CRIMINALIZING ABORTION на Русском - Русский перевод

• криминализирующие аборты

Примеры использования Criminalizing abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeal laws criminalizing abortion and eliminate all punitive measures(Iceland);
Отменить законы, криминализирующие аборты, и все меры уголовного наказания( Исландия);

The provision of health-care goods and services that are of poor quality is a major problem arising from legal regimes criminalizing abortion.
Предоставление медицинских товаров и услуг низкого качества является одной из основных проблем, возникающих в связи с существованием правовых режимов криминализации аборта.

He asked whether the law criminalizing abortion had been based on social or religious considerations.
Он интересуется, основан ли закон, предусматривающий уголовную ответственность за аборт, на соображениях общественного или религиозного характера.

CESCR encouraged the Philippines to address the problem of maternal deaths as a result of clandestine abortions and consider reviewing its legislation criminalizing abortion in all circumstances.
КЭСКП призвал Филиппины решить проблему материнской смертности в результате проведения подпольных абортов и рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за проведение абортов при любых обстоятельствах.

The Chairperson asked why the law criminalizing abortion was retained if a blind eye was turned towards it CEDAW/C/SUR/1-2, p.
Председатель спрашивает, почему сохранен закон об уголовной ответственности за аборты, если на них закрывают глаза CEDAW/ C/ SUR/ 1- 2, стр. 73.

In particular, the Committee encourages the State party to address, as a matter of priority, the problem of maternal deaths as a result of clandestine abortions, and consider reviewing its legislation criminalizing abortion in all circumstances.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке решить проблему материнской смертности в результате проведения подпольных абортов и рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за проведение абортов при любых обстоятельствах.

They should also repeal any national laws criminalizing abortion or punishing women for undergoing the procedure.
Государства должны также отменить любые национальные законы, возводящие аборт в разряд уголовных преступлений или предусматривающие наказание женщин за подобную операцию.

Laws criminalizing abortion do not discourage women from having abortions, but rather encourage them to seek out unsafe abortions..
Законы, криминализирующие аборты, скорее подталкивают женщин к поиску небезопасных способов сделать аборт вместо того, чтобы вообще отказаться от абортов..

The Committee is also concerned about the maintenance of the provision in the Criminal Code criminalizing abortion, despite its previous concluding observations, and about punitive measures faced by women and girls if they pursue an abortion..
Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением в Уголовном кодексе, несмотря на его предыдущие заключительные замечания, положения, предусматривающего уголовную ответственность за аборт, а также мерами наказания, которым могут быть подвергнуты женщины и девочки при попытке сделать аборт..

In its general recommendation 24 on women and health, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women emphasized that the barriers to women's access to appropriate health care include laws that criminalize medical procedures only needed by women and that punish women who undergo those procedures, and recommended that legislation criminalizing abortion should be amended in order to withdraw punitive provisions imposed on women who undergo abortion..
В своей общей рекомендации 24 о женщинах и здоровье Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что к числу препятствий на пути доступа женщин к надлежащему медицинскому обслуживанию относятся и законы, криминализирующие медицинские процедуры, необходимые только женщинам, и предусматривающие наказание женщин, которые применяют такие процедуры, и рекомендовал изменить законодательство, криминализирующее аборты, с тем чтобы исключить из него положения о наказании женщин, сделавших аборт..

Amendment of legislation criminalizing abortion to remove all punitive measures on women who undergo abortion and on providers of safe abortion care as defined by WHO.
Внесение поправок в законодательство, в котором устанавливается уголовная ответственность за аборты, для отмены всех мер наказания в отношении женщин, сделавших аборты, и специалистов, делающих безопасные аборты, соответствующие определению ВОЗ;

The Committee further recommends to the State party to expedite the review of its legislation criminalizing abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with general recommendation 24 and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет далее рекомендует государству- участнику ускорить рассмотрение своего законодательства о введении уголовной ответственности за производство абортов с целью исключения из него положений о мерах наказания в отношении женщин, прерывающих беременность в соответствии с общей рекомендацией 24 и Пекинской декларацией и Платформой действий.

Amend legislation criminalizing abortion to permit pregnancy termination in order to protect women's lives and mental and physical health, and remove all punitive measures on women who undergo abortion..
Следует также изменить законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за производство абортов в целях прерывания беременности ради спасения жизни женщин и защиты их психического и физического здоровья, а также отменить все карательные меры в отношении женщин, делающих аборт..

IELSUR states that the domestic legislation criminalizing abortion has not been amended; it does not know how many illegal abortions are performed, or their direct relation to the high maternal mortality rate.
УИПСИ сообщил, что во внутреннее законодательство, предусматривающее криминализацию абортов, не было внесено никаких изменений, и количество нелегальных абортов и их непосредственная связь с высоким коэффициентом материнской смертности остаются неизвестными59.

Expedite the review of its legislation criminalizing abortion in order to remove punitive provisions imposed on women, as previously recommended by the Committee(CEDAW/C/BRA/CO/6, para. 3); and collaborate with all relevant actors in order to discuss and analyse the impact of the Estatuto do Nascituro in further restricting the existing narrow grounds for legal abortions, before it is adopted by the National Congress; and.
Ускорить проведение обзора национального законодательства, криминализирующего аборты, с целью устранить положение, предусматривающее санкции в отношении женщин, как это ранее было рекомендовано Комитетом( CEDAW/ C/ BRA/ CO/ 6, пункт 3); и сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях обсуждения и анализа последствий законопроекта" Estatuto do Nascituro" в плане дальнейшего сокращения и без того ограниченного числа оснований для законных абортов до его принятия Национальным конгрессом; и.

