КРИМИНАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• penalización
• criminalización
• la tipificación como delito

Примеры использования Криминализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш выразил озабоченность в связи с криминализацией незаконной миграции.
Expresó su preocupación ante la penalización de la inmigración irregular.

Она выразила озабоченность в связи с насилием в отношении женщин и в связи с криминализацией абортов.
Expresó su preocupación por la violencia contra la mujer y la penalización del aborto.

Призывает государства покончить с криминализацией нелегальных мигрантов.
Hace un llamamiento a los Estados para que pongan fin a la criminalización de los migrantes irregulares.

Во всем мире широко признается наличие неразрывной связи между криминализацией женщин и нищетой.
A nivel internacional se reconoce ampliamente el vínculo inextricable entre la criminalización de las mujeres y la pobreza.

Г-н Педернера считает, что необходимо осуществлять более плодотворную деятельность на государственном уровне и покончить с криминализацией детей.
El Sr. Pedernera dijo que era fundamental realizar una labor más proactiva a nivel estatal y poner fin a la criminalización de los niños.

Одним из таких следствий является<< охлаждающее действие>gt;, вызванное криминализацией прерывания беременности.
Una de ellas es el" efecto inhibidor" causado por la penalización de la interrupción del embarazo.

По мнению ПИКУМ, для успешной борьбы с криминализацией важно понимать, кто устанавливает правила и кто извлекает из этого выгоду.
Según la Plataforma, si se quiere combatir la penalización con éxito, es importante tener presente quién formula las políticas y quiénes se benefician con ellas.

Европейский союз обеспокоен частыми случаями задержания правозащитников и криминализацией их деятельности.
La Unión Europea está preocupada por la detención frecuente de los defensores de los derechos humanos y la penalización de sus actividades.

Она спросила, какие меры планирует принять государство- участник с целью борьбы с криминализацией и дискриминацией в отношении представителей сообщества ЛГБТ.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar el Estado parte para luchar contra la criminalización y la discriminación de la comunidad de LGBT.

Ни полиция, ни прокуратура, ни судебные органы не могут решить проблем, связанных с насилием и криминализацией общества.
Ni la policía, ni la Fiscalía, ni el Poder Judicial pueden resolver los problemas de violencia y de una sociedad criminalizada.

КПЧ выразил обеспокоенность криминализацией миссионерской деятельности согласно статье 216- 2 Уголовного кодекса.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación acerca de la penalización de las actividades misioneras en virtud del artículo 216-2 del Código Penal.

Их уязвимость усугубляется расхождениями в правоприменительной практике и/ или прямой криминализацией жертв.
Su vulnerabilidad se intensifica por la desigual aplicación de las medidas para hacer cumplir las leyes y/o por la penalización directa de las víctimas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с общей криминализацией абортов, что вынуждает беременных женщин изыскивать тайные абортные услуги, которые подвергают риску их жизнь и здоровье.
El Comité está preocupado por la penalización general del aborto, que fuerza a las mujeres embarazadas a buscar servicios de aborto clandestinos que ponen en peligro su vida y su salud.

Большое количество стран выполнили предусмотренные Конвенцией требования, закрыв тем самым многие лазейки, связанные с криминализацией организованной преступности.
Un gran número de países ha cumplido los requisitos estipulados en la Convención, colmando así muchos vacíos relacionados con la penalización de la delincuencia organizada.

Комитет выражает озабоченность в связи с общей криминализацией абортов, что вынуждает беременных женщин прибегать к тайным абортам, ставящим под угрозу их жизнь и здоровье.
El Comité expresa su preocupación por la criminalización generalizada del aborto, que obliga a las mujeres embarazadas a buscar servicios de abortos clandestinos que ponen en peligro sus vidas y su salud.

Таиланд обеспокоен дискриминацией в отношении девочек, альбиносов и детей народности батва в сфере образования, а также криминализацией гомосексуализма.
Expresó su preocupación por la discriminación de las niñas, los albinos y los niños batwas en la enseñanza, y por la penalización de la homosexualidad.

Г-жа Снельдеб( Фонд создания сети по соблюдению прав- Нидерланды) выражает обеспокоенность в связи с криминализацией нелегальной миграции в Нидерландах и с негативным отношением к мигрантам в целом.
La Sra. Sneldeb(Respect Network Foundation- Países Bajos) observa con preocupación la criminalización de la migración clandestina en los Países Bajos y la actitud negativa hacia los migrantes en general.

Участники обсудили вопросы, связанные со стигматизацией и дискриминацией, доступностью лекарств, уязвимыми группами, легализацией и криминализацией, а также вопросы бюджетного характера.
Los participantes debatieron sobre la estigmatización y la discriminación, la disponibilidad de los medicamentos a precios módicos, los grupos vulnerables, las cuestiones de la legalización y la penalización y la presupuestación.

