CRIMINALIZING ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• криминализации всех форм

Примеры использования Criminalizing all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enact legislation criminalizing all forms of violence against women and girls(Portugal);
Принять законодательные акты о криминализации всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Португалия);

Another delegate on behalf of a regional group underlined the importance of criminalizing all forms of violence against children.
Еще один из делегатов, выступавший от имени одной из региональных групп, подчеркнул важность криминализации всех форм насилия в отношении детей.

The amendment to the Penal Code in 2007, criminalizing all forms of corporal punishment of children and making domestic violence an autonomous crime;
Внесение в Уголовный кодекс в 2007 году поправок, которые признают уголовно наказуемыми деяниями все формы телесных наказаний детей и предусматривают самостоятельный состав преступления в отношении бытового насилия;

Slovenia noted with concern violence against women and children and the lack of legislation criminalizing all forms of violence against women.
Словения с озабоченностью отметила насилие в отношении женщин и детей и отсутствие законодательства, предусматривающего криминализацию всех форм насилия в отношении женщин.

All three committees urged Mali to enact legislation prohibiting and criminalizing all forms of FGM and to adopt awarenessraising measures to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
Все три комитета настоятельно призвали Мали принять законодательство, запрещающее и криминализующее все формы КЖГ, и принять меры по просвещению, с тем чтобы обеспечить, чтобы нарушители должным образом подвергались судебному преследованию и наказывались в соответствии с законом.

However, there is no indication of whether the State party is planning to adopt legislation specifically criminalizing all forms of violence against women.
Однако в докладе ничего не говорится о том, планирует ли государство- участник принять законодательство, прямо криминализирующее все формы насилия в отношении женщин.

Adopting as a matter of priority a law criminalizing all forms of domestic violence, including marital rape and revising its definition of neglect contained in the Penal Code to cover all forms of child neglect and ensure accountability for violence against children;
Принять в приоритетном порядке закон, устанавливающий уголовную ответственность за все формы внутрисемейного насилия, включая изнасилование в браке, и пересмотреть определение отсутствия заботы, которое содержится в Уголовном кодексе, для обеспечения охвата всех форм отсутствия заботы о детях и привлечения к ответственности за применение насилия в отношении детей;

Her delegation supported the proposal to appoint a special adviser to review the implementation of legislation criminalizing all forms of violence against women.
Делегация Сан-Марино поддерживает предложение о назначении специального советника по обзору выполнения законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин.

The Committee urges the State party to adopt as a matter of priority a law criminalizing all forms of domestic violence, including marital rape and to repeal legal provisions that excuse perpetrators of domestic violence, such as article 279 of the Penal Code, and to ensure that children and mothers victims of domestic violence are provided with appropriate medical, legal and psychological assistance and housing support.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке принять закон, криминализирующий все формы насилия в семье, включая изнасилование в браке, и отменить законодательные положения, освобождающие от ответственности лиц, виновных в насилии в семье, например статью 279 Уголовного кодекса, и обеспечить, чтобы дети и матери, пострадавшие от насилия в семье, получали надлежащую медицинскую, правовую и психологическую помощь и содействие в решении жилищной проблемы.

While noting that acts of torture may be prosecuted in a variety of ways at both the federal and state levels, the Committee is concerned about the lack of comprehensive legislation criminalizing all forms of torture, including mental torture, committed within the territory of the State party.
Отмечая, что применение пыток может преследоваться в судебном порядке в различных формах как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего свода законодательных норм, в которых устанавливалась бы уголовная ответственность за применение любых видов пыток, в том числе психических пыток, на территории государства- участника.

CERD has identified among its criteria for early warning a lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination, including the lack of recourse procedures; a pattern of escalating racial hatred and violence, or racist propaganda; a significant pattern of racial discrimination evidenced in social and economic indicators; and significant flows of refugees or displacement persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities.
В числе своих критериев для раннего предупреждения КЛРД определил следующие факторы: неадекватность законодательной основы для определения и криминализации всех форм расовой дискриминации, включая отсутствие процедур обжалования; систематический характер эскалации расовой ненависти и насилия или расистской пропаганды; значительные масштабы расовой дискриминации, находящие отражение в социальных и экономических показателях; а также наличие крупных потоков беженцев или перемещенных лиц, вызванных систематической расовой дискриминацией или посягательством на земли, принадлежащие общинам меньшинств.