A majority of countries around the world criminalize abortion, often without exceptions for cases of rape or when the life or health of the mother is endangered.
В большинстве стран мира предусмотрена криминализация абортов, зачастую без исключений для случаев изнасилования и угрозы жизни и здоровью матери.

It would also be interesting to learn which specific provisions of the Penal Code criminalized abortion and whether any measures had been introduced to discourage women from undergoing unsafe abortions..
Было бы также интересно узнать, какие конкретно положения Уголовного кодекса квалифицируют аборт как уголовное преступление и принимались ли какие-либо меры, чтобы побудить женщин не прибегать к небезопасным абортам..

The draft Act, which criminalized abortion except in specified cases, also provided, inter alia, for HIV/AIDS treatment.
Законопроект, который криминализирует аборты, за исключением особых случаев, также предусматривает, в частности, лечение от ВИЧ/ СПИДа.

Laws that criminalize abortion, a procedure sought by tens of millions of female adolescents and women each year, constitutes gender-based discrimination and should be reformed.
Законодательство, криминализирующее аборты, востребованные десятками миллионов девушек и женщин ежегодно, представляет собой гендерную дискриминацию и должно быть изменено.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has strongly disapproved of restrictive abortion laws, especially those that prohibit and criminalize abortion in all circumstances see CEDAW/C/CH/CO/4, para. 19.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин решительно не одобряет ограничительные законы об абортах, особенно те, которые запрещают и криминализируют аборты при любых обстоятельствах см. CEDAW/ C/ CH/ CO/ 4, пункт 19.

The Committee further urges the State party to review existing legislation that criminalizes abortion, with serious consequences for the health and lives of women.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник пересмотреть действующее законодательство, в соответствии с которым аборт квалифицируется в качестве преступления, что имеет серьезные последствия для здоровья и жизни женщин.

It regrets that the State party could not provide information about the effect of laws that criminalize abortion on this high level of deaths.
Он сожалеет, что государство- участник не смогло представить информацию о связи между законами, предусматривающими уголовное наказание за аборты, и этим высоким уровнем смертности.

Guarantee the right of women to safe, legal abortion services; reform laws that criminalize abortion and that punish women for having had abortions; liberalize restrictive abortion laws; and train and equip health-care providers to ensure that abortions are safe;
Гарантировать женщинам право на безопасный, легальный аборт, внести изменения в законы, устанавливающие уголовную ответственность за аборты и предусматривающие наказания для женщин, сделавших аборты, смягчить ограничительные законы против абортов и подготовить и оснастить необходимым оборудованием работников медицинских учреждений для создания безопасных условий для проведения абортов;.

These include, among others, laws that criminalize abortion, conduct during pregnancy, same-sex relations and consensual sex between adults and between adolescents, which fail to respect the principles of evolving capacity and meaningful consent.
Сюда относятся, среди прочего, законы об уголовной ответственности за совершение абортов, поведение во время беременности, отношения между лицами одинакового пола и половые контакты по обоюдному согласию между взрослыми и между подростками, которые не обеспечивают уважения принципов растущей способности и зрелости индивидуума делать осознанный выбор в интимной сфере.

Laws that criminalized abortion were therefore a violation of article 12 of the Convention, under which States parties were required to ensure access by women to health-care services, including those related to family planning.
Поэтому законы, которые криминализируют проведение абортов, являются нарушением статьи 12 Конвенции, по которой государства- участники должны обеспечить доступ женщин к медицинским услугам, в том числе тем из них, которые связаны с планированием размеров семьи.

The Committee is also concerned at the fact that the current penal legislation criminalizes abortion in all circumstances and that this absolute prohibition may lead girls to resort to unsafe and clandestine abortion practices, sometimes with fatal consequences.
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что действующее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за искусственное прерывание беременности при любых обстоятельствах и что такое абсолютное запрещение может заставлять девочек прибегать к практике небезопасных и подпольных абортов, порой с фатальным исходом.

While acknowledging the steps taken by the State party to review the current restrictive legislation, the Committee is concerned that sections 58 and 59 of the Offences against the Person Act still criminalize abortion in all circumstances.
Отмечая меры, принимаемые государством- участником для пересмотра действующих ограничительных законодательных актов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что статьи 58 и 59 Закона о преступлениях против личности по-прежнему предусматривают уголовную ответственность за аборты при любых обстоятельствах.

The Centre for Reproductive Rights recalled the 1,200 women victims of femicide and the situation of thousands of women and girls suffering from regressive reforms that criminalize abortion under any circumstance in 13 Mexican States.
Центр за осуществление репродуктивных прав напомнил о 1 200 женщинах ставших жертвами фемицида, и о положении тысяч женщин и девочек, пострадавших от реакционных реформ, в соответствии с которыми в 13 мексиканских штатах была установлена уголовная ответственность за аборты по любым показаниям.

Additionally, international human rights authorities and bodies have established the negative effects of criminalization of abortion and the resulting violations of women's rights to equality, non-discrimination, health, privacy, information, education, and freedom from inhuman treatment and torture, and they have asked states to review laws that criminalize abortion.
Кроме того, международными органами и учреждениями по правам человека были установлены негативные последствия криминализации абортов и соответствующих нарушений прав женщин на равенство, отсутствие дискриминации, здоровье, частную жизнь, информацию, образование, недопущение бесчеловечного обращения и пыток, вследствие чего они обратились к государствам с просьбой о пересмотре законов, предусматривающих криминализацию абортов.