled migrant cannot be prosecuted for smuggling him or herself, he or she would not be immune from prosecution for immigration, transport-related or other offences, criminalized under national legislation or the criminalization requirement under the Smuggling of Migrants Protocol for smuggling another person.

Отмены законов, приводящих к расовой дискриминации, в частности законов, косвенно затрагивающих определенные группы, посредством криминализации деяний, которые могут быть совершены лишь лицами, принадлежащими к этим группам, или законов, действующих исключительно в отношении неграждан, применяемых без законных оснований или без соблюдения принципа пропорциональности;
To eliminate laws that have an impact in terms of racial discrimination, particularly those which target certain groups indirectly by penalizing acts which can be committed only by persons belonging to such groups, or laws that apply only to nonnationals without legitimate grounds or which do not respect the principle of proportionality;

Однако, по мнению Специального докладчика, было бы неразумно квалифицировать в качестве уголовных преступлений ненасильственные действия, совершаемые в контексте исповедования той или иной религии, особенно пропаганду религии, в том числе потому, что это могло бы привести к криминализации деяний, которые в других контекстах не вызывали бы проблем с точки зрения уголовного права, а также могло бы открыть возможности для преследования религиозных меньшинств.
In view of the Special Rapporteur, however, it would not be advisable to criminalize non-violent acts performed in the context of manifestation of one's religion, in particular the propagation of religion, including because that might criminalize acts that would, in another context, not raise a concern of the criminal law and may pave the way for persecution of religious minorities.

Открытый для подписания 28 января 2003 года Факультативный протокол к Конвенции об информационной преступности, касающийся криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, совершаемых с помощью компьютерных систем, направлен на согласование уголовного законодательства в борьбе с расизмом и ксенофобией в сети Интернет и на улучшение международного сотрудничества в этой области.
The Optional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which was opened for signature on 28 January 2003, aims at harmonizing criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet and at improving international cooperation in that area.

В один из подразделов этого справочного документа, касающийся трудностей в связи с принятием надлежащих законодательных рамок, будет включена информация о трудностях, с которыми сталкиваются государства в процессе отражения положений различных договоров об огнестрельном оружии во внутреннем законодательстве, а также о правовых и оперативных проблемах, с которыми сталкиваются специалисты- практики изза отсутствия достаточных положений о криминализации деяний, связанных с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
A subsection of the background paper, on challenges in the adoption of adequate legislative frameworks, will contain information on the challenges faced by States in translating the provisions of multiple firearms-related treaties into domestic legislation and on the legal and operational difficulties encountered by practitioners as a result of the lack of adequate criminalization provisions related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

В ходе конференции обсуждались проблемы по следующим направлениям: взаимосвязь науки уголовного права с законотворческой и правоприменительной деятельностью; теоретические основы криминализации деяний и пенализации преступлений; создание доктрины юридической техники; которая используется в законотворческой деятельности в сфере борьбы с преступностью; международные стандарты законотворческой и иной нормотворческой деятельности.
The conference participants discussed the problems in the following areas: the relationship the science of criminal law with law making and law enforcement activities; the theoretical foundations of criminalization and penalization of acts of crime; the doctrine of law technique creation; international standards of law making and other norm making activities.

Криминализация деяний, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней;
Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols;

Таким образом, криминализация деяний в форме сговора и подготовки в связи со всеми тяжкими преступлениями была бы несовместимой с нашим правовым принципом.
Thus, it is inconsistent with our legal principle to criminalize the acts of conspiracy and preparation of all serious crimes.

Императивное требование, устанавливаемое в Протоколе, состоит в криминализации деяния торговли людьми как комбинации его составных элементов, а не самих этих элементов как таковых.
The mandatory requirement set forth in the Protocol is to criminalize the conduct of trafficking in persons as a combination of its constituent elements and not those elements themselves.

Уголовный кодекс предусматривает криминализацию деяний, связанных с разработкой, обладанием, сбытом, перевозкой или экспортом химического, биологического или ядерного оружия.
Penal Code- provide for the incrimination of acts related to the development, possession, trade in, transport or export of chemical, biological or nuclear weapons.

Принятие или совершенствование национального законодательства, предусматривающего криминализацию деяний и методов, используемых для сокрытия, конверсии или перевода доходов от преступной деятельности с целью замаскировать характер или происхождение этих доходов;
Adopting or improving domestic legislation ensuring adequate criminalization of activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of those proceeds;

Изменения в международном гуманитарном праве, т. е. криминализация актов в соответствии со статьей 3, общей для Женевских конвенций, и признание ее обычного статуса, также нашли отражение в эстонском уголовном праве, поскольку криминализация деяний не зависит от характера конфликта.
The developments of international humanitarian law, i.e. the criminalization of acts under common article 3 of the Geneva Conventions and the recognition of its customary status, are also reflected in Estonian criminal law since the criminalization of the acts does not depend upon the nature of the conflict.

Сопоставление приведенных выше положений статьи 38 Уголовного кодекса в отношении пособника и пункта 1( b) резолюции 1373 показывает, что последняя также предусматривает криминализацию деяния, которое влечет за собой поддержку терроризма.
Comparing the above-mentioned provisions of Article 38 of the Criminal Code with regard to the helper and the provision of subparagraph1(b) of the Resolution 1373, it becomes obvious that the latter also stipulates criminalization of the act, which leads to the assistance in terrorism.