In addition, the delegation noted that, in its plan of action for 2012- 2013, the Government had set out its intention to increase efforts to prosecute and convict human traffickers; to finalize and promulgate the act criminalizing all forms of trafficking in persons; to improve the collection of data on application of the act; to train police officers to identify victims of trafficking among the public; and to increase efforts to raise public awareness of issues related to human trafficking.
Делегация также отметила, что в соответствии со своим планом действий на 2012- 2013 годы правительство предусматривает активизировать свои усилия в области преследования и осуждения лиц, занимающихся торговлей людьми; окончательно подготовить и принять закон, который криминализирует все формы торговли людьми; улучшить сбор данных, касающихся применения закона о торговле людьми; обеспечить подготовку служащих полиции по вопросам определения жертв торговли людьми среди населения и активизировать усилия по информированию населения о вопросах, касающихся торговли людьми.

Preventing, combating and eliminating trafficking in women and girls by criminalizing all forms of trafficking in persons, as well as by raising public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly women and girls, including the factors that make women and girls vulnerable to trafficking, and eliminating the demand that fosters all forms of exploitation and forced labour, and encouraging, where appropriate, the media to play a role with a view to eliminating the exploitation of women and children;
Предотвращения торговли женщинами и девочками, ведения борьбы с ней и ее ликвидации путем криминализации всех форм торговли людьми, а также повышения уровня осведомленности общественности о проблеме торговли людьми, особенно женщинами и девочками, включая факторы, которые обусловливают уязвимость женщин и девочек перед торговлей людьми, и путем ликвидации спроса, служащего питательной средой для эксплуатации и принудительного труда во всех их формах; и, в соответствующих случаях, побуждения средств массовой информации играть определенную роль в деле ликвидации эксплуатации женщин и детей;

Take strong measures to eliminate corrupt practices in the justice system and in law enforcement, including the solicitation of bribes; such measures might include legislation criminalizing all forms of corrupt acts, dedicating resources to policing and prosecuting corrupt officials, requiring judges to make declarations of the assets, improving the working conditions and salaries of police and judicial officers, and improving mechanisms to ensure the transparency of judicial processes.
Принимать решительные меры по искоренению коррупции в системе правосудия и правоохранительной системе, включая вымогательство взяток; такие меры могут включать в себя установление уголовной ответственности за все виды коррупционных действий, выделение ресурсов для отслеживания и уголовного преследования коррумпированных должностных лиц, обязательное декларирование доходов судьями, улучшение условий труда и заработной платы сотрудников полиции и судебных органов, а также усовершенствование механизмов обеспечения прозрачности судебных процедур.

Criminalize all forms of trafficking in children(Honduras);
Криминализировать все формы торговли детьми( Гондурас);

Enforce legislation that criminalizes all forms of violence against women, including the Protection from Harm Act, and establish a system of regular data collection on such crimes(Republic of Moldova);
Обеспечивать соблюдение законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин, включая Закон о защите от вреда, и создать систему регулярного сбора данных о таких преступлениях( Республика Молдова);

The Anti-Trafficking in Persons Act(2011), which criminalizes all forms of slavery and provides for harsh penalties for the perpetrators; and.
Закон о борьбе с торговлей людьми( 2011 года), криминализирующий все формы рабства и предусматривающий суровые наказания для виновных;

Guided by the Global Counter-Terrorism Strategy, the Government had adopted legislation that criminalized all forms of terrorism and incitement to commit acts of terrorism.
Руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией, правительство приняло законодательство, криминализирующее все формы терроризма, равно как и подстрекательство к совершению террористических актов.

Adoption, periodic review and effective implementation, in a gender-sensitive manner, of legislation that criminalizes all forms of violence against women.
Принятие, периодический обзор и эффективное обеспечение выполнения- с учетом гендерных аспектов- законодательства, которое криминализирует все формы насилия в отношении женщин.

The new Criminal Code, for example, specifically criminalized all forms of discrimination, including discrimination on genetic grounds, in the area of health care.
Например, в новом Уголовном кодексе конкретно криминализируются все формы дискриминации, включая дискриминацию на основании происхождения, в сфере медицинского обслуживания.

Adopt a law, in line with the Convention on the Rights of the Child, that criminalizes all forms of violence against children(Botswana);
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка принять закон, квалифицирующий все формы насилия в отношении детей в качестве уголовных преступлений( Ботсвана);

Criminalize all forms of trafficking in children, facilitate access to justice and provide compensation for child victims, and enhance victim protection and assistance(Egypt);
Криминализировать все формы торговли детьми, обеспечивать доступ к правосудию и предоставлять компенсацию детям- жертвам, равно как и наращивать защиту жертв и предоставляемую им помощь( Египет);

States have to criminalize all forms of slavery and servitude, investigate and prosecute the perpetrators with due diligence and assign penalties that fit the severity of the crime.
Государства должны признать уголовно наказуемыми все формы рабства и подневольного состояния, расследовать и преследовать виновных лиц с должной бдительностью и назначать меры наказания, которые соответствовали бы серьезности преступления.

The Special Rapporteur on violence against women noted in 2005 the entry into force of new legislation that criminalizes all forms of trafficking recognized under the Palermo Protocol.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин в 2005 году отметила вступление в силу нового закона, который относит к числу уголовных преступлений все формы торговли людьми, признанные Палермским протоколом87.

Adopt as a matter of priority a law that criminalizes all forms of domestic violence, including marital rape, and repeal any legal provisions that excuse perpetrators of domestic violence;
Принять в первоочередном порядке закон о криминализации всех форм насилия в семье, включая изнасилование в браке, и упразднить любые правовые положения, освобождающие от ответственности виновных в совершении насилия в семье;

Article 49 of Act No. 31 of 1970, amending the Criminal Code, criminalized all forms of forced labour and exploitation of persons, including the withholding of their wages without good reason.
Статья 49 Закона№ 31 1970 года о поправках к Уголовному кодексу предусматривает уголовную ответственность за все формы принудительного труда и эксплуатации людей, в том числе удерживание их заработной платы без обоснованных причин.

Title I, article 40, of the Labour Code(Act No. 3/94) criminalizes all forms of forced labour, but the penalties prescribed, which range from 1 to 6 months' imprisonment, with or without a fine of between US$ 700 and US$ 1,400, are not stiff enough.
Статья 40 раздела I Кодекса законов о труде( Закон№ 3/ 94) квалифицирует в качестве преступления все формы принудительного труда и предусматривает наказание от одного до шести месяцев тюремного заключения, сопровождаемое в случае необходимости штрафом от 700 до 1 400 долл. США, что недостаточно.

In response to the heinous violation of human rights that trafficking in persons constituted, Yemen had ratified a number of relevant international conventions and protocols, enacted laws that criminalized all forms of the offence, and cooperated with neighbouring countries to combat it.
В ответ на чудовищное нарушение прав человека, которое представляет собой торговля людьми, Йемен ратифицировал ряд соответствующих международных конвенций и протоколов, принял законы, криминализирующие все формы этого правонарушения, и сотрудничает с соседними странами в борьбе с ним.

On the basis of an expert group meeting, UN-Women published a Handbook for Legislation on Violence against Women(2010), which recommends the adoption of comprehensive legislation that criminalizes all forms of violence against women and mandates measures to prevent such violence and to support and protect victims/survivors.
По итогам работы совещания группы экспертов структура<< ООН- женщины>> подготовила опубликовала в 2010 году Справочник по законодательству в сфере борьбы с насилием в отношении женщин, в котором государствам рекомендуется принять комплексное законодательство, которое объявляет противозаконными все формы насилия в отношении женщин, и предусматривает меры, направленные на предотвращение такого насилия и на оказание поддержки и обеспечение защиты его жертвам.

Elaborate and adopt a comprehensive law on violence against women, which recognizes that such violence is a form of discrimination against women and therefore constitutes a violation of their human rights under the Convention, and ensure that the legislation criminalizes all forms of violence against women, including rape;
Разработать и принять всеобъемлющее законодательство об актах насилия в отношении женщин, которое признавало бы, что такое насилие является формой дискриминации в отношении женщин и поэтому представляет собой нарушение их прав человека, предусмотренных Конвенцией, и обеспечить, чтобы в законодательстве были признаны уголовно наказуемыми деяниями все формы насилия в отношении женщин, включая изнасилование;