Приветствуется введение в действие нового Уголовного кодекса, особенно в связи с криминализацией ряда деяний, совершение которых сотрудниками правоприменительных органов отныне будет отнесено к категории пыток.
Se celebra la aprobación de un nuevo Código Penal, especialmente por la tipificación como delito de una serie de actos, que al ser cometidos por agentes del orden público constituyen tortura.

Один из факторов, способствующий этому, заключается в ограниченном доступе наркоманов к правосудию, что идет нога в ногу с криминализацией и маргинализацией, которым они подвергаются во многих отношениях.
Uno de los factores que lo explica es el acceso limitado a la justicia que tienen los drogodependientes, que va de la mano con la criminalización y la marginación a que son sometidos en muchos ámbitos.

Этот модуль содержит учебные материалы по вопросам прав человека, возникающим в связи с криминализацией, расследованием, судебным разбирательством преступлений, связанных с терроризмом, и наказанием за них.
El módulo ofrece material didáctico sobre cuestiones de derechos humanos emanadas de la tipificación, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos relacionados con el terrorismo.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с криминализацией всех абортов нетерапевтического характера, особенно в свете неопровергнутых сообщений о том, что многие женщины, рискуя жизнью, прибегают к практике незаконных абортов.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la penalización de todo aborto no terapéutico, sobre todo a la luz de informes no cuestionados según los cuales muchas mujeres se sometían a abortos ilegales poniendo en peligro sus vidas.

Делегации также выразили обеспокоенность в связи с нетерпимостью и ксенофобией, криминализацией миграции в ущерб защите беженцев, торговлей людьми и незаконным ввозом людей, а также задержанием просителей убежища.
Asimismo, se expresó preocupación por la intolerancia y la xenofobia, la criminalización de la migración y la protección de los refugiados, la trata y el tráfico de personas y la detención de solicitantes de asilo.

В рамках предусмотренной в данной Программе функции мониторинга УВКПЧ участвует в делах, связанных с угрозами, преследованием и криминализацией в отношении общин и лиц, отстаивающих свои права на землю и жилище, и других правозащитников.
En el marco del componente de vigilancia del Programa, el ACNUDH interviene en casos de amenaza, acoso y penalización de las comunidades y personas que reclaman sus derechos sobre la tierra y a una vivienda y otros defensores de derechos humanos.

Таким образом, в этих соглашениях возможность выдачи увязывается с криминализацией определенных деяний и их наказанием лишением свободы согласно законам обоих государств, а не с конкретным видом противоправного деяния.
Así pues, los acuerdos vinculan la posibilidad de conceder la extradición con la tipificación como delito y con el hecho de que ciertos actos sean punibles con la privación de libertad en virtud de las leyes de ambos Estados, en lugar de vincularla con un tipo de delito determinado.

Они указывали на необходимость подготовки всеобъемлющего перечня действующих международных, региональных и национальных законодательных норм, связанных с легализацией и криминализацией проституции для того, чтобы восполнить пробелы в области защиты, существующие как на нормативном уровне, так и в области мониторинга.
Se insistió en la necesidad de un inventario general de la legislación internacional, regional y nacional relacionada con la legalización y penalización de la prostitución, para salvar las lagunas existentes en las normas y la supervisión y mejorar la protección.

Словения приветствовала создание ННКПЧ; принятие плана действий по искоренению детского труда; равное гендерное распределение в школах. Словения по-прежнему обеспокоена уровнем отсева девочек, количеством случаев подростковой беременности и криминализацией однополых отношений.
Eslovenia celebró la creación de la CNIDH, el Plan Nacional de Acción para erradicar el trabajo infantil y la igualdad de género en las escuelas, pero señaló que seguía preocupada por la deserción escolar de las niñas, los embarazos entre las adolescentes y la criminalización de las relaciones homosexuales.

В тематическом разделе доклада внимание уделяется некоторым основным проблемам, связанным с криминализацией незаконной миграции, и освещаются отдельные элементы ответственности государств в отношении защиты незаконных мигрантов.
En la sección temática del informe se destacan algunos de los principales retos relacionados con la penalización de la migración irregular y se exponen diversos aspectos de la responsabilidad de los Estados en materia de protección de los migrantes irregulares.

В связи с криминализацией представитель Испании заявил о необходимости учета действующих международно- правовых документов, а также о том, что при признании каких-либо деяний уголовно нака- зуемыми и применении мер наказания следует соблюдать основополагающие принципы правовых систем государств- членов.
Con respecto a la penalización, el representante dijo que debían tenerse en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales existentes y que los delitos penales y las penas debían respetar los principios fundamentales en que se basaban los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.

Созданы две специальные группы экспертов, координаторами в которых являются Новая Зеландия и Таиланд и которые занимаются обменом информацией на региональном уровне, криминализацией торговли людьми во всех странах и укреплением регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности.
Se han establecido dos grupos especiales de expertos, coordinados por Nueva Zelandia y Tailandia, que se ocupan del intercambio regional de información, la tipificación como delito en todos los países del tráfico de personas y la potenciación de la cooperación regional en materia policial.