CRIMINALIZING ACTS на Русском - Русский перевод

• уголовная ответственность за акты
• квалифицирующих акты
• криминализации актов

Примеры использования Criminalizing acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the provisions criminalizing acts of terrorism committed in another country, please refer to section 61 of the Criminal Code.
В отношении положений, устанавливающих уголовную ответственность за террористические акты, совершенные в другой стране, см. раздел 61 Уголовного кодекса.

International humanitarian law governed these activities, including by prohibiting certain conduct during armed conflict and criminalizing acts that were committed in breach of such law.
Международное гуманитарное право регулирует такие действия, включая запрещение конкретных деяний во время вооруженных конфликтов и привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершенные в нарушение норм такого права.

He also wished to know whether the law criminalizing acts of racial discrimination had been enforced by courts and resulted in convictions, and whether it provided protective measures for victims.
Эксперт хотел бы также знать, применялся ли судами в качестве основания для приговора закон, квалифицирующий акты расовой дискриминации в качестве правонарушения, и есть ли в нем положения о мерах защиты по отношению к жертвам.

The State party should adopt urgent measures to incorporate in the Criminal Code a definition of torture in line with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and establishing appropriate penalties for them.
Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за это соответствующие наказания.

The State party should also ensure that the provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties are proportional to the seriousness of the acts committed.
Кроме того, государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы положения, квалифицирующие акт пытки как преступление и предусматривающие уголовные наказания за их применение, были соразмерны степени тяжести совершенного деяния.

The State party should take urgent measures to include in its Criminal Code a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and imposing criminal penalties proportionate to the gravity of the acts committed.
Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.

With a view to further criminalizing acts of torture and other inhuman treatment, the Qatari legislature, through article 103 of the Code of Criminal Procedures, prohibits the practice of accepting statements under oath from accused persons.
В целях усиления криминализации актов пыток и других видов бесчеловечного обращения законодательством Катара, а именно статьей 103 Уголовно-процессуального кодекса запрещена практика рассмотрения показаний обвиняемых, которые даны ими под пытками.

The offence is aimed at tackling organized crime at its core by criminalizing acts that involve participation in or contributions to an organized criminal group.
Установление такого состава преступления направлено на борьбу с организованной преступностью в самой ее основе путем криминализации деяний, предполагающих участие в организованной преступной группе или оказание ей содействия.

A representative also made a presentation, on behalf of a regional group, on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level, outlining the work done on the strengthening of regional anti-discrimination legislation; the development of anti-racism strategies, and the enactment of laws criminalizing acts of a racist and xenophobic nature.
С докладом о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на региональном уровне также выступил представитель региональной группы, описавший работу, которая была проделана в целях укрепления регионального антидискриминационного законодательства; он также рассказал о разработке стратегий по борьбе против расизма и принятии законов, квалифицирующих в качестве преступления акты расистского и ксенофобного характера.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence and amend its Criminal Code to explicitly prohibit spousal rape.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство, объявляющее уголовным преступлением акты насилия в семье, и внести в Уголовный кодекс поправки, прямо запрещающие изнасилование в браке.

In addressing the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the General Assembly urged States while countering terrorism to, inter alia, ensure the application of human rights law to those deprived of their liberty, to interrogation methods and to trial procedures, and to ensure that laws criminalizing acts of terrorism are non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international human rights law.
Обращаясь к вопросам защиты прав и основных свобод человека в условиях борьбы с терроризмом, Генеральная Ассамблея призвала, среди прочего, государства, ведущие борьбу с терроризмом, обеспечить применение правозащитного законодательства в отношении лишенных свободы лиц, методов ведения допроса и процессуальных норм, а также обеспечить недискриминационный, неретроактивный и отвечающий международным нормам в области прав человека характер законодательства, квалифицирующего акты терроризма как уголовное преступление.

To ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
Обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, носили недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая международное право прав человека;

Recognizing destructive effects of corruption on development, the Government of Morocco has made several efforts to combat all forms of corruption, including criminalizing acts of bribery and abuse of influence, with sanctions taking into account the gravity of offences.
Исходя из признания негативного влияния коррупции на процесс развития, правительство Марокко предприняло ряд шагов по борьбе со всеми формами коррупции, включая криминализацию актов подкупа и злоупотребления влиянием, обеспечивая при этом прямую зависимость санкций от степени тяжести правонарушения.

To ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, nondiscriminatory, nonretroactive and in accordance with international law, including human rights law;
Обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая международные стандарты в области прав человека;

More recently a whole Chapter was added to the Criminal Act of 1991 providing for the protection of civilians in armed conflicts and criminalizing acts which constitute war crimes and crimes against humanity in accordance with the International Humanitarian law.
Совсем недавно в Уголовный кодекс 1991 года была включена целая глава, предусматривающая защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах и уголовную ответственность за действия, представляющие собой военные преступления и преступления против человечности в соответствии с международным гуманитарным правом.

Calls upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terror and terrorism-related acts are accessible, formulated with precision, nondiscriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
Призывает государства обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты и акты, связанные с терроризмом, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, включая нормы права в области прав человека;

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(BiH Official Gazette 03/03) in Article 183 criminalizes destruction of cultural, historical and religious monuments within the chapter criminalizing acts against freedoms and rights of humans and citizens, as the cultural monuments are considered values of international significance.
Статья 183 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины(" Официальный вестник БиГ",№ 03/ 03) объявляет преступным разрушение культурных, исторических и религиозных памятников в статье, посвященной криминализации актов, совершаемых против свобод и прав человека и граждан, поскольку культурные памятники считаются ценностями международного значения.

It called upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, and recognized the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened to make them more efficient, transparent and human rights compliant.
Она призвала государства обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер и соответствовали международному праву, и признала необходимость дальнейшего обеспечения укрепления справедливых и четких процедур в рамках режима санкций Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, для повышения их эффективности и транспарентности и обеспечения их соответствия нормам в области прав человека.

All States in the region should adopt specific non-proliferation measures, including: having an effective export control mechanism; criminalizing acts of proliferation in accordance with resolution 1540(2004); suppressing the financing of proliferation; and securing nuclear and radioactive materials;
Принятие всеми государствами региона конкретных мер по предотвращению распространения: создание эффективного механизма контроля за экспортом, признание-- в соответствии с резолюцией 1540( 2004)-- уголовно наказуемыми деяниями действий по распространению, пресечение финансирования распространения, обеспечение надежной сохранности ядерных и радиоактивных материалов;

Legality in criminalization of terrorism-- States must ensure that laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, nondiscriminatory and non-retroactive see resolution 63/185, para. 18.
Соблюдение законности при установлении уголовной ответственности за терроризм-- государства должны обеспечить, чтобы их законы, в которых устанавливается уголовная ответственность за террористические акты, были доступными и четко сформулированными, имели недискриминационный и неретроактивный характер( см. резолюцию 63/ 185, пункт 18);

The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code, and its intention to include in the Code provisions criminalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children.
Комитет принимает к сведению сделанное делегацией государства- участника заявление относительно проекта пересмотра Уголовного кодекса и его намерение включить в этот Кодекс положения, классифицирующие в качестве преступлений акты пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая акты насилия в отношении женщин и детей.

In yet another case, the Committee expressed satisfaction at the amendment of a certain law criminalizing acts mentioned in article 4 of the Convention; as a result of this amendment, it was no longer necessary for incitement to racial hatred to be intentional in order for the offence to be committed.
Еще в одном случае Комитет выразил удовлетворение в связи с внесением в один из законов поправки, квалифицирующей в качестве преступления действия, упомянутые в статье 4 Конвенции; в результате этой поправки для признания факта совершения такого преступления, как подстрекательство к расовой ненависти, уже не нужно, чтобы эти действия носили преднамеренный характер.

The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
Государству- участнику следует срочно пересмотреть и принять законопроект, вносящий исправления и дополнения в Уголовный кодекс с целью включения в него определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных действий.

What legal provisions criminalize acts of terrorism in another country?
Какие юридические положения предусматривают уголовную ответственность за террористические акты, совершенные в другой стране?

Some States parties reported some legislative developments, which criminalized acts that may involve offences against cultural property or allow, for example, for the use of special investigative techniques.
Ряд государств- участников сообщили о принятии некоторых законодательных актов, предусматривающих криминализацию деяний, которые могут включать совершение преступлений против культурных ценностей, или допускающих, например, использование специальных методов расследования.

Furthermore, our legal system does not have any provision which criminalizes acts of participation in certain criminal groups without any relevance to the commission of a concrete crime.
Кроме того, наша правовая система не имеет какого-либо положения, криминализующего деяние в форме участия в некоторых преступных группах без какой-либо связи с совершением какого-либо конкретного преступления.

Article 111 of the Criminal Code criminalized acts committed with a view to establishing and maintaining the superiority of one racial group for the oppression of another racial group.
Статья 111 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за деяния, совершенные с целью установления и сохранения превосходства одной расовой группы для угнетения другой расовой группы.

ICJ stated that Lesotho should criminalize acts of torture and ensure that perpetrators are held accountable through criminal investigations, prosecution and, where appropriate, criminal sanctions.
МКЮ заявила, что Лесото надлежит криминализовать акты пыток и обеспечить привлечение к ответственности виновных в рамках уголовных расследований, привлечения к судебной ответственности и, когда это необходимо, применения уголовных санкций.

The Kenyan Penal Code also criminalized acts that offended the sensibilities of other persons on the basis of religion.
Кенийский Уголовный кодекс также предусматривает наказание за действия, оскорбляющие чувства других лиц на почве религии.

A: Pursuant to article 12 of Act no. 19/91 of 16 August, Mozambican legislation criminalizes acts of terrorism perpetrated against the security of foreign States and their inhabitants.
Согласно статье 12 закона№ 19/ 91 от 16 августа законодательство Мозамбика устанавливает уголовную ответственность за террористические акты, совершенные против безопасности зарубежных государств и их жителей.