КРИМИНАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• criminalization
• criminalisation

Примеры использования Криминализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангладеш выразил озабоченность в связи с криминализацией незаконной миграции.
Bangladesh expressed concern about the criminalization of irregular immigration.

Отчеты показывают связь между криминализацией и ограничением доступа к медицинскому обслуживанию.
Reports show the link between criminalization and limitations on access to health care.

Она выразила озабоченность в связи с насилием в отношении женщин и в связи с криминализацией абортов.
It expressed concern at violence against women and the criminalization of abortion.

Многие из них сталкиваются со стигмой и криминализацией, особенно такие уязвимые группы, как секс- работники.
A lot of them face stigma and criminalization, especially such vulnerable groups as sex workers.

Во всем мире широко признается наличие неразрывной связи между криминализацией женщин и нищетой.
Internationally, the inextricable link between criminalization of women and poverty has been widely recognized.

Однако предрассудки, связанные с криминализацией и медикализацией однополых связей, еще очень сильны.
However, the stigma associated with criminalization and medicalization of same sex relationships remained.

Их уязвимость усугубляется расхождениями в правоприменительной практике и/ или прямой криминализацией жертв.
Their vulnerability is compounded by uneven enforcement and/or outright criminalization of victims.

Одним из таких следствий является<< охлаждающее действие>>, вызванное криминализацией прерывания беременности.
One of them is the"chilling effect" caused by the criminalization of termination of pregnancy.

КПЧ выразил обеспокоенность криминализацией миссионерской деятельности согласно статье 216- 2 Уголовного кодекса.
The HR Committee was concerned about the criminalization of missionary activities under article 216-2 of the Criminal Code.

Европейский союз обеспокоен частыми случаями задержания правозащитников и криминализацией их деятельности.
The European Union was disturbed at the frequent detention of human rights defenders and the criminalization of their activities.

Тем не менее многие люди, живущие с ВИЧ или уязвимые к ВИЧ, по-прежнему сталкиваются с несправедливым отношением или необоснованной криминализацией.
Yet many people living with HIV or vulnerable to it continue to face unfair treatment or unjustified criminalization.

Давайте будем честны- защита прав человека, борьба с дискриминацией, криминализацией и стигмой сегодня связаны с риском.
Let's be honest- the protection of human rights, the fight against discrimination, criminalization and stigma today are associated with risk.

Словения по-прежнему обеспокоена уровнем отсева девочек, количеством случаев подростковой беременности и криминализацией однополых отношений.
Slovenia remained concerned about girls' dropout, teenage pregnancies and the criminalization of same-sex relations.

Он также обеспокоен криминализацией нарушений владения землей в Законе о жилье 2002 года, которая несоразмерно сказывается на пэйви.
It was further concerned about the criminalization of trespassing on land in the 2002 Housing Act which disproportionately affects Travellers.

Г-н Педернера считает, что необходимо осуществлять более плодотворную деятельность на государственном уровне и покончить с криминализацией детей.
Mr. Pedernera said working from the State level more proactively and ending the criminalization of children was essential.

Алжир отметил шаги, предпринятые по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и криминализацией насилия на расовой или этнической почве.
Algeria noted steps taken to combat racism and racial discrimination and the criminalization of racially or ethnically motivated violence.

Изоляция секс- работников в связи с криминализацией и стигмой является огромным препятствием для нашей самоорганизации, но наш профсоюз помогает объединить нас.
The isolation of sex workers due to criminalisation and stigma is a huge obstacle to our self-organisation, but our trade union helps bring us together.

Собравшиеся потребовали признания секс- работы в качестве работы, а также покончить со стигмой и криминализацией, с которыми сталкиваются секс- работники в Польше.
They demanded recognition of sex work as any other work, and to end stigma and criminalisation faced by sex workers in Poland.

Комитет также обеспокоен криминализацией нарушений владения землей в Законе о жилье 2002 года, которая несоразмерно затрагивает тревеллеров статьи 26, 27.
The Committee is also concerned about the criminalization of trespassing on land in the 2002 Housing Act which disproportionately affects Travellers art. 26, 27.

Она спросила, какие меры планирует принять государство- участник с целью борьбы с криминализацией и дискриминацией в отношении представителей сообщества ЛГБТ.
It asked what measures the State party intended to take to combat the criminalization of and discrimination against the LGBT community.

Главный источник уязвимости ключевых групп населения должен быть устранен посредством борьбы со стигматизацией, дискриминацией, криминализацией и нарушениями прав человека.
The main source of vulnerability of key populations, must be addressed by countering stigma, discrimination, criminalization and human rights violations.

КЛДЖ был по-прежнему озабочен криминализацией абортов, в результате чего женщины стремятся к производству незаконных абортов в опасных для здоровья условиях и в некоторых случаях умерщвляют своих младенцев.
CEDAW remained concerned by the criminalization of abortion, leading women to seek unsafe and illegal abortions, and in some cases, to commit infanticides.

В условиях глубоких социальных проблем применение уголовных мер в отношении социальных конфликтов все еще сопровождается криминализацией общественных требований о соблюдении прав.
In the context of deep social problems, the penal response to social conflicts still tends towards the criminalization of the social demand for rights.

Криминализацией мигрантов с неурегулированным статусом на основе определенных положений законодательства, в частности содержащихся в разделах 32. 3, 33. 4 и 34. 1, 2 и 3 Закона о миграции( 2000 года);
At the criminalization of irregular migrants arising from certain provisions of the law, such as those contained in sections 32.3, 33.4 and 34.1, 2 and 3 of the Immigration Act(2000);

Участники обсудили вопросы, связанные со стигматизацией и дискриминацией, доступностью лекарств, уязвимыми группами, легализацией и криминализацией, а также вопросы бюджетного характера.
Participants discussed stigma and discrimination, affordability of drugs, vulnerable groups, legalization and criminalization issues and budgeting.

Делегации также выразили обеспокоенность в связи с нетерпимостью и ксенофобией, криминализацией миграции в ущерб защите беженцев, торговлей людьми и незаконным ввозом людей, а также задержанием просителей убежища.
Delegations also expressed concern regarding intolerance and xenophobia, the criminalization of migration on refugee protection, trafficking and people smuggling, and the detention of asylum-seekers.

В качестве программной директорки, Стефания направляет усилия HCLU на борьбу с ограничениями репродуктивных прав, криминализацией бездомности и защиту прав людей с инвалидностью.
As program director, Stefánia leads HCLU's effort to stop restrictions on reproductive rights, criminalisation of homelessness, and to foster the rights of persons with disabilities.

За последние несколько лет мир во многом изменился, и права личности были ущемлены в интересах национальной безопасности и в связи с террористической деятельностью и криминализацией социального протеста.
The world had changed considerably in recent years and individual rights had suffered in the name of national security, terrorism and the criminalization of social protest.

Один из факторов, способствующий этому, заключается в ограниченном доступе наркоманов к правосудию, что идет нога в ногу с криминализацией и маргинализацией, которым они подвергаются во многих отношениях.
One of the factors contributing to this is the limited access to justice for drug users, which goes hand in hand with the criminalization and marginalization to which they are subjected in many contexts.

Таким образом, в этих соглашениях возможность выдачи увязывается с криминализацией определенных деяний и их наказанием лишением свободы согласно законам обоих государств, а не с конкретным видом противоправного деяния.
Thus, these agreements link the possibility of extradition with the criminalization and punitivity of certain acts by deprivation of liberty under the laws of both states rather than with a specific type of offence.