КРИМИНАЛИЗАЦИЯ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• criminalization of abortion

Примеры использования Криминализация абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним поводом для беспокойства является криминализация абортов.
The criminalization of abortion remained another area of concern.

Криминализация абортов создает и закрепляет эти небезопасные условия.
Criminalization of abortion creates and perpetuates these unsafe conditions.

Комитет обеспокоен тем, что криминализация абортов ведет к нелегальным абортам, которые являются причиной высокого уровня материнской смертности.
The Committee is concerned that the criminalization of abortion leads to unsafe abortions which account for a high rate of maternal mortality.

Криминализация абортов может иметь существенные дополнительные негативные последствия.
Additional negative repercussions of criminalizing abortion are significant.

В Чили особую тревогу вызывает массовая криминализация абортов при чрезмерно ограничительном законодательстве, которое противоречит соответствующим международным стандартам.
In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.

Если криминализация абортов препятствует охране здоровья женщин, то ее нужно прекратить.
If criminalization of abortion was a barrier to health for women, it must cease.

Она остановилась на таких вопросах, как гендерное равенство, криминализация абортов, неравенство и ограниченность государственных доходов, а также участие гражданского общества в процессе подготовки к обзору.
It referred to issues regarding gender equality, criminalization of abortion, inequality and limited public revenue, as well as the participation of civil society in the review's preparatory process.

Она подчеркивает, что криминализация абортов вынуждает женщин делать подпольные аборты и не дает им возможности воспользоваться медицинской помощью в случае каких-либо осложнений.
She stressed that the criminalization of abortion forced women to seek clandestine abortions and prevented them from seeking medical care in case of complications.

Ii немедленное освобождение молодых людей и женщин, лишенных свободы вследствие криминализации абортов, и декриминализация абортов, особенно в тех странах, где действует тотальный запрет на аборты;.
Ii Immediately release young people and women incarcerated owing to the criminalization of abortion and put an end to such criminalization, especially in countries where the prohibition is absolute;

Криминализация абортов является тревожным фактором не только в отношении положений, гарантирующих равенство, но также в отношении статьи 7, которая запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
The criminalization of abortion was disturbing, not only in the light of the provisions guaranteeing equality but also in relation to article 7, which prohibited inhuman or degrading treatment.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что криминализация абортов, даже в тех случаях, когда беременность угрожает жизни матери или является результатом изнасилования, ведет к распространению небезопасных абортов и повышению уровня материнской смертности.
The HR Committee expressed concern that the criminalization of abortion, even when pregnancy threatens the life of the mother or results from rape, leads to unsafe abortions, which contributes to a high rate of maternal mortality.

Другие рекомендации Комитета будут также приняты к сведению, например рекомендация в отношении минимального возраста для вступления в брак и необходимости организации процесса консультаций между самими женщинами страны по таким важным для здоровья женщин вопросам, как материнская смертность и криминализация абортов.
Other recommendations by the Committee would also be noted, like that concerning the minimum age for marriage and the need to generate a process of consultation among the women of the country themselves concerning issues as important for women's health as maternal mortality and the criminalization of abortion.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин подчеркнула, что криминализация абортов носит дискриминационный характер, поскольку в большинстве рассматриваемых судами случаев, связанных с незаконными абортами, в качестве обвиняемых проходят малообразованные девушки из бедных семей130.
In 2004, the Special Rapporteur on violence against women stressed that the criminalization of abortion is discriminatory as the majority of cases involving illegal abortions brought before the courts involve poor and under-educated young women.

Данный Комитет признал, что криминализация абортов или весьма ограничительные законы относительно абортов оборачиваются тяжкими последствиями для здоровья женщин и рекомендовал производить наращивание программ семейного планирования в качестве способа сокращения распространенности абортов..
This Committee has recognized that the criminalization of abortion or very restrictive abortion laws have a severe impact on women's health and has recommended increased family planning programmes as a way of decreasing the prevalence of abortion..

Она отмечает, что после рассмотрения доклада Перу в 1996 году Комитет выразил мнение, что ограничительные положения, касающиеся аборта, подвергают женщин бесчеловечному обращению в нарушение статьи 7 Пакта, и что в 2000 году Комитет напомнил государству- участнику о том, что криминализация абортов несовместима со статьями 3, 6 и 7 Пакта2.
She points out that, after considering Peru's report in 1996, the Committee expressed the view that restrictive provisions on abortion subjected women to inhumane treatment, in violation of article 7 of the Covenant, and that in 2000, the Committee reminded the State party that the criminalization of abortion was incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant.

В СП1 отмечается, что криминализация абортов, а также медицинские правила, обязывающие медиков сообщать о любых признаках преступления, создают условия, вынуждающие женщин прибегать к подпольным абортам и из-за осложнений обращаться после этого за срочной помощью в медицинские учреждения81.
JS1 pointed out that the criminalization of abortion, in conjunction with the health regulation obliging health-care workers to report any action that might constitute an offence, created a repressive environment for women seeking emergency care from the public health system for complications arising from illegal abortions..

Хотя в Уголовном кодексе Сальвадора предусмотрена абсолютная криминализация абортов, 20 ноября 2007 года Конституционная палата Верховного суда приняла постановление 118- 1998 о неконституционности этого положения, открывающее возможности обсуждения вопроса об уголовном преследовании за аборт в рамках соревновательного судопроизводства.
Although the Criminal Code penalizes abortion in absolute terms, a ruling of non-constitutionality handed down by the Constitutional Affairs Division of the Supreme Court of Justice dated 20 November 2007(No. 118-1998) opens the possibility of a renewed debate on the scope of penal sanctions on abortion where it takes place in the context of a legitimate controversy over legal rights.

Криминализация абортов имеет крайне серьезные последствия для жизни и здоровья женщин: аборты производятся в опасных условиях, уровень смертности и заболеваемости высок и недостаток достоверных исследований, которые могли бы помочь медицинским службам наладить более качественное обслуживание для своих клиентов, в том числе для женщин, которые делали аборт в небезопасных условиях.
The criminalization of abortion has extremely serious consequences for women's lives and health: abortions performed under dangerous conditions; high mortality and morbidity rates; and a lack of reliable studies that could help health services provide better care to their clients, including women who have had abortions in unsafe conditions.

Криминализация аборта имеет также серьезные последствия для психического здоровья.
The criminalization of abortion also has a severe impact on mental health.

Криминализация аборта сдерживает врачей от осуществления этой процедуры без наличия разрешения судьи даже в тех случаях, когда это легально предусмотрено законом.
The criminalization of abortion dissuades doctors from performing the procedure without a judicial mandate, even when the law legally permits it.

Исландия выразила озабоченность по поводу запрета и криминализации абортов даже в случаях наличия угрозы для жизни и изнасилования.
Iceland expressed concern at the prohibition and criminalization of abortion, even in life-threatening cases or cases of rape.

Незамедлительное освобождение всех молодых девушек и женщин, лишенных свободы вследствие криминализации абортов, прежде всего в тех странах, где соответствующий запрет является абсолютным;
Immediate release of young people and women imprisoned owing to the criminalization of abortion, especially in countries where the prohibition is absolute;

Что касается криминализации абортов, то мнения правительства и парламента по данному вопросу расходятся, и парламент в настоящее время занимается разработкой поправки, касающейся абортов..
With regard to criminalizing abortion, the Government and Parliament differed on the issue, and the latter was in the process of drafting an amendment on abortion..

КЛДЖ был по-прежнему озабочен криминализацией абортов, в результате чего женщины стремятся к производству незаконных абортов в опасных для здоровья условиях и в некоторых случаях умерщвляют своих младенцев.
CEDAW remained concerned by the criminalization of abortion, leading women to seek unsafe and illegal abortions, and in some cases, to commit infanticides.

Предоставление медицинских товаров и услуг низкого качества является одной из основных проблем, возникающих в связи с существованием правовых режимов криминализации аборта.
The provision of health-care goods and services that are of poor quality is a major problem arising from legal regimes criminalizing abortion.

Криминализация аборта, вне всякого сомнения, оказывает негативное воздействие на соблюдение права на жизнь; она создает угрозу для жизни женщин, вынуждая их прибегать к подпольным абортам..
There was no doubt that the criminalization of abortion had a negative impact on respect for the right to life; it endangered women's lives by forcing them to have recourse to clandestine abortions..

Криминализации абортов( статья 144 Уголовного кодекса), за исключением тех случаев, когда беременность может угрожать жизни матери, хотя делегация указала, что на практике аборты разрешаются в случаях изнасилования и наличия опасности для развития ребенка;
The criminalization of abortion(art. 144 of the Penal Code) except if pregnancy is harmful to the mother's life, although the delegation indicated that, in practice, abortion is allowed in cases of rape and risks for the development of the child;

Отметив, что Комитет по правам ребенка настоятельно призвал Чили пересмотреть полную криминализацию абортов, она рекомендовала b активизировать усилия для обеспечения соответствия закона об абортах обязательствам Чили в области прав человека.
Noting that the Committee on the Rights of the Child had urged Chile to review its complete criminalization of abortion, it recommended(b) furthering efforts to ensure that the abortion laws are brought into line with Chile's human rights obligations.

Криминализацией абортов, за исключением случаев, когда беременность может угрожать жизни и/ или здоровью матери, что приводит к тому, что женщины стремятся сделать незаконные аборты в опасных для здоровья условиях и в некоторых случаях умерщвляют своих младенцев;
The criminalization of abortion, except if pregnancy is harmful to the mother's life and/or health, which leads women to seek unsafe and illegal abortions, and in some cases, to commit infanticides;

В заключение она хотела бы подчеркнуть, что криминализация аборта оказывает разрушительное воздействие на жизнь сельских женщин, и просит членов делегации Аргентины представить информацию о том, планирует ли правительство пересмотреть закон об абортах..
In conclusion she wished to highlight the devastating impact the criminalization of abortion had had on rural women and asked the delegation whether the Government envisaged a review of the abortion